Publicații

Iadul alb

white

Anul a fost 1944, când Clemens Forell s-a îmbarcat într-un transport armat care se îndrepta spre Frontul de Est. La gară, soția lui Katarína a venit să-și ia rămas bun de la fiica ei și i-a spus că așteaptă un alt copil împreună. Forrel i-a promis soției sale o întoarcere timpurie, dar evenimentele războiului au complicat totul. Este luat prizonier și un an mai târziu este condamnat de un tribunal sovietic la douăzeci și cinci de ani de muncă forțată în Siberia. După o călătorie dureroasă cu trenul și ulterior rătăcind prin câmpiile înzăpezite sub butoaiele cu mitraliere și corpurile soldaților de convoi, el se găsește în minele de plumb de pe Capul lui Dežnev, cel mai estic vârf al Uniunii Sovietice. Când află de la medicul taberei, dr. Stauffer, că nu va mai ieși niciodată din gulagul de exterminare, se pregătește să scape. Prima încercare eșuează, a doua cu ajutorul unui medic are succes și Forell își începe călătoria pentru a se întoarce în patria sa, durând în cele din urmă trei ani și două luni, pe care le parcurge 14.208 de kilometri, mai ales pe jos, ceea ce se reflectă în titlu din romanul lui Josef Martin Bauer weit die fusse tragen "(Unde să-mi aduc picioarele).

Când Bauer l-a întâlnit pe Clemes Forell în 1954, poate că nu avea nici cea mai mică idee că povestea aproape incredibilă a unui om din acea vreme, pierzând adesea stăpânirea de sine, numărând rănile, blestemând sistemul sovietic și arzând de mânie la tot ceea ce îl afecta, ar fi avut rezultă într-un roman impresionant De la lansarea sa în 1957, nu numai că a fost tradus în 15 limbi mondiale, ci și 46 de ani mai târziu în adaptarea filmului.

Povestea prizonierului german trebuie să fi fost cu adevărat inspiratoare pentru realizatorii de film, așa că am văzut o descriere vizuală a unei povești în care un plenar militar a negat sistemul sovietic prin dreptul la viață, cu un glonț încastrat în baza craniului și aproape orb de culoare după otrăvirea cu plumb în minele de minereu pentru a reveni la soția și copiii săi în siguranța casei sale după o anabază durabilă comparabilă cu periculoasa rătăcire a lui Ulise. Cei trei scenaristi au expus cu pricepere romanul într-o formă de film, iar regizorul Hardy Martins a împins emoțiile în naturalismul brut în prima parte a filmului. Marșul de exterminare, peisajul înghețat al gulagului siberian și disperarea nemărginită a prizonierilor săraci din mineritul minereului par extrem de sugestive. A doua parte a filmului care descrie evadarea lui Forell prin sălbăticia inospitalieră în stilul unui „film de drum fără drumuri” dramatic lasă apoi un ritm lent al narațiunii inițiale și nu e de mirare dacă ne dăm seama că, cu o durată totală de 158 de minute, creatorii avea mai puțin de un minut de film la 100 de kilometri.

Spectatorii care citesc modelul lui Bauer, publicat de Klokan în traducerea cehă cu un an mai devreme, vor observa modificări în limitele licenței de autor. Acestea se referă în special la circumstanțele și maniera primei evadări a lui Forell, căutarea comandantului lagărului Kamenev, care caută cu orice preț să împuternicească prizonierul pe fugă, împreună cu un punct asociat, nu complet real (deși fără îndoială impresionant), un intermezzo romantic cu o femeie Yakut și mulți alții, totuși, cu o cunoaștere aprofundată a șablonului. Concizia narativă a celei de-a doua părți a filmului imită abordarea unui autor similar (scriitorul o justifică în introducere, la urma urmei, schimbarea psihologică a lui Forell în al treilea an de evadare este suficient implicit explicată) și este probabil limitată de resursele bugetare și eforturile de a nu depăși trei ore. Atmosfera generală este completată perfect de exteriorurile din Belarus, de utilizarea adecvată a limbii ruse în raport cu limba originalului, precum și de muzica magnifică a lui Eduard Artemjev.

Filmul „So Far Where My Feet Will Take Me”, distribuit spre deosebire de toate mutațiile lingvistice ale romanului și titlul original german în limba cehă sub titlul nu tocmai corect „White Hell” este un film cu adevărat impresionant, care în comparație cu genul clasic prezentat de „Submarin” „Sau„ Stalingrad ”într-adevăr lipsește foarte puțin în perfecțiune.

Deci, weit die fussen tragen (Germania 2001, 158 min.) Regizor: Hardy Martins. Scenariu: Bastian Clevé, Hardy Martins, Bernd Schwamm. Director de fotografie: Pavel Lebešev Muzică: Eduard Artemjev. În rolurile principale: Bernhard Bettermann (Clemens Forell), Anatoly Kotenyov (Kamenev), Irina Pantaevova (Irina), Michael Mendl (Dr. Stauffer), Hans Uwe Bauer (Leibrecht) și, de asemenea,.