Kiev, 13 iunie (TASR) - Partidul Regiunilor din Ucraina propune să facă un amestec de rus și ucrainean - așa-numitul. surzhyk, vorbit de mulți rezidenți din Ucraina -, a primit statutul de limbă de stat.

propune

Ucraina ar fi evitat problema lingvistică dacă ar fi legalizat limba vorbită de majoritatea populației ca stat, potrivit Gazeta.ru, deputat Oleg Carev. "În Ucraina, este un surykyk. Și două dintre dialectele sale, rusa și ucraineana, trebuie confirmate și ca limbi de stat", a adăugat el.

Suržyk conține într-o oarecare măsură elemente ale ambelor limbi: gramatica și pronunția sunt în mare parte ucrainene, dar rusa predomină în lexicon.

Rădăcinile sale datează din secolul al XVIII-lea, când contactele, în special comerțul, au început să se dezvolte între Rusia și Ucraina. Supraviețuirea sa în secolul al XX-lea este, de asemenea, o consecință a politicii puternice de rusificare a Uniunii Sovietice, când utilizarea limbilor naționale în favoarea rusei a scăzut foarte rapid, în special în anii 1930. Cu toate acestea, achiziționarea limbii ruse nu a fost evidentă de la sine, deși au fost stabilite condițiile pentru ca cunoașterea limbii ruse să fie un avantaj.

Surzhyk variază, de asemenea, în funcție de regiune. Este utilizat în principal în nord-estul Ucrainei, dar și în partea adiacentă a Rusiei, iar elementele sale pot fi găsite și în vestul Ucrainei. Deoarece puterea sovietică nu a fost binevenită în mod deosebit de guvernul sovietic, nici ea nu a făcut obiectul unor cercetări științifice. A început doar după prăbușirea URSS și înființarea unei Ucraine independente. Surzyk nu a fost încă codificat; spune aproximativ 20% din populația Ucrainei.

În campania electorală, președintele Viktor Ianukovici a promis să facă presiuni pentru ca rusa, care se vorbește în partea de est a țării, să devină a doua limbă de stat în Ucraina. Occidentul este mai degrabă o fortăreață de oameni care vorbesc ucraineană.

Conform unei legi adoptate de parlamentul ucrainean anul trecut, rusei i se va acorda statutul de limbă regională începând cu 10 august 2013 oriunde este vorbită de mai mult de zece procente din populație, așa cum este cazul în 13 din cele 27 de districte administrative din Ucraina.