În aprilie 1986, la momentul celui mai mare dezastru nuclear european, Silvia Shalatova a studiat în Belarus. Acum a tradus în slovacă rugăciunea de la Cernobîl a lui Svetlana Alexievici, publicată de Absynt. Citiți interviul și eșantionul din carte.

cărții

Ceea ce îl face pe Svetlana Alexievich excepțională pentru dvs., ca autor al non-ficțiunii?

Pentru mine este important, în primul rând, că este Belarus și, în al doilea rând, pentru că perioada despre care scrie este de interes personal pentru mine. În anii 1980 am studiat la Universitatea din Belarus din Minsk. A fost foarte frumos. Noi eram tineri. A fost inovatoare, perestroika.

La acea vreme, Gorbaciov era deja la putere.

Da, și el a adus glasnost, o suflare de democrație. În calitate de studenți, am fost încântați de asta. Aveam așteptări mari. Pentru mine, literatura din anii 1980 este foarte interesantă din punct de vedere al timpului și al subiectului. Cu atât mai mult Cernobîl. S-au scris și filmat multe despre el. Este un subiect care revine fără a fi hrănit artificial. Este încă actual.

În ceea ce privește modul în care vorbește ea, nu găsim în ea un flux de fapte, dar întreaga carte se bazează pe mărturiile personale ale oamenilor. Imaginile emoționale pe care ni le prezintă Alexiyevich sunt uneori insuportabil de puternice.

Faptele sunt de fapt doar la începutul cărții, orice altceva este puternic subliniat emoțional de mărturiile martorilor. A fost un „bici” pentru mine. De fiecare dată când am citit sau apoi am editat, a fost întotdeauna o experiență care mi-a răcit spatele.

De 20 de ani scrie o carte despre Cernobîl. Uneori mi se părea că scriu viitorul, spune Svetlana Alexievich

Chiar și în poveștile oamenilor obișnuiți, există adesea o poetică puternică, în ciuda faptului că adesea vorbește despre lucruri dificile. Cum se editează, se ficționează narațiunea?

În orice caz, este autentic. O iau ca mărturii de la oameni. Nici nu au nevoie de ficțiune pentru a depune mărturie. Există o declarație a unui filosof, întâmplător fostul meu profesor. El ne-a învățat istoria filozofiei burgheze și este acum membru al Parlamentului din Belarus, Gennady Grushevoy. Și puteți vedea că este o limbă diferită.

De ce este menționat atât de des în conversațiile cu oamenii care locuiau în jurul Cernobilului?

Belarus este o țară forestieră și mulți oameni trăiesc în mediul rural. Singurul oraș de milioane de dolari este de fapt Minsk. Oamenii de acolo sunt conectați cu natura și în carte simt regretul nu numai față de oameni, ci și față de animale și natură.

Dezastrul de la Cernobîl a fost cel mai grav afectat de Belarusul actual. Într-un fel sau altul, 20% din populație a fost afectată, adică două milioane de oameni. În câteva zile, pe 26 aprilie, vor fi trecut 31 de ani de la dezastru. Pe măsură ce s-a marcat acest eveniment, a schimbat țara respectiv?

Am părăsit Belarusul în 1987. Contactele directe au fost naturale. La momentul studiilor mele, țara era cu adevărat marcată de acest eveniment. Centrala a fost situată în apropierea frontierei ucrainene-bieloruse. Deși nimeni nu o percepea ca o graniță la acea vreme, era o Uniune Sovietică. Vântul a suflat spre nord în zilele de după incendiul centralei electrice și, deși Ucraina este percepută pe scară largă ca fiind cea mai mare victimă a Cernobilului, a lovit Belarusul. În cămin, aveam colegi de clasă care aduceau informații incredibile din mediul rural. Chiar nu am înțeles ce este atunci. Nimeni nu știa ce se întâmplă, nimeni nu era pregătit pentru asta. Tinerii au fost crescuți pentru a fi atacați și apărați. Experiența cu atomul a fost, dar a fost un război. Nimeni din lume nu a experimentat un astfel de eveniment pașnic. Nimeni nu era pregătit pentru asta. Oamenii erau îngroziți că nimeni nu știa nimic. Alexeyevich nu dă vina pe nimeni. Atunci situația era așa cum era, nimeni nu știa ce să spună și nimeni nu știa cum va fi. Studenții în care trăiam atunci credeau pe Gorbaciov că nu vor admite că îi înșeală. Nu au vrut să creadă că Mihail Sergheievici ne ascundea ceva. Probabil că nici nu știa ce va fi.

Opusul relației romantice cu natura este soarta omului sovietic. Cât de rău erau tratați oamenii la acea vreme, cât de mică era valoarea vieții, cât de înșelați erau oamenii, cât de disperate erau condițiile pentru a face față consecințelor unei catastrofe. Felul în care nimănui nu-i păsa de sănătatea lor, felul în care ascundeau cantitatea de radiații care îi lovea. A fost foarte dur din acest punct de vedere.

Cu siguranță da, pentru că a fost inutil într-un fel. Au fost deportați acolo, membri ai armatei, pompieri, soldați în rezervă. Alexeyevich mai scrie că, chiar dacă au scos deja niște îmbrăcăminte de protecție, le-au dat instrucțiuni și i-au instruit, era mai ieftin să lase oamenii la locul lor decât să-i schimbi. Era deja un cost, nu mai era avantajos. Deși ar putea salva viețile acelor lichidatori. De asemenea, descrie modul în care oamenii intrau deseori din motive aventuroase. Au fost dislocate să lucreze unde se știa dinainte că se va termina prost. A fost necesar. Cineva a trebuit să o facă. Exista pericolul ca o scurgere uriașă să apară atunci când combustibilul din reactor topit combinat cu apa subterană. Cineva de acolo, la fața locului, a trebuit să-l oprească.

A fost foarte confuz, dar chiar au existat oameni care au făcut sacrificii explicite. Exista un risc real ca un dezastru care să afecteze întreaga Europă, iar acești oameni ne-au salvat pe toți. Pe de altă parte, a existat și o irosire teribilă și iresponsabilă de vieți omenești.

Da, am o astfel de experiență încât ni se poate părea ciudată. Oamenii de acolo au fost crescuți militant de când erau mici, armata este importantă pentru ei. Are și un context istoric, au câștigat războiul. Este o experiență istorică imensă pentru ei și, de asemenea, construiesc educația copiilor în mare măsură pe mândria și armata lor. Ce m-a frapat cel mai mult a fost modul în care s-au comportat oamenii din zonele infestate. Cred că aceasta nu este apanajul rușilor sau a bielorușilor, chiar și printre slovaci, aceștia ar fi găsiți printre ei. Oameni care tranzacționau cu nefericire. Au cules ciuperci și le-au vândut în altă parte pe piață. Au vândut carne de la bovine pentru eliminare. A fost posibil să câștigi cu asta. Hienismul. Câștig primitiv din mizeria umană. La vremea aceea, desigur, nu știam că se întâmplă astfel de lucruri. Au făcut-o pe ascuns.

Se pare că se întâmpla într-un mod mare. Cartea menționează, de asemenea, depozite mari de echipamente care au fost utilizate la eliminare și care au fost contaminate și scoase din funcțiune. Ambulanțe, camioane de pompieri, transportoare, elicoptere. Totul a dispărut, așa că probabil a fost furat.

Întreaga casă a reușit să dezasambleze și să vândă materialul. Consecințele Cernobilului au fost cu atât mai grave cu cât infestarea s-a răspândit și în acest fel.

Zona afectată a devenit un refugiu. Un refugiu pentru ruși, care au trebuit să părăsească fostele republici asiatice ale Uniunii Sovietice, unde au amenințat că îi vor ucide. Au găsit o casă acolo și au învățat să locuiască acolo.

După prăbușirea Uniunii Sovietice, oamenii au venit cu adevărat acolo de frică războiului. Amenințarea cu radiații a fost mai mică decât amenințarea războiului în propria țară. Au venit din „puncte fierbinți”, din Tadjikistan, Cecenia, Armenia ... Locuiesc încă acolo, unii chiar în secret.

Desigur, o catastrofă de această amploare a avut consecințe politice. Una dintre ele este dezintegrarea Uniunii Sovietice, la care a contribuit și acest eveniment. Gorbaciov a fost, de asemenea, responsabil de asigurarea faptului că reacția la dezastru a fost așa cum a fost.

După părerea mea, Gorbaciov a depășit evoluțiile din țară. Nimeni nu era acolo înaintea lui. Totul înainte era un regim totalitar dur. Am venit la Minsk în timpul Brejnev și am plecat când Gorbaciov era în plină forță. După părerea mea, el a rămas neînțeles în propria țară. Până în ziua de azi, mulți îl învinovățesc, nu meritul, ci vina pentru prăbușirea Uniunii Sovietice. În același timp, era un pachet complet incoerent, ținut artificial împreună, care oricum se dezintegra. Gorbaciov a adus un grad de democrație pe care sovieticii pur și simplu nu l-au putut face. Nu știau până atunci. În acel moment, eram la Facultatea de Istorie, care era păzită ideologic. Eu însumi am experiența că, în timp ce în primul an am fost chemați la interogatorii comisiei Komsomol pentru cântarea unor cântece, în anul al cincilea am fost deja invitați să cântăm și să vorbim despre ceea ce credem, ei scriau o teză de diplomă pe subiect pe care îl considerăm potrivit. Avem o voce și vă vom sprijini în acest sens.

În momentul în care s-a întâmplat acest lucru, erai la Minsk. Nu te deranjează că nu ți-au spus nimic și te-au condus la procesiunea de 1 Mai? Faptul că cineva ți-a riscat viața în acest fel a pus-o pe degeaba?

Au alungat ... oamenii de acolo au considerat apoi sincer că prima zi de mai este o sărbătoare. Nimeni nu știa care este riscul. Oamenii nu au fost informați.

Dar fizicienii știau deja, au raportat ei.

Nu le-au spus oamenilor. Am aflat că se întâmplă ceva după o săptămână sau două din casă. Părinții noștri ne-au sunat. A fost publicat în țara noastră mai devreme decât acolo. Așa că am întrebat la decanat ce se întâmplă. Nimic, doar o defecțiune a centralei electrice. Deci, atunci când ieșiți, acoperiți-vă capul, spălați-vă des părul. Unii dintre studenții străini au sunat la decanat și și-au măsurat glanda tiroidă cu un dosimetru și le-au dat și comprimate de iod. Probabil că eram puțini studenți importanți din tabăra socialistă, dar cei din Africa și Afganistan erau sub supraveghere specială. În loc de prelegeri, au jucat filme de știință populare despre funcționarea unei centrale nucleare, ne-au arătat diagrame. Nu am înțeles-o absolut. Am vrut să știm ce înseamnă pentru noi. Conștientizarea chiar lipsea acolo.

În acest sens, regimul era foarte nemilos. Apropo, este doar o coincidență faptul că Belarusul este cea mai puțin democratică dintre toate republicile occidentale post-sovietice de astăzi? Sau este și una dintre consecințele Cernobilului? Îl ajută pe Lukașenko că acest dezastru a afectat o parte atât de mare a națiunii?

Nu aș vrea să intru în considerații politice. Știu din vechile contacte cu foști colegi de clasă că sunt convinși că Belarusul este mai bine decât Slovacia din punct de vedere economic. Nu pot judeca dacă acesta este cazul, dar din punct de vedere economic, bielorușii nu sunt într-un mod rău, după propriile lor cuvinte. Și asta este important pentru ei. La urma urmei, fiecare mod are avantajele și dezavantajele sale. Din punctul nostru de vedere, Lukașenko are cu siguranță mai multe dezavantaje. Am studiat filosofia și caut informații. La urma urmei, în istorie, oamenii au căutat întotdeauna optimul care să se potrivească tuturor. Este doar o himeră, ficțiune. Când aceleași legi sunt pentru persoane inegale, cineva rămâne automat nemulțumit. Acesta nu este un subiect de interes mai profund pentru mine și nu aș vrea să îi acord mai multă atenție.

Cum arată viața în zonele afectate astăzi? Rămâne doar o atracție turistică?

O nouă Arcă a fost construită deasupra vechiului sarcofag, un adăpost care ar trebui să asigure siguranța întregii clădiri timp de cel puțin o sută de ani. Capacul original a fost construit rapid, s-au format fisuri, a plouat pe el. Toată lumea are propria conștiință, dar consider că nu este etic să mergi acolo ca o atracție turistică. Imoral. Nu mă deranjează faptul că oamenii merg acolo să privească, ci că cineva l-a transformat într-o afacere. Este un peisaj frumos și are multe de oferit pentru admirație.

Poate că este cel mai puternic lucru din întreaga carte, este plin de povești în care cei mai buni oameni sunt pe de o parte și pe de altă parte ...

Chiar și cel mai rău. Așa suntem noi. Cartea respectivă tratează cu adevărat faptele doar marginal și este în principal o scufundare în sufletul unui om sovietic, o psihanaliză în care ies la suprafață astfel de lucruri pe care nu le-ai presupune că ar exista în societate. Bine ireal, eroism ireal, de care omul nu este cu adevărat capabil decât în ​​situații existențiale. Și, pe de altă parte, o astfel de lăcomie. Așa suntem noi.

Autorul este editorul revistei online Mezi knihami

(eșantion din carte)

La 26 aprilie 1986, la 1:30 a.m., a 58-a secundă dintr-o serie de explozii a distrus reactorul și clădirea celei de-a patra unități a centralei nucleare de la Cernobîl, situată lângă granița cu Belarus. Dezastrul de la Cernobîl a devenit cea mai mare catastrofă tehnologică din secolul al XX-lea.

Pentru mica Belarus, cu o populație de zece milioane de locuitori, aceasta a fost o catastrofă națională, deși bielorușii nu au nicio centrală nucleară. În timpul Marelui Război Patriotic, fasciștii germani au distrus 619 de sate din Belarus, împreună cu locuitorii lor. După Cernobil, Belarus a pierdut 485 de sate și așezări, dintre care 70 au rămas îngropate în țară pentru totdeauna. Fiecare al patrulea bieloronez a murit în timpul războiului, iar fiecare al cincilea trăiește astăzi pe un teritoriu contaminat. Este vorba de 2,1 milioane de oameni, inclusiv 700.000 de copii.

Lucrările „Cernobilului”. Enciclopedia Belarus, 1996

O voce umană singuratică

Nu știu despre ce să vorbesc ... Despre moarte sau dragoste? Sau e la fel ... Deci ce?

Ne-am căsătorit abia de curând. Ne-am plimbat încă pe străzi ținându-ne de mână, chiar în timp ce mergeam la magazin. Mereu împreună. I-am spus „te iubesc.” Dar apoi nu știam cât de mult îl iubesc. Habar n-aveam ... Locuiam în căminul pompierilor, unde el servea. La primul etaj.

Și împreună cu noi încă trei tinere familii, am avut o bucătărie împreună. Și jos erau camioane de pompieri. Camioane de pompieri roșii. Era treaba lui. Am știut întotdeauna unde se află și ce-i cu el. Aud ceva zgomot în miezul nopții. Ţipăt. M-am uitat pe fereastră. M-a văzut: „Închide ferestrele și culcă-te la culcare. Arde în centrala electrică. Mă voi întoarce curând. "

Nu am văzut explozia în sine. Doar flăcări. De parcă totul ar fi strălucit ... Flăcări întregi sau ... Flăcări înalte. Fum. Foc teribil.
Și nu și nu. Fumul ars de asfalt, acoperișul centralei electrice era acoperit cu asfalt. Apoi a menționat mai târziu că au pătruns în ea ca ghinion. Au stins focul, dar s-a strecurat pe el. Se ridica. Grafit arzător aruncat cu picioarele ... Au scăpat pentru a ieși fără haine speciale, lăsând așa cum erau, doar în cămăși. Nu i-au avertizat că este periculos, dar i-au chemat la un incendiu obișnuit ...

Uneori parcă i-aș fi auzit vocea ... Atât de vie ... Chiar și acele fotografii nu mi se par ca vocea lui. Dar nu mă sună niciodată. Nici măcar în vis ... Îl sun ...

La ora șapte am aflat că se află în spital. Am fugit după el, dar polițiștii stăteau deja în jurul spitalului, fără a lăsa pe nimeni să intre. Numai ambulanțe. Poliția a strigat: Stai departe de ambulanțe, contoarele trag alarma! Nu eram singură, toate femeile care aveau bărbații lor în centrală în acea noapte au venit să alerge. Căutam cu disperare o cunoștință de-a mea care să lucreze ca medic la spital. I-am apucat mantia când ieșea din ambulanță: „Lasă-mă jos!”. E bolnavă de el. Totul este în neregulă cu toate. ”Mă țin de mantia ei.„ Uită-te doar. ”„ Bine ”, spune ea. "Bej. Timp de cincisprezece, douăzeci de minute. "
L-am văzut ... Era tot umflat ... Nici măcar nu-și vedea ochii ... „Avem nevoie de lapte. Mult lapte! ”, Mi-a spus prietenul meu. „Trebuie să bea cel puțin trei litri.” „Dar el nu bea lapte.” „O va bea acum.” Mulți medici, asistenți medicali, dar mai ales paramedici de la spital, sunt bolnavi de ceva timp. Ei vor muri. Dar atunci nimeni nu știa încă ...

La ora zece dimineața, operatorul Šišenok a murit. El a murit primul ...
În prima zi ... Am aflat că a doua a rămas sub ruine - Valera Chodemčuk. Nici măcar nu l-au scos de acolo. A rămas acolo, betonat. Dar apoi nu am știut că vor fi toți primii.

Întreb: „Vasenka, ce să fac?” Părăsi! Gândește-te la copil. ”Da, eram însărcinată. Dar cum să-l las acolo și să plec? El mă roagă: „Du-te! Salvați copilul! ”„ Îți voi aduce mai întâi laptele și apoi vom vedea ”.

Prietena mea Táňa Kibenok fuge ... Soțul ei zace în aceeași cameră. Tatăl ei este cu ea, sunt aici cu mașina. Urcăm și mergem după lapte în cel mai apropiat sat, la aproximativ trei kilometri de oraș ...

De ce au spus medicii că tocmai s-au otrăvit cu gaz, nimeni nu a vorbit despre radiații. Și orașul a fost umplut cu echipament militar și au închis toate drumurile. Erau soldați peste tot. Trenurile suburbane și trenurile express nu mai circulau Mesta Locuitorii orașului aduceau pâine din magazin, deschideau saci cu dulciuri. Prăjiturile zăceau pe rafturi ... Viața obișnuită. Numai ... Numai străzile au fost spălate cu un fel de pulbere ...

Nu ne-au lăsat să mergem la spital seara. În jurul oamenilor de la mare ... Stăteam în fața ferestrei lui, s-a apropiat de el și mi-a strigat ceva. Atât de disperată! În mulțime, cineva a auzit că este dus la Moscova noaptea. Femeile s-au prăbușit într-o singură mulțime. Hotărât: mergem cu ei. Să mergem la oamenii noștri! Nu ai niciun drept! Au bătut, au zgâriat. Soldații, care stăteau deja în două rânduri, ne-au îndepărtat. Atunci a ieșit medicul și a confirmat că oamenii noștri vor zbura efectiv la Moscova, dar a trebuit să le aducem haine. Ceea ce purtau în centrală a ars. Autobuzele nu mai circulau, așa că am fugit în tot orașul ... Am fugit cu bagajele, dar avionul a dispărut. Ne-au înșelat în mod deliberat așa. Ca să nu țipăm, să nu plângem ...