La 8 februarie 2017, Ambasada Republicii Slovace la Sofia a pregătit o prezentare a traducerii unei selecții de poezii pentru copiii lui Miroslav Válek în bulgară. Colecția de poezii intitulată „Do Tramtárie” tradusă de Dimitar Stefanov a fost publicată cu sprijinul financiar al Centrului de Informare Literară (SLOLIA) de către editura Sofia Haini.

pentru

Dimitar Stefanov este un celebru poet, eseist și traducător bulgar. Este autorul a 40 de cărți cu poezii, poezii, sonete, haiku, haibun (proză lirică filosofică de haiku), precum și poezii pentru cei mai tineri cititori. Opera sa a fost tradusă în peste 20 de limbi și a fost publicată în Slovacia, Ungaria, Republica Cehă, Serbia, Anglia, Macedonia, precum și în SUA, India și Japonia. El este, de asemenea, cel mai faimos traducător al literaturii slovace în bulgară - a tradus 42 de lucrări. A tradus în total peste 70 de lucrări (poezie, proză).


Evenimentul a fost deschis de ambasadorul Republicii Slovace Marián Jakubócy, care a apreciat și a lăudat foarte mult contribuția lui Dimitar Stefanov în domeniul diseminării literaturii slovace în Bulgaria. Opera lui Miroslav Válek a fost prezentată personal de traducătorul colecției de poezie. Împreună cu poetul și fostul președinte al Uniunii Traducătorilor Bulgari Najden Valchev, au prezentat publicului poezii selectate din traducerea actuală.


La prezentare au participat aproximativ 40 de invitați invitați din comunitatea de traduceri bulgare, Uniunea Scriitorilor Bulgari, Compatriți și studenți în limba slovacă.