Scurt dicționar al limbii slovace

adăpost -e ž. cabana simpla al. adăpost adăpost: turistic, alpin ú.

tulky

confortabil vino. plăcut, frumos (pentru a trăi): ú-á izbička;
expr. ú-é cuibărește o casă plăcută;

1. loc care oferă protecție, pace; refugiu, ascunzătoare: sigur ú., lesní ú. fiare, caută ú.

2. al social mai simplu. instituție medicală

  • Regulile ortografiei slovace

    Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1

    snuggle, -i, -ia, rozk. utúľ dok. (unde, unde) a se refugia, a strânge;
    ia un pui de somn: (Ivan) s-a cufundat în poala mea. (Šolt.) Se uită să vadă dacă există vreo ascunzătoare unde să se refugieze. (O echipă.);
    pren. Vederea mea nu se vede nicăieri (Jes-á) nu este fixată (pe nimic plăcut);
    sate învăluite în verdeață (Kuk.) înconjurate de verdeață;

    ned. a strânge, -uje, -ují (Laz., Kal.)

    1. cabană de construcție simplă (de obicei într-un loc îndepărtat sau mai dificil de accesat), care servește drept adăpost pentru noapte. pe vreme rea: destinație turistică;
    alpinism ú. (Bedn.);
    adăpost în Kôprova dolina (Jes.);
    o casă care acționează ca adăpost pentru pustnici (Al.);

    2. învechit. baie în trecut, în cazul în care obiceiul. a oferit mese pentru copii sau vârstnici gratuit și adăpost

    1. (de obicei despre locuință, despre cameră) a face o impresie plăcută, plăcută, drăguță, plăcută (pentru a trăi): ú-á izbička, ú. casă, ú. un apartament;
    ú-é hniezdočko;
    Ei stau într-o filagórka confortabilă printre podgorii. (Heč.) Coliba era confortabilă, limpede, plăcută. (Podj.) Au construit un teren confortabil pe partea stângă a buncărului. (Ondr.)

    Cartea 2 plăcut, delicios pentru simțuri, plăcut, delicios: Culoarea camerelor face o impresie veselă și confortabilă. (Jégé) O delicatesă confortabilă curgea din toate colțurile. (Vaj.) În pădure a fost o tăcere confortabilă. (Numara);

    1. un loc care să ofere pace, odihnă, securitate;
    refugiu;
    ascunzătoare: liniștit, liniștit, sigur;
    căutați, găsiți un cont undeva, oferiți un cont cuiva;
    Omul iubea pădurea pentru că pădurea dădea adăpost. (Urb.) Pregătește un adăpost undeva la marginea muntelui, vom petrece noaptea. (Hor.)

    Locul 2 mobilat pentru a oferi liniște, izolare, intimitate (de obicei în legătură cu locuința): Managementul mâinii unei femei ingenioase a transformat o casă imensă de modă veche într-un adăpost suportabil. (Vaj.) Cumpără un Crăciun în fiecare zi și îi invită în adăpostul său pentru tineri. (Kuk.) Ochii băiatului se uită în jurul camerei, care trebuia să fie adăpostul său de acasă. (Furgonete.)

    3. mai simplu echipat social, medical. altă facilitate: adăpost pentru mame (Stod.);
    cont de recoltare facilitățile satului în timpul recoltei pentru copiii lucrătorilor agricoli;
    Nu există adăpost de sârmă sau cameră de încălzire. (Tomasc.)