- Vrei să-mi vezi casa? întreabă profesorul Tsiuri Burhadze. El aduce o fotografie încadrată a unei case de familie din dormitor, trecând ușor degetele peste sticlă. Casa a supraviețuit primului război din anii 1990, dar al doilea, în 2008, nu mai era. Tot satul a dispărut.

Stăm în bucătăria uneia dintre casele din așezare pentru persoanele strămutate din Osetia de Sud. Căsuțe confortabile se întind de-a lungul străzilor proiectate dreptunghiular. Ne aflăm într-o așa-numită așezare germană de la periferia orașului georgian Gori, pe care au construit-o într-un moment de criză cu ajutorul financiar și arhitectural al Germaniei.

O țară mică, cu mari probleme

Georgia este una dintre țările din Caucazul de Sud. Fosta republică sovietică a suferit multe schimbări de la perestroika, precum și conflicte severe care încă traumatizează societatea. În august, georgienii au comemorat a zecea aniversare a așa-numitului război georgiano-rus, care a strămutat mii de oameni din casele lor originale din Osetia de Sud. Astăzi, ei își construiesc noi vieți în așezările de refugiați din jurul orașelor Gori și Tbilisi, dar mintea lor rămâne încă în casele părinților lor, care au rămas inaccesibile dincolo de granița păzită de soldații ruși.

Osetia de Sud este una dintre cele două regiuni separatiste din Georgia. Un stat nerecunoscut la nivel internațional susținut și păzit militar de Federația Rusă. Visul autonomiei a costat viața multor oameni, iar astăzi țara este de facto îndepărtată de lume. Puțină lume știe ce se întâmplă dincolo de gardul de sârmă ghimpată care împarte pajiști și câmpuri, dar și multe sate georgiene. Un conflict scurt, dar intens în 2008 a îndepărtat Osetia de Sud de teritoriul Georgiei. S-a format o republică care a adoptat rubla rusă și timpul Moscovei.

Cu 2.000 de case, Tserovani este cea mai mare așezare cu persoane strămutate din Georgia. Foto: Thoma Sukhashvili

O fugă pentru a doua oară

Stăm în bucătăria uneia dintre casele unei așezări de refugiați lângă Gori. Dali Mchedlidze a devenit refugiat pentru a doua oară. „3. La 1 ianuarie 1991, osetii de sud au mers din casă în casă și i-au ars. Nu ne-am întors decât după doi ani. Am reparat casa. Doar trei familii s-au întors în tot satul în acel moment. Ceilalți se temeau. A fost foarte dificil, dar ne-am sprijinit reciproc și treptat alte familii au început să se întoarcă ”, spune el. Orașul natal al lui Dalia era situat la doi kilometri de cel mai mare oraș din regiunea Ossetia de Sud, Cskhinvali. Între războaie, era obișnuit să auzi sunetele bombardamentelor sau bombardamentelor.

Nana Chkareuli, care locuiește acum într-una dintre cele mai mari așezări de refugiați din Tserovani, provine din jurul celui de-al doilea oraș din Osetia de Sud, Akhalgori. Aici locuiau în mare parte etnici georgieni. Sunetele focurilor de armă le-au venit de aici și de departe, dar acest lucru nu era ceva obișnuit. „Conflictele dintre vecini au fost primele din război în anii '90. În 2008, a fost diferit. În Cskhinvali se aflau în principal osetii de Sud, în jurul Cehinvali și georgieni Akhalgori. Au existat provocări înainte de august 2008, dar au durat douăzeci de ani. Prietenul meu, care a plecat într-un sat georgian lângă Tskinvali, avea întotdeauna o armă sub pat. Au așteptat în permanență un conflict, dar nu a fost așa în regiunea mea ", spune Nana.

Înainte de fatidicul august, locuitorii regiunii Osetia de Sud se obișnuiau cu viața cu provocări ocazionale. Când președintele georgian Mihail Saakașvili a decis să intervină în 2008, în 2008, Federația Rusă a răspuns cu o intervenție și mai semnificativă. Până în prezent, ambele părți dezbat cine a declanșat conflictul. Un raport al Uniunii Europene din 2009 afirmă că partea georgiană a început mai întâi intervenția, dar Rusia a răspuns dezechilibrată cu o lovitură mai puternică. Conform dreptului internațional, Osetia de Sud este încă un teritoriu georgian. În timpul războiului de câteva zile din 2008, trupele rusești au atacat orașul Gori, iar conflictul s-a potolit abia după ce tancurile au ajuns în vecinătatea periculoasă a capitalei Georgiei, Tbilisi. Până în prezent, situația nu s-a stabilizat și conflictul poate fi descris ca înghețat. De asemenea, a înghețat viața multor rezidenți care au rămas separați de casele lor prin alte fire.

Dali a început treptat să renoveze o casă cu o familie într-o așezare de la periferia Gori. Au fost adăugați și alți vecini. Cu toate acestea, el încă se gândește la planurile de construcție din casă care au rămas de cealaltă parte. Astăzi, la fel ca orice persoană strămutată, primesc sprijin pentru 45 de lari (15 euro) pe lună și ajutor alimentar anual. Nimic din toate acestea, desigur, nu este capabil să trăiască, se ajută reciproc pe cât posibil. Dali crede că opoziția actuală din Rusia este slabă. Dar dacă ar reuși să-l învingă pe Putin, poate că situația dintre Osetia de Sud și Georgia ar putea fi rezolvată. „Foștii noștri vecini din Osetia de Sud au încercat să mă convingă să vând terenul. Este pământul familiei mele, toate rudele mele și-au trăit viața acolo. Mulți sunt, de asemenea, îngropați acolo. Mai multe generații din familia noastră au locuit în acea casă. Putin nu va fi președinte atât de mult, vom vedea ce se întâmplă ", spune Dali.

Ambasada SUA a lansat proiectul Bookmobile, o bibliotecă itinerantă care călătorește în zonele în care locuiesc persoanele strămutate intern. Foto: Biblioteca mobilă Thoma Sukhashvili din Prezeti cu persoane strămutate. Foto: Thoma Sukhashvili Fată din Galavani - așezări cu persoane strămutate intern. Foto: Thoma Sukhashvili

Sentimente din ambele părți

Nana provine dintr-un sat din apropierea orașului Akhalgori, care este acum situat în Osetia de Sud. În 2002, a fondat acolo o organizație non-profit, care, la fel ca Nana, a fost strămutată intern. Astăzi funcționează sub numele Pentru un viitor mai bun într-una din casele satului de refugiați Tserovani. Lucrează în principal cu femei și tineri și încearcă să promoveze situația economică și socială a femeilor prin auto-dezvoltare și egalitate de șanse. A existat o mare problemă cu șomajul în Tserovani. Prin urmare, pentru un viitor mai bun, a lansat un proiect de antreprenoriat social. Ea a deschis o cafenea legată de producția de bijuterii, care prosperă astăzi. Unul dintre subiectele importante este, de asemenea, construirea și întărirea păcii. „Nu știm cum și dacă problema va fi rezolvată deloc, dar credem că este important să existe o comunicare între oamenii de ambele părți. Timpul se joacă împotriva noastră. Treptat uităm de noi înșine ”, spune Nana.

El crede că provocările și bombardamentele inițiale care au început războiul din august au fost planificate din Rusia sub masca. Și după ce a sosit armata georgiană, rușii au avut motive să intervină militar. Politicienii din ambele părți nu pot ajunge la un acord. Nana susține că, dacă în cele din urmă s-ar decide ceva în situația geopolitică, oamenii obișnuiți s-ar accepta din nou. Cu toate acestea, în acest fel, ei sunt blocați într-o situație înghețată și, în timp, se condamnă reciproc. „Dacă îl privești dintr-un punct de vedere personal, nu este prea lung pentru politică, nu pentru istorie, dar este o singură viață pentru omul însuși”.

Într-un proiect, For Better Future a înregistrat povești de la oameni de ambele părți. Georgienii au ascultat astfel poveștile legate de război din punctul de vedere al osetilor de sud. „Fiecare parte are dreptate și vrem să înțelegem cum se simt. De asemenea, am înregistrat poveștile noastre și le-am împărtășit oamenilor din Osetia de Sud ”, își amintește Nana. Nu numai sentimentele, ci și faptele diferă de ambele părți. Chiar dacă Nana este supărată pe osetii de sud, vrea să știe cum se simt. „Ei simt că Georgia a uitat de ei și nu a avut aceleași drepturi și oportunități ca și ceilalți georgieni. Acum, că au țara lor, se bucură de ea și sunt mândri de ea. Dar am sentimentul că, în ceea ce privește viitorul, ei nu îl văd foarte realist ".

noua
Nana Chkareuli, fondatoarea For Better Future, care lucrează în principal cu persoanele strămutate intern. Foto: Thoma Sukhashvili

Casă încadrată

Tsiuri a atârnat în dormitor o fotografie încadrată a casei. Un fost profesor din Cskhinvali preda astăzi matematică la o școală primară din Gori. Când i s-a dat refugiu ca refugiu în această așezare, ea cunoștea deja mulți oameni. Familii cu foștii ei elevi. În 2008, Georgia a reacționat relativ rapid la situația cu persoanele strămutate. Cu ajutorul mare al comunității internaționale, au construit mai multe așezări. Oamenii ar putea alege o compensație financiară sau o casă nouă. S-au mutat la ei în decembrie același an. Casele erau terminate în grabă și de multe ori încă mai aveau pereții umezi de vopsea. Mulți dintre refugiați și-au dat seama în acel moment că nu se vor întoarce atât de repede în satele lor de origine.

Tsiuri Burhadze a scăpat de două ori de casa ei lângă Tskhinvali. În anii 1990, s-au stabilit într-un sat aflat la cinci kilometri distanță și nu s-au mai întors până când situația nu a fost relativ sigură. Casa a fost găsită în starea inițială. „Am locuit la doi kilometri de Cskhinvali. Vecinii noștri erau din sud-est și totul era în regulă. Am crescut împreună. Chiar și acum, după război, comunic cu unii prin Facebook. Războiul este doar despre politică, am rămas prieteni la nivel uman ", spune Tsiuri. După cel de-al doilea război din 2008, întregul sat a dispărut de la suprafață. Au șters toate satele georgiene din jurul Cskhinvali. A rămas doar o amintire încadrată a casei și speranța că vor reveni într-o zi.

Nana s-a gândit și în 2008 că se vor întoarce repede. Nu înțelegea de ce nu era posibil. Locuiește în așezarea refugiaților Tserovani de aproape zece ani. Optzeci la sută din case au fost deja cumpărate în proprietate personală, deși majoritatea spun încă că vor să se întoarcă. Dar au o viziune realistă și știu că ar avea o mulțime de probleme. „Văd oameni care încearcă să construiască și să schimbe ceva. Încep să prindă rădăcini. Ei o iau ca temporară, dar știu că va dura mult timp ".

Când casele au fost împărțite pentru familii individuale, un factor important a fost locația, care este aproape de satul original din Osetia de Sud. Tserovani este situat la aproximativ 40 de kilometri de regiunea Akhalgori, din care provine Nana. Satele din jurul Akhalgori nu au fost distruse, așa cum a fost cazul în regiunea Cskhinvali. Unii oameni chiar au rămas în zonă, în special familiile mixte. Nana susține că, dacă tatăl ei ar fi în viață, el ar refuza cu siguranță să plece. Mama ei are un permis special, astfel încât să se poată întoarce în orașul natal. Dar nu se simte în siguranță acolo. Au construit mai multe orașe militare în jurul cărora locuiesc soldați cu familiile lor. Se cunosc cazuri de răpire a persoanelor care au trecut granița. Osetia de Sud poartă astfel prisma unui ținut interzis.

„Mama spune uneori că ar fi mai bine dacă ar distruge și Akhalgori, pentru că așa nu știe ce să facă. Când este aici, vrea să fie acolo, când este acolo, vrea să fie aici. Oamenii din regiunea din jurul Tskhinvali știu că nimic nu îi așteaptă acolo, așa că își încep viața de această parte ”, spune Nana. „Pentru persoanele în vârstă a fost foarte dificil ca ceva atât de semnificativ să se fi schimbat în viața lor. Mama mea este îngrijorată de ce parte a mormântului ei va fi ".


Un băiat în așezarea refugiaților din Tserovani, Georgia. Foto: Frații Thoma Sukhashvili din zona Prezeti. Foto: Thoma Sukhashvili O fată din zona de refugiu din Prezeti. Foto: Thoma Sukhashvili

La vârsta de cincisprezece ani, a început din nou

Thoma Sukhashvili, autorul fotografiilor din acest text, este un tânăr georgian. El vine de la Akhalgori. În Osetia de Sud, s-au mutat adesea împreună cu familiile și și-au cumpărat propria casă cu doar jumătate de an înainte de război. Thoma avea 15 ani pe atunci. Se pregătea pentru examenele de liceu și, după cum spune, nimeni nu se aștepta să existe un război. Sunetele bombardamentelor din jurul Cskhinvali le-au ajuns și ele, dar nu aveau nicio legătură cu capitala regiunii. În Akhalgori erau școli georgiene, rusești și osetiene. Thoma a urmat o fostă școală rusă, care s-a transformat în georgiană în anii '90.

„Nu am simțit că cineva mă urăște pentru că sunt georgian sau că ar trebui să urăsc pe cineva. Am avut o mulțime de prieteni din ambele părți. De asemenea, familia mea nu era naționalistă ”. Nici nu știau la început că războiul a început în august 2008. Oamenii nu erau nervoși. Oamenii din Tbilisi chiar au plecat în vacanță în regiune. Natura și un râu frumos sunt cele care îi lipsesc cel mai mult lui Thom.

Ei și-au dat seama de pericol doar când unele familii au început să plece la Tbilisi. Tatăl lui Thom și-a trimis familia și în capitala Georgiei. El însuși a rămas în Akhalgori. Tensiunile au crescut și în Tbilisi, armata rusă bombardând orașul Gori din apropiere și apropiindu-se de Tbilisi. Mulți oameni au părăsit orașul, dar familia lui Thom nu a avut încotro. Au rămas cu rudele în Tbilisi și au așteptat mesaje de la tatăl lor.

Nu au reușit să-l contacteze până pe 16 august, într-un moment în care trupele rusești închideau granița dintre teritoriul Georgiei și Osetia de Sud. A fost panică în Akhalgori, soldații au capturat clădiri de birouri. Dar războiul se încheiase practic și Thoma nu înțelegea de ce nu se puteau întoarce acasă. Cu toate acestea, orașul a fost capturat de soldații ruși și osetieni. Tatăl său a fugit prin pădure câteva zile. A fost urmărit de soldați cu câini și împușcat asupra lui. Un doran a venit la Tbilisi. Thoma menționează că nu a existat nicio mențiune la televiziunea georgiană că georgienii își pierduseră orașul natal în conflict. „Îmi amintesc ziua în care am plecat de la Akhalgori, am avut senzația interioară că aceasta a fost ultima zi în orașul meu natal. Că trebuie să memorez totul. ”

Thoma nu s-a mai întors niciodată la Akhalgori. Nu are prea multe informații despre rudele sale care au rămas acolo. Părinții tatălui său locuiau la munte, tăiați de lume. Ei nu au aflat despre război decât după două săptămâni, când soldații ruși au venit la ei și au spus că acum locuiesc în Osetia de Sud.

Fotograful Thoma Sukhashvili, sursă: Mano Svanidze

Uneori mă numesc separatist

„Încă se vorbește despre cine a început războiul. Nu contează pentru mine cine a început-o, important este că nu locuiesc în casa mea. Mulți refugiați trăiesc ca niște cerșetori. O singură parte nu este responsabilă pentru acest lucru. Casele multor osetieni de sud au ars, dar nimeni nu vorbește despre asta. Suntem încă împărțiți numai în îngeri și diavoli, iar noi, georgienii, ne vedem întotdeauna ca pe niște îngeri ”, își exprimă opinia cu privire la conflictul lui Thom. El crede că ar trebui să întrebe dacă a existat șansa de a preveni războiul. Dar aceasta este o problemă extrem de delicată pentru georgieni. O mulțime de întrebări și fără răspunsuri. Și discursul nu se dezvoltă nicăieri, deoarece toată lumea presupune că are o opinie comună în această privință.

Thoma a început o nouă viață ca refugiat. El a simțit că locuitorilor din Tbilisi nu le plăceau ochii, de multe ori nici nu doreau ca colegii săi să știe că sunt din Osetia de Sud. Familia lui Thom nu a obținut o casă în așezarea Tserovani decât câțiva ani mai târziu. Până atunci, locuiau cu câteva zeci de familii într-o clădire abandonată din Tbilisi. Multe persoane strămutate au fost frustrate la un an după război. „Suntem hrăniți constant cu naționalism. Ne-au spus că, dacă rămânem în casele noastre din Osetia, vom fi trădători ”.

În Tserovani, Thoma a început să lucreze cu For Better Future. El lucra la un proiect de autobuz școlar mobil finanțat de școala americană. În autobuz, au călătorit în diverse așezări de refugiați, au instruit copiii, i-au pregătit pentru interviuri de angajare și au dat lecții de engleză. Pe lângă studierea psihologiei, Thoma a început să fotografieze. Unele sate de refugiați care au vizitat cu autobuzul au fost eliminate din lume. Oamenii nu au multe oportunități de integrare, sunt departe de orașe sau infrastructură.

„Mi-a fost și greu, dar sunt tânăr și mă pot adapta mai repede. Sunt mai flexibil. Dar este extrem de dificil pentru persoanele în vârstă care și-au trăit întreaga viață într-un singur loc și au devenit refugiați de două ori în viața lor. ” El adaugă că oricum și-ar părăsi orașul natal pentru studii universitare sau pentru oportunități mai bune în capitală. Cu toate acestea, la Tbilisi a intrat deseori în conflict cu privire la opiniile sale despre război și independența Osetiei de Sud. El crede că ar trebui să analizeze mai mult lucrurile și să nu menționeze în mod constant doar imperialismul rus. Desigur, el consideră că este o problemă reală, dar simte și nevoia de a critica patriotismul georgian. Considerându-se constant ca îngeri. El nu crede că naționalitatea determină caracterul.

„La Tbilisi, oamenii uneori nu înțeleg când spun că osetii de sud au dreptul să trăiască așa cum doresc. Mă numesc separatist. Dar nimeni nu vorbește despre Osetia de Sud, este menționată doar narațiunea georgiano-rusă despre război. Dar acei oameni există și ei. Și au, de asemenea, dreptul de a trăi și de a crește acolo unde s-au născut ”, spune Thoma.

El consideră că discuțiile sunt adesea irelevante, deoarece o viziune comună a fost stabilită în Georgia. „Dacă nu urmezi o narațiune, nu ești georgian. Nimeni nu pare să vrea să facă nimic. Deci conflictul înghețat a devenit o soluție ".

Identitatea refugiaților

Deși Thoma vorbește adesea cu georgienii despre aceste subiecte, la final ar prefera să uite de război. Și uneori și ce s-a întâmplat înaintea ei. „Războiul a fost un alt zero în viața mea. Resetarea orei. Totul a început din nou. ”

Nana din For Better Future adaugă că, în general, oamenilor nu le place să vorbească despre război. Chiar dacă organizează întâlniri pe tema conflictului, oamenii nu vor să meargă acolo. „Uneori nu o înțeleg pentru că face parte din noi și ar trebui să vorbim despre asta”. Totodată, el adaugă că este important să te eliberezi de trecutul cuiva. Cu toate acestea, el percepe că este deplasat intern în propria țară ca parte a identității sale.

Thoma încearcă, de asemenea, să scape din trecutul său, dar recunoaște că războiul a devenit parte din el însuși. „Când ne gândim la ceva, folosim cuvintele înainte și după. Înainte și după război. De parcă un nou an a început să fie numărat de atunci ”.