Lucrările lui Jozef Gregor Tajovský și Gabriela Preissová au fost printre primele premiere din istoria SND, iar conexiunea și reluarea lor este o altă contribuție a piesei la sărbătorile centenarului său.

sfatul

Repertoriul Dramei Teatrului Național Slovac include două bijuterii ale dramei realiste slovacă și cehă Sin/Her Godmother. Regizorul Matúš Bachynec a încercat să combine ambele piese într-o formă de montare.

Două jocuri într-o combinație unică

Lucrările lui Jozef Gregor Tajovský și Gabriela Preissová au fost printre primele premiere din istoria SND, iar conexiunea și reluarea lor este o altă contribuție a piesei la sărbătorile centenarului său. Acestea vor fi premiate pe 12 și 13 septembrie la SND Studio.

S-ar putea ca Tajovského jednoaktovka Hriech să nu fie la fel de cunoscut ca legea lui Estates-Confusion sau Law of Women, dar este o comedie dramatic interesantă.

Comedie în ambele sensuri ale cuvântului - comedia ca un joc cu situații non-banale de umor negru și un joc care se termină bine. "Puterea acestei comedii provine din situația sa puternică-cadru. Este dramatic - soțul Eva se întoarce din America după ani. Nu știe că Eva s-a implicat între timp cu un servitor copil și iresponsabil Jan și au un copil împreună. Eva este disperată, nu știe cum reacționează bărbatul la această situație. Calea către un „sfârșit fericit” nesentimental duce prin conversații dificile și întrebări de conștiință ", explică creatorii producției.

Potrivit acestora, situația dramatică de bază a fiicei sale vitrege este foarte asemănătoare. Tânărul Jenufa așteaptă un copil cu un Štev iresponsabil, care însă nu vrea să se căsătorească cu ea. Laco s-ar căsători cu ea, dar pentru asta, ideea de a crește un copil al unui bărbat pe care-l urăște este inacceptabilă. Un copil nedorit este o problemă aici din nou.

Comedie și tragedie

"La Preiss, spre deosebire de Tajovsky, povestea se încheie tragic. Interpretarea în comun a acestor piese clasice oferă mai multe confruntări interesante", spune Daniel Majling, dramaturg care se confruntă cu două versiuni ale unei singure povești - un comic și o tragică, confruntarea a două naționale frățene dramaturgi., două abordări ale vieții, două personaje naționale.

Gabriela Dzuríková, Vica Kerekes, Tomáš Maštalír și Matúš Beniak, student al Academiei de Arte Spectacolice, interpretează în piesa de teatru cu un singur act Hriech, în care Tajovský s-a inspirat din emigrația est-slovacă, dar s-a inspirat și din Tolstoi și naturalismul francez.

În titlul Fiicei sale vitrege vor participa Dana Košická, Anežka Petrová, studenții VŠMU, Roman Poláčik, Daniel Fischer și alții.

Ambele titluri sunt interpretate de actori în versiunea lor originală. „Există tendința de a modifica clasicul și de a-l rescrie în limba curentă, dar am decis să lăsăm Tajovsky și structura propoziției în timp ce el a scris-o și să-l lăsăm din nou pe Preiss în limba cehă originală slovacizată. acestea sunt "două piese scrise în doi dramaturgi naționali și diferența dintre ceea ce gândește o parte din Sin și cealaltă parte în Nașa ei. Al doilea lucru este latura poetică a vorbirii, nu este ușor de tradus cehă slovacă", a spus Majling TASR.

El a mai recunoscut că și creatorii s-au protejat cu un citat din Wittgenstein. „Limitele limbii noastre sunt limitele gândirii noastre. Dacă vrem să păstrăm modul în care oamenii gândesc în ambele jocuri, ar trebui să le lăsăm și limba originală. Ne-am temut că, transcriind în limba slovacă colocvială de astăzi, vom scăpa de multe lucruri poezie și poate chiar generalizează ", a adăugat dramaturgul.

Echipa de punere în scenă a mai fost formată din Barbora Šajgalíková, care a proiectat scena, costumele fiind opera lui Ján Husár. Muzica a fost semnată de Daniel Fischer.