„Frau Dobisz, a fost o onoare să vă cunosc și pe fiicele voastre. Păcat că suntem în război, mi-aș putea imagina o prietenie între mine și familia ta ", după două ore petrecute în casa lui Adam Dobisz, maiorul a început să plece. Și-a luat haina, și-a îmbrăcat brigada și s-a auzit un zgomot din holul din fața ușii. Anna a recunoscut vocea soțului ei în timp ce vorbea în germană soldaților care stăteau de pază la ușă. Apoi ușa bucătăriei s-a deschis și au intrat trei bărbați. Adam și în spatele lui doi membri ai SS, cu mitraliere îndreptate spre el.

evreu

„Cine este?” Se răsti maiorul în limba maternă.

„Spune că este proprietar, locuiește aici, domnule maior!”, A spus unul dintre soldați.

„Frau Dobisz, este adevărat? Tipul acesta e bărbatul tău? Se întoarse spre Anna cu o privire amenințătoare pe față.

- Da, este Adam, zâmbi femeia.

"Vă rog?! Spune-mi că cred doar ce văd pe haina lui! ”Milota a dispărut de pe fața ofițerului german ca o lovitură de baghetă magică. A apărut în schimb o rafală de dezgust și rezistență.

- Nu înțeleg, spuse ea încet.

„Nu înțelegi?!” Majorul se schimbă.

„Așa cred!” S-a strecurat din spatele dinților strânși și a înjunghiat steaua galbenă pe pieptul lui Adam cu un ciocan.

„Vezi bine”, s-a trezit la Anne, o bestie hotărâtă să-și apere familia de lume. Părea germană în ochi și nu intenționa să arate nici un milimetru.

„Soțul tău este Jude?! Evreu?! ”Maiorul clătină din cap, neîncrezător.

"Este un. Și ce dacă? Nu face nimic rău. Nici el, nici nimeni din familia mea ".

„Um, um”, se gândi ofițerul, aruncând o privire din față în față. L-a măsurat pe Adam, apoi pe Anna, și a rătăcit mult timp în jurul lui Kristina cu buzele strâns închise pentru a se termina la Elżbietka. Cum a numit-o afară? Adorabil. Da, se simțea ca un înger acolo. Dar poate un copil al cărui tată este Iuda să fie un înger? S-a apropiat de ea, și-a îmbrăcat mănuși de piele negre. El o apucă de bărbie cu degetele mâinii stângi și îi ridică fața spre el.

„Câți ani ai, fată?” Se uită fix în ochii ei.

- Doisprezece, răspunse ea cu îndrăzneală.

"Doisprezece. „Ah”, se gândi el. A fost ceva în neregulă cu copilul. Acolo…

- Arată-mi haina pe care ai purtat-o ​​azi, o băgă el cu un ciocan.

„Îl aduc”, a înțeles Anna repede și a vrut să salveze situația.

"Nu! Stai unde ești. Are doisprezece ani, poate să aducă o haină! ”Strigă el, oprindu-o cu o mână ascuțită.

„Du-te, micuță, adu-l. Cel pe care l-ai avut afară când vorbeam ", a împins-o pe fată înspăimântată spre ușă. S-a întors imediat către oamenii săi și le-a dat câteva ordine. Unul dintre ei a urmat-o pe fată, ceilalți s-au întins prin cameră, ținându-și armele gata.

- Doamne, șopti Anna. Ochii ei îl căutau pe Adam, ca și când ar căuta ajutor în el. Fermierul stătea smerit cu capul plecat.

- Îmi place, iată-l, se întoarse Elizabeth, întinzându-i maiorului haina.

„Ei bine bine. Haide, să ne așezăm ", a luat el mâna mică. S-a așezat unde stătuse înainte, a luat-o pe fată în genunchi. Apucă jacheta și o întinse pe masă.

„Ești o mamă iresponsabilă! Este rușinea ta că te-ai căsătorit cu un evreu și te-ai culcat cu el! „La naiba”, se îndreptă spre Anne. "Dar a fi un ticălos pentru îndatoririle tale față de fiica ta te face să fii o femeie disprețuitoare!"

„Ce poți să știi despre responsabilitate atunci când nu ai copii!” Ea îi stropi fața.

„Știi ce spune ordinul Führer? Se aplică Germaniei și tuturor țărilor administrate de aceasta, deci și Slovaciei! Toți evreii cu vârsta peste șase ani sunt obligați, știți, vinovați, să poarte semnul evreiesc, steaua evreiască galbenă cu inscripția Iuda în mijloc. Vă întreb, vedeți un semn în sensul comenzii pe această îmbrăcăminte? Vedeți o stea galbenă pe ea? Fiica ta are peste șase ani? Este evreică? ”Cuvintele din gura germanului ricoșară de pe pereții camerei ca niște gloanțe de mitralieră. Ratatata.

„Îmi pare rău, copiii ieseau cu sania ieri, făcând prostii, iar unul dintre ei a smuls steaua. Tocmai m-am dus să o cos când ai venit tu, nu am reușit. Îl voi repara imediat, dacă îmi permiteți, dar nu s-a întâmplat nimic, întreaga familie poartă sincer semnul ".

Cu o voce spartă, Anna a încercat să-i explice bărbatului care tocmai vorbise despre o posibilă prietenie între familiile lor, ce se întâmplase de fapt. Nimic nu a ajutat. Parcă un alt Andreas von Lübeck stătea în bucătărie. Un soldat inaccesibil, dur, știind doar ordine și decrete, fidel conducătorului său.

„De ce nu mă interesează cuvintele tale? Pentru că ei doar confirmă ceea ce am spus. Nu ești condus de aici! Trebuie să pedepsim astfel de oameni pentru a ne da seama că reglementările noastre nu sunt cuvinte în vânt, ci trebuie respectate! Copilul nu este de vină, tu ești mama! A trebuit să o coaseți din nou de îndată ce ați aflat că nu are o stea, sau chiar să o cuie! Spune-mi, am dreptate?! ”A crezut ea sau maiorul îi zâmbea? A văzut bine. Vorbea calm. Pe fața lui era un indiciu de zâmbet. De parcă von Lübeck original s-ar fi întors.

Nici nu ar fi groaznic, s-a gândit ea și i-a întors zâmbetul.

"Da, ai dreptate. Dar știi, în acea grabă și pe lângă faptul că lucrezi în casă, uiți ”, a fost de acord.

„Ah, ai uitat, aha”, gândul major. „Atunci trebuie să facem ceva care să îți amintească întotdeauna de datoria ta. Promit că nu vei mai uita niciodată! El a mângâiat-o pe Elżbietka. Apoi a arătat spre doi dintre oamenii săi și le-a spus ceva.

„Hei Jude”, a strigat el către Adam, „ieși cu ei doi și faci ceea ce îți spun eu. Altfel te vor împușca cu tine și cu toată familia ta. Tu stii?"

"Înțeleg. Știu germana, am înțeles ce îmi cereai ”, bărbatul Anei, cu mâinile complet umede de transpirație, își murmura pălăria tot timpul. Nu-l putea privi pe german în față. Teama de cei dragi l-a aspirat complet din restul forțelor care mai rămăseseră în el.

„Adam! Adam! Vă rog să nu mergeți nicăieri! Te vor ucide! ”Soția lui stătea acolo ca un lup rănit, înfășurându-și brațele. Nu înțelegea încotro se îndrepta.

„Femeie, oprește-te! Dacă nu taci, te voi împușca mai întâi! Înainte de asta, te voi arunca asupra acestui tip și crede-mă, a trecut un timp decent de când au avut o soție. Te vor sfâșia la forță, vei cere zeului tău evreu să moară. Se ridica, se așeza pe scaun și se îndrepta spre Anne.

„Nu cu mult timp în urmă ți-am admirat frumusețea. Mă urăști acum. Dacă nu ai avea evreul în tine, ți-aș arăta cum un ofițer SS pradă corpul unei femei inamice. Dar tu ești necurat și nu-mi voi întina onoarea ”.

Stătea aproape de mândra slovacă, ale cărei trăsături de pe față se înăbușeau în piatră, iar fulgerele i se iveau din ochi. A făcut involuntar doi pași înapoi, parcă speriat.

„Ai îndrăzni să mă lovești? Fiara una. Vezi cât mă urăști. Doar pentru că vin dintr-o națiune care este mai valoroasă decât a ta? ”El a început să râdă disprețuitor.

Kristína, stând în tăcere până atunci, se ridică brusc: „Dă-i pace! Ea te-a primit în casa noastră cu tot respectul ca ființă umană, te-a distrat și tu îi răsplătești așa?! ”

„Kristinka, lasă-o. Acest om nici nu merită dispreț. El crede că, dacă are o armă și băieți înarmați, ne vom teme de el. Nu, nu mi-e frică de el. Cel mai rău lucru care ni se poate întâmpla este că ne ucid. Adevăratul maior von Lübeck? Îndrăznești după o femeie lipsită de apărare ".

„Taci!” El a sărit spre ea și a plesnit-o peste obraz. Poate că ar fi bătut-o dacă nu s-ar fi deschis ușa și Adam nu ar fi intrat cu soldații. Unul dintre ei ținea în mână un fir mai gros, la un capăt al căruia se afla o stea cu șase colțuri. Steaua lui David.

„Legați-vă!” A ordonat el în germană, arătându-i spre Adam și Anna.

„Ea!” A continuat el, arătând cu degetul înmănușat spre Kristina. "Ieși din mașină! Voi doi veți aștepta acolo cu ea! ”

Soldații au ascultat ascultător ordinele. Kristína și-a pus haina și, însoțită de bărbați SS cu mitraliere țintite, a părăsit casa. O autoturism negru stătea lângă ea, au condus-o la el, unul dintre ghizi a deschis ușa și a stropit-o pe fată înăuntru.

Între timp, Adam și soția sa s-au trezit legați strâns de scaunele din bucătărie, cu spatele la perete. Maiorul din spate s-a apropiat de Elżbietka, care încă stătea la masă. Îi mângâie din nou părul, trecându-și ușor degetele pe obrazul ei.

„Nu-ți face griji, măi, trebuie să o fac. Este de datoria mea. Mergi la scoala?"

- Da, răspunse copilul speriat.

"Vezi. La școală, dacă uiți ceva, cum ar fi să-ți faci temele, profesorul te certă. Și mama ta a făcut o greșeală și trebuie pedepsiți. Nu își va mai uita niciodată îndatoririle. Nu trebuie să se întâmple ca fetele ca tine să nu mai sufere niciodată ", a mijlocit el către Elżbietka. În plus, a luat firul de la soldat, a înfășurat capătul liber într-un prosop, pe care l-a găsit atârnat de cuptor. A deschis cu grijă ușa, unde a apărut o flacără radiantă. Limbile sale roșii-portocalii au lingut gaura pentru a menține cesiul în afară ca o papulă a unui dragon cu trei capete. Maiorul a sărit deoparte de teama arsurilor. De la o distanță sigură, a întins mâna cu o sârmă de oțel și a început să strălucească steaua. Culoarea a început să se schimbe treptat. De la ruginit la gri argintiu, albăstrui, până la roșu până la galben aprins. A dat din cap mulțumit. S-a dat înapoi, a ordonat soldatului să închidă ușa și i-a întins firul. A făcut un pas serios către familia Dobisz.

„Vezi, femeie, ce ai făcut? Mă forțezi să fac ceva de care nu sunt mândru. Pentru tine, leneșul tău, o creatură nevinovată va suferi, copilule. Dumnezeu vede și știe că nu am vrut ”, i-a spus el monoton Annei.

„Ce o să-i faci?! Nu-mi face rău fiicei mele! Fă ce vrei cu mine, doar să nu-l rănești pe micuțul meu! Te rog ”, au izbucnit lacrimi în ochii femeii. O mare de lacrimi care ar înmuia piatra de pe vârful Babá hora, dar nu inima unui om care se legăna de vârful cizmei.

„Plângi târziu, vărsăm lacrimi târziu! Ți-am promis că nu vei uita niciodată ", neamțul s-a întors la cea mică, zâmbindu-i.

„Ești o fată curajoasă?”, A întrebat el.

- Da, sunt, răspunse politicos Elżbietka.

„E bine, pentru că acum va trebui să fii foarte, foarte curajos”, a spus el, mângâind-o cu ambele mâini. Pe cap, pe obraji. Încet-încet îi descheie cămașa, primul, al doilea și al treilea buton. Anna s-a aruncat de pe scaun în lateral în scaun, încercând să se elibereze de cătușe și să o ajute pe fiica ei, dar au tăiat și mai adânc în mâinile ei până când sângele a început să curgă din ea.

"Las-o în pace. Nu o atinge. Adam. Nu-l lăsa să-l rănească pe micuțul nostru! Adaaam. A strigat ea isteric.

"Fi tăcut! Dacă nu te oprești, îți voi duce soțul în curte și îl voi împușca acolo ca un câine! Crede-mă, un soldat german nu doar amenință, deci pssst. Ia un moment și se va termina. Nu vreau să o ucid, nu trebuie să vă fie frică. "

Trista pace sadică care a ieșit din maior a adus-o în pragul crizei nervoase. Părul ei era un smoc mare, apoi lipit împreună și lacrimi, pieptul ei se agita puternic de agitație și nervozitate, ochii ei reflectau lipsa de speranță și frică pentru copilul ei. Stătea la o răscruce de drumuri, fără să știe ce cale să meargă. La sfârșitul uneia și-a văzut soțul, iar cealaltă a dus la Elżbietka. Ea a inteles. Le poate salva pe amândouă suferind în tăcere, lăsând totul în spatele lor cât mai curând posibil. Printr-un voal nesfârșit de lacrimi, și-a fixat privirea asupra scaunului de lângă masă și s-a rugat lui Dumnezeu pentru mântuirea sufletului ei. Da, a făcut totul. Neamțul avea dreptate! Era iresponsabilă.