• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

terézia


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Terézia Vansová:
Paľko Šuška

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 140 cititori

Zi onomastică

Paľko ia dat deja lui Štiavnica o zidărie; absolvenții fericiți au părăsit locul în care au trăit zile dificile și fericite, unde au îmbogățit spiritul cu cunoștințe practice, poate chiar nepracticabile. Din nou, mai mulți șoimi au fost înaripați și, pe măsură ce mai mulți au urcat în nori, majoritatea au coborât din nou pe o pâine - și „într-un corb singuratic, o turmă de șoimi s-a schimbat”.

Paľko a trebuit să aștepte când a avut norocul să obțină un post de profesor. Până atunci, el va fi acasă sau profesor asistent pentru a nu-și ascunde și înmulți experiența.

Și-a vizitat încă o dată prietenii în Slatina. Se spune că viața constă în primirea și luarea la revedere. Mai mult de o persoană sensibilă va simți deja durerea adioului într-o primire bucuroasă. Cu siguranță a fost la fel cu Paľek și va fi pentru totdeauna până când inimile umane unite nu vor mai trăi în dragoste.

El și-a găsit prietenii dragi, mari și mici, vii și bine, dar toți știau urmele timpului care trecea. Capul lui Apik s-a făcut alb, cu părul gros subțiat, dar nu avea chelie. Fața i se întunecă și ridurile îi crescură. A slăbit, dar silueta lui era dreaptă, un pas încă flexibil. El a rezistat bătrâneții, dar bătrânețea îl ocolea deja și, când el stătea singur, gânditor, ea stătea cu el și îi șoptea gânduri triste, nefericite.

Iar mama, încă tânără de vârstă, dar tulburată de grijile legate de copii, a simțit că nu mai este ceea ce este, că munca nu este atât de ușoară și că bietul cap suferea din ce în ce mai des. Ea a renunțat deja la o fiică și iată că cealaltă crește, iar băieții, de asemenea, în curând și al treilea vor merge la școală, iar bătrânul tată, gândurile vechi, îl vor copleși și se vor chinui pe el însuși și pe alții în timp ce el continuă. Începând cu ziua, cu cât cheltuielile sunt mai mari, îmbunătățirea nu este. Dar era bună, credincioasă; ea credea că Dumnezeu știe și gestionează totul și că va ajuta la creșterea copiilor. S-a rugat și și-a cântat cântecele și rugăciunile religioase, pe care le-a rugat într-un spirit de tăcere.

S-au schimbat multe și la Platthych. Domnul Platthy nu mai era vicerege. Ulterior a renunțat la funcția de candidat, de stânga în Cameră, dar partidul de guvernământ l-a învins întotdeauna. Cei care odinioară i-au mâncat pâinea și-au câștigat existența la masa lui, s-au întors împotriva lui și, cu timpul, au devenit, din nou, un simplu țăran, un proprietar de pământ a cărui proprietate a fost mult diminuată.

Tânărul Ďurko trăiește interschimbabil în Pest și acasă. Îngrijorările mamei cu privire la el încep să fie justificate și iau deja o anumită formă, dar nici măcar nu știe despre toate.

Domnului Platthy nu-i plăcea singurătatea. El a fost instruit ca invitat, a trebuit să meargă adesea la Bystrica și, prin urmare, a fost mereu printre prietenii săi, indiferent dacă erau doar goi sau reali, dar erau încă și risipeau plictiseala. Când era singur, l-a rugat cel puțin pe doctorul Srnka (moș Fritz să moară) să-l viziteze, sau chiar mai bine, pe profesorul Hurtay, iar când nu a putut veni, a mers să-l vadă el însuși. A mers și la rectorat, dar și mai mult la școală. Și, de asemenea, pentru a scurta drumul, prin curtea parohială, prin trotuarul parfumat de lângă para istorică, apoi lângă casă, care apoi probabil s-a prăbușit. Locuitorii săi s-au mutat într-o tarabă în care nu există chirii sau locuințe, unde chiriașul nu trebuie să se îngrijoreze că locuința va fi „stigmatizată” și unde nu vor exista deloc îngrijorări cu privire la încălzire.

Domnul profesor Hurtay era un om ciudat. Mereu de bunăvoință, dar liniștit, modest și blând. Era sincer, dar putea spune adevărul într-un mod blând, neofensiv. Bătrânului domn Platthy nu-i plăceau oamenii diferiți de el, el purta adevărul chiar și atunci când ea era aspră. Și învățătorul era un stăpân pe toate lucrurile; și s-a bucurat, a făcut ceasul și a pus paharul în ceas; pentru a tăia și a încorpora paharul în arcadă, era o jucărie pentru el și, în plus, putea lucra cu un ferăstrău, precum și cu o rindea. Iar grădinarul era renumit. Mica sa grădină a dat recolte mai frumoase și chiar mai oportune decât ale omului, unde un grădinar bine plătit a cultivat legume timpurii când erau destule peste tot. Iar florile, începând cu lalelele, au fost grozave. Culori frumoase, forma mândră a acestei flori reconfortante a stârnit admirația tuturor celor care le-au văzut.

Când domnul Platthy a venit la rectorat, îi plăcea să glumească cu copiii, mai ales cu Milka, pe care a încercat-o în latină. A prins ceva în timp ce băieții învățau; Din păcate, ea a spus întotdeauna contrariul și a fost un râs curajos. La acea vreme, băieții erau mulțumiți, mai ales Sandor era fericit că Mila va primi o secundă din latină.

Odată, când domnul Platthy a ajuns la rectorat, Milke a arătat spre cutia în care se aflau cupele. Milka a înțeles, a fugit în cameră, a adus țuică de prune, cupe, pâine și a oferit un om grozav. A zâmbit mulțumit, a băut tortul servit și a spus: „Gratias.” [28] își dorea să se poată ascunde în gaura șoarecelui. A vrut să spună „gratulor ex corde” (îmi doresc din suflet), dar din zelul ei au ieșit cuvinte complet diferite.

Când Samko era mai mare, de fapt avocat, și alți colegi de clasă mergeau la el pentru marile sărbători. Pe vremea aceea, era în direct la rectorat. Erau deja mulți localnici de îndată ce lipsea Adelka, iar când au venit studenți și susținători străini, ei nu au ocolit niciodată acest rectorat. La vremea aceea, vara, luau prânzul în camera de autopsie, era mai aerisit și mai aproape de bucătărie. Masa mare, chiar întinsă, a fost întotdeauna bine ocupată; de obicei existau doisprezece sau mai mulți oameni mari și mici flămânzi și niciunul dintre ei nu suferea de alergarea stomacului, despre care nu se poate spune că ia boluri pline de la masă.

Printre cei care au mers să-l vadă pe Samko a fost un anume Kalman B., care s-a lipit sincer de această familie. Se simțea ca acasă aici și se considera că aparține familiei. A atins pe toată lumea și chiar și cei mici au trebuit să-l atingă și să se agațe de el, pentru că era un fiu de cățea drăguț și vesel. Și avea mult credit pentru organizarea de petreceri și jocuri de societate. A lucrat mereu la ceva, în special la artificii, i-a plăcut să-l pregătească și a reușit în toate.

În plus, a comis versuri, adevărate maghiare, și a scris o nuvelă, pe care a dedicat-o lui Milke. El a scris multe dintre cele mai frumoase melodii maghiare într-o carte cu legătură roșie, dar chiar și asta nu l-a deranjat. Milka era drăguță, fermecătoare și sensibilă. Dar când a văzut că un tânăr o privea altfel decât celălalt, a devenit timidă și nu a înțeles sau nu a vrut să înțeleagă nici măcar expresia lui Kalman despre dragostea studențească.

La acea vreme, sora lui Juliška a venit și ea cu ei și s-a distrat aici până la sfârșitul lunii august. Parohia, din fericire destul de spațioasă, era deci plină de tinerețe.

Ziua lui Samuel, numele maimuței, se apropia. Această zi a fost o sărbătoare pentru întreaga familie. Nu numai că în bucătărie și camerele se desfășurau toate stocurile, dar a existat și o agitație printre tineri, despre care nimeni nu ar fi trebuit să știe, dar era atât de vizibil încât doar orbul nu putea să o vadă. Se întâmpla ceva, asta era sigur. Un lucru s-a remarcat și acela a fost efortul pentru toată lumea de a aduce un fel de farsă pe altarul dragostei copilărești în acea zi. Copiii mici au trebuit să învețe versurile potrivite compuse de tânărul nostru poet Samko, Milka urma să fie îndatorată de unele lucrări de mână, Samko și Sandor au avut, de asemenea, poezii sau discursuri naturale frumos elaborate. Kalman a lucrat la asamblarea unui frumos foc de artificii, dar despre Paľek nu se știa ce intenționează. Mergea gânditor, cu capul plecat, căutând singurătatea, dar când nu era nimeni în camera mare, se așeza la pian și întinse mâna după taste; a cântat mai multe acorduri ale unui anumit imn, a repetat în șoaptă cuvintele pe care le auzise doar ... și a căzut din nou în gânduri dificile. Poate Samko știa ceva, dar nu a trădat. Și așa a venit ziua mult așteptată.

Copiii au sărit afară dimineața devreme, erau lavabili și îmbrăcați ascultător, poate chiar în acea zi chiar și Karol nu a protestat împotriva apei reci și Ďurko a mârâit în timp ce se spăla cu cea mai rece apă din puț și strânse din dinți:

„Pisica este speriată, nu mi-e teamă.” Apik-ului îi plăcea, de asemenea, un astfel de eroism.

Îmbrăcați au apărut în fața maimuței și au făcut o greșeală, dar viile principale, retorica, au fost iertate pentru momentul în care au sosit oaspeții. Tocmai și-au terminat cafeaua, au alergat la podul din fața rectoratului, din două motive, mai întâi pentru a arăta lumii cât sunt de îmbrăcați festiv și apoi pentru a „arăta ca oaspeții”. Nu puteau înțelege de ce alți oameni nu s-au sfințit în această zi, dar parcă ar merge să lucreze în haine de zi cu zi și să privească cu uimire la curte, de parcă nu ar fi înțeles de ce porțile parohiei sunt larg deschise și de ce sunt copiii parohiei atât de festiv astăzi? Acesta este modul în care fiecare persoană percepe lumea și evenimentele în conformitate cu punctele lor de vedere personale înguste.

Copiii au realizat ceea ce și-au dorit; și că i-au admirat și că au primit în sfârșit oaspeți. Fiecare căruță care apărea pe cotul castelului a fost întâmpinată și s-a speculat imediat dacă sunt „ei” sau nu „ei”? Încă o dată, ei au fost „ei”. Acestea au fost cele ale lui Radvan, urmate de cele ale lui Garamszeg. Cei din Hipopotam aveau să vină într-un alt mod, unul zadarnic, chiar periculos; chiar și aceștia, împreună cu copiii relevanți, au mers „in corpore” [29] să arate ca o biserică, sau cel puțin la școală. Cei care veneau atunci erau oaspeți în fiecare an, amabili, credincioși, primiti cu căldură. Au venit și alții, mai rari și poate străini, și nu întotdeauna la fel. Ce primire călduroasă! Ce sinceritate nepretențioasă între oaspeți și gazde. De parcă nu ar fi, pentru că erau dintr-o singură minte, un singur spirit, un ideal.

„Bine ai venit!” A strigat apikul de pe treptele pridvorului, deschizându-și brațele de parcă ar fi îmbrățișate pe toate odată. Și când a văzut că cele două căruțe erau pline, că au venit și copiii, a strigat parcă speriat:

- Furtuna te-a tăiat. Ei bine, treceți în jos, frate, veți găsi ceva sub dinți! ”

Și deja își îmbrățișa Ondrejek (Sládkovič) și îl săruta în lumea veche. Și nu numai cu el, ci și cu Tónka, soția lui Ondrej. Ninka (mătușa) Tónka era cumva înrudită cu mama ei, dar cum, ar fi greu de documentat, suficient încât dragostea și prietenia să fie mai mari și mai cordiale. El a eliberat-o pe Ondrejek, a prins-o din nou și August Horislav (Krčméry), care, întâmplător, a spus un sărut cu onestitate (Ein Kuss în Ehren kann niemand wehren) [30] nu a respins. Stăpâna doamnei Horislav era încă tânără, o familie din Bystrica mândră, dar nu era mândră - și foarte drăguță. La vremea aceea s-a spus că în general se spunea că ea și sora ei seamănă cu regina Elisabeta. Fie că Regina Elisabeta a fost atât de amabilă, cordială, prietenoasă în viața ei privată, noi simplii muritori din experiență nu putem spune nimic despre asta, am prefera să spunem că ea a fost cine a fost. Dar mătușa noastră Milka a fost la fel de drăguță și prietenoasă pe cât era de drăguță și, cel mai important, fermecătoare.

Când Apík a terminat recitarea, procedura cu bătrânii, el le-a jucat copiilor:

„Copii, veniți în camera voastră, întrebați ceva sub dinți și cântați țiganul acela frumos:


Nu ne-au dat asta, ne-au dat asta,
aici au ucis calul, aici coastele au ... "

În veselie generală, oaspeții au intrat în parohia, caii de unde aparțineau, iar vagoanele erau întotdeauna asigurate de veselul Paľo Fabo.

Cine era acolo atunci? Dacă este necesar, vă reamintim că nu doar tinerii imaturi se ascundeau încă în spatele fustei mamei, ci erau trei fete destul de bune. Oľga și Elenka au venit de la Radvana, iar Esterka Kriegerová, Oľgina și iubita lui Milka li s-au alăturat. Iar cu August Horislav au venit și cei mai mici: Boženka, Elenka (pe urmă Ella) și Milko. Milko era foarte timid și se ascundea în spatele rochiei mamei sale. Era încă foarte bine atunci, astăzi, când scriu asta, nici măcar un pui nu se putea ascunde acolo. Băieții de acasă și Ondrík din Hrochoti au fost dezamăgiți că acest prieten nu vrea să meargă să se distreze cu ei.

Acolo, doamnelor și domnilor, indiferent dacă au vrut sau nu, dar cred că au vrut, pentru că o călătorie atât de lungă ajută pofta de mâncare, bea o ceașcă de cafea și gustă tortul, în timp ce apie se înmoaie în pahare de vin și chiar la ușa l-a prins pe Ondrejek sub subsuoară și a băut-o veselie:


Eu beau pentru tine, Ondrejko, urale,
și pe a ta și pe a mea,
glo-glo-glo-glo-glo-glo-gloria,
așa se bea vinul.


Învață, practică sau poeții vor dispărea,
vai de noi în mormânt, tatăl copiilor muti!

Poate că Paľek nu ar fi fost împotriva voinței dacă exemplul stăpânilor părinților ar fi fost urmat de doamne, cel puțin una, dar acestea i-au strâns mâinile doar cu mare bucurie și au felicitat.

O, acele bucurii ale sufletelor slovace pure din inimă! Cât de amabil ești cu sufletul slovac care îți amintește de tine!

Nu era nimic prelucrat, artificial, era pură bucurie sinceră și veselie. O vacanță, de asemenea, pentru oaspeți, în care iau o pauză de la orasul vieții de zi cu zi. Într-un cerc de prieteni ai unor prieteni cu gânduri similare, ei au pus pentru o clipă povara impusă asupra lor de soarta și ostilitatea acerbă a dușmanilor. În astfel de întâlniri, care în acel moment adunau prieteni în case umile din cercurile familiale, nu exista nici lux, nici fast, fie că mâncați, fie că beți. Era o abundență din toate, se știa ce ascundea camera și pivnița, era un vin pentru a înveseli spiritul, dar era folosit ușor, nu străin, departe de a fi importat. Printre produsele de patiserie, se număra o prăjitură la cuptor, un grătar, cel mai popular, deoarece era presat în formă de purcel. Era o delicatesă general acceptată la acea vreme, dar numai pentru cei care aveau dinți buni. În timp ce stătea întins pe masă, porcul roșcat tachina în remarci amuzante, iar copiilor le-ar plăcea o ureche sau o coadă. Poate că a fost atât de real, coaptă, dar principalul lucru a fost la masă: a fost bunăvoință.

După prânz, domnii au vorbit despre fumatul lor, Ondrejko era un iubitor al fumatului său, domnii au stat într-o cameră mare și și-au împărtășit gândurile, grijile și alte experiențe. Fiecare avea lucruri destul de interesante. Iar tineretul s-a dus la grădină. Acolo era mai liber, acolo se puteau juca jocuri de societate. Era și un purice și o „kolembaba”, aici Lokeš sau „burlac bătrân”. Toate jocurile unde ai putea cânta și râde mult. Au jucat și la avansuri, pe care le-au schimbat cel mai mult cu piese de cântat, vorbire și amuzante. Estike (prietena Olga din Radvana) a fost încercată să cânte o nouă piesă. Și unde, unde este noua piesă în Mala Slatinka? Și totuși a cântat-o. Acolo erau ingineri cadastrali, originar din Boemia, de la care a învățat mai multe cântece frumoase. Prin urmare, ea s-a supus să cânte:


Deasupra Berounka, sub Tětín
trandafirul infloreste frumos ...

A cântat-o ​​foarte precis și cu o față atât de serioasă, de parcă ar fi fost o cântare. Și aici, Samko a simțit o dorință irezistibilă, poate artistică, de a scoate figurile. Stătea în apropiere, își desfăcu carnetul, se sprijini de o masă de grădină și desenă.

Când Esther și-a terminat cântecul, portretul ei era gata. A avut succes și probabil că se află încă în acea carte mică.

După cină, când scurtul amurg a început să se transforme în noapte, Kalman a început să forjeze și să caute instrumente pentru „munca sa”, pentru „prelegerea” sa. Pentru o mai bună siguranță, a condus întreaga companie spre pod, ducând peste pârâu până la Korčín, și acolo, cu admirația și uimirea publicului intern și neinvitat, rachete strălucitoare strălucitoare au zburat în aer și petarde de foc au fugit peste pod. Alte încercări au fost, de asemenea, excelente, iar întreaga societate, reîmprospătată de aerul serii, s-a întors în parohie la pian. La început a început vechiul său:


Deși sunt sărac, sunt doar un tip bun,
când nu am vin, beau apă.

A urmat altele, inclusiv saltul. „Kukulienka” nu trebuie ratat, pentru că puteai dansa la toate; au fost și cei care au susținut că este potrivită și pentru un quad. Și când maestrul August Horislav Krčméry a început să joace, inimile burlacilor și fecioarelor se jucau aici.

La cererea lui Apík, maestrul a jucat „Poza bučky”, iar aici apík-ul nostru, un om bun în anii șaizeci, a crezut într-o „criză”. Nu a durat mult, este gratuit, un astfel de „teren” lucrează membrele celor mai tineri, dar obiectul, asta a fost. Între timp, Milka, Juliška, Samko și Kálman au dispărut neobservate și, în curând, două punți (burlaci) au venit în jachete și crupe și două „fete” în împletituri brodate, în „kyntes” și în covrige cu cap auriu. Și monștrii nu s-au temut de maeștri, s-au îndreptat direct spre pian și au stat cu îndrăzneală acolo. De îndată ce compania lor i-a observat, i-au luat între ei și toată lumea, chiar și bătrânii, au început să danseze.

Una dintre fete (Milka) a devenit direct la pian, maestrul s-a oprit din joc și a întrebat:

- Și ce fel de bareback ai aici?

„Cum îl joci pe ea?”, A întrebat copilul. Bebelușul din Hrochot s-a apropiat de ei, a mângâiat obrazul fetei și a întrebat-o cu amabilitate:

- Cum te sună, fata mea?

„Mă voi numi Elena din Detva și așa este Martin”, a răspuns ea cu înțelepciune, aruncând o privire spre dragul nostru creator Detvan.

„Dumnezeu să te trăiască, croitoreasă Detvianka”, a spus tatăl Michal; Părintele Ondrejko a zâmbit liniștit, dar compania a explodat și a strigat spre slavă Sládkovič și spiritului său nemuritor. August Horislav a ajuns la tastaturi și după o vreme frumoasa piesă Hojže, bože! A cântat de la început până la sfârșit, cântată de cei mari și cei mici cu entuziasmul și înțelegerea pe care o merită.

[29] „in corpore” - (lat.) Împreună, într-un grup.