A scrie pentru un copil este ca și cum ai echilibra marginea unui cuțit

A scrie pentru un copil este ca și cum ai echilibra marginea unui cuțit

Nuvelele sale sunt un amestec de mister și magie. Uneori, acest amestec este puțin sumbru, alteori este un comediant. Cu toate acestea, scriitorul versatil Peter Karpinský este cunoscut și pentru munca sa pentru copii și interesul său profesional pentru fenomenul benzilor desenate. Vă prezentăm un interviu în care ne-a prezentat activitățile și interesele sale artistice variate, precum și modul în care percepe tinerele talente literare contemporane.

IVM: Cum ai ajuns să scrii ficțiune? Și datorită acestui fapt, continuați să vă întoarceți la scris?
PK: Am ajuns să scriu prin lectură. În opinia mea, aceasta este o cale foarte logică. Am fost fascinat de citirea și scrierea cuvântului. Am admirat cum scriitorii ar putea să o folosească pentru a spune o poveste și pentru a implica cititorul. Ei bine, a fost doar un pas să încerc să scriu. Cred că fiecare persoană încearcă din când în când ceva ce îi place la alții (fie că este vorba de sport, de cântat sau de stil de îmbrăcat).

Și tocmai din același motiv, mă întorc la scris. Cu cât citesc mai mult, cu atât îmi vine să scriu.

IVM: Ce v-a condus la ideea de a scrie cărți pentru copii? Este dificil să scrii cărți pentru copii și în același timp să scrii pentru adulți?
PK: Îmi plac basmele, deci este logic că și eu tind să le scriu. Și probabil am din ce în ce mai mulți copii în mine decât un adult. Prietenul meu spune că majoritatea adulților joacă copii, dar eu joacă adulți. Probabil de aceea cărțile pentru copii. Dar nu cred că ar fi dificil să combinăm două moduri de a scrie. Pot schimba comutatorul sau, uneori, nu este atât de diferit. Motive similare pot apărea atât în ​​literatura pentru copii, cât și în literatura pentru adulți, dar sunt administrate altfel.

IVM: Care sunt specificul scrisului pentru copii? Credeți că îmbunătățirea scrierii acestui gen a beneficiat și celorlalte lucrări?
PK: Cu siguranță. Scrisul pentru copii are anumite particularități care trebuie respectate. Copilul nu trebuie subestimat. Nu este nevoie să infantilizăm, să simplificăm sau să înfrumusețăm literatura pentru copii. În același timp, totuși, trebuie luată în considerare experiența de viață a copilului puțin mai mică. Este un astfel de act de echilibru pe marginea unui cuțit, dacă fac un pas lângă el, voi cădea și fie voi face o carte „stupidă”, fie prea solicitantă.

IVM: Poate literatura scrisă pentru un copil să aibă valoare artistică? Acest aspect este important în cărțile pentru copii?
PK: Cu siguranță pentru mine. Dedic la fel de mult timp scrierii de texte pentru copii ca și textelor pentru adulți. Reescriu de multe ori un basm până când simt că este bun nu doar din punct de vedere al poveștii și al stilului.

Știu că cărțile pentru copii pot fi transformate într-o afacere bună, iar autorii, indiferent de calitatea textului, răstoarnă o carte după alta, dar sper că acest lucru nu mă va amenința.

IVM: Scrii și direcționezi piese de teatru și piese de radio. Ele pot fi considerate o continuare naturală a lucrărilor dvs. de nuvelă sau basm?
PK: Probabil că da. Dar poate și muncă profesională. La universitate predau istoria limbii și am studiat limba și istoria slovacă, așa că sunt aproape de istorie. Multe dintre jocurile pe care le-am creat se bazează pe teme istorice reale. Îmi place să mă gândesc la cum s-ar fi putut întâmpla, să reînviu trecutul și astfel să-l fac prezent.

IVM: Te interesează istoria și teoria benzilor desenate, chiar le înveți. Cum ai intrat în banda desenată?
PK: În copilărie, am fost fascinat de desene animate. Am cumpărat câteva reviste doar pentru că exista un comic. De exemplu, un astfel de Electron, am așteptat în fiecare lună și am așteptat cu nerăbdare poveștile lui Schek, am renunțat la restul revistei pentru că nu am înțeles-o (era o revistă lunară pentru tineri tehnicieni). De-a lungul timpului, au început să apară lucrări colective de benzi desenate din revista ABC, care erau bunuri fără tejghea. Din fericire, după 1989, situația s-a îmbunătățit o vreme.

IVM: Nu ai vrut niciodată să scrii benzi desenate?
PK: Am avut și am făcut și fac. Am desenat chiar benzi desenate pentru câțiva ani, dar din fericire majoritatea au rămas în sertar. În prezent scriu un libret pentru benzi desenate, care este publicat în revista pentru copii ZIPS. Dar cu siguranță, dacă ar exista o șansă, aș vrea să încerc ceva mai mare.

IVM: Există ceva de genul unei scene comice slovace?
PK: Există, dar am sentimentul că este prea mult și orientat unilateral spre manga sau underground. Mi-e dor de un mainstream bun (dacă nu-l numesc pe Danglár). Problema este, de asemenea, că creatorii contemporani de benzi desenate nu au de unde publica în Slovacia și astfel sunt realizați în reviste literare (Vlna, Enter) sau colecții ocazionale sau „samizdats”.

IVM: De unde vă inspirați?
PK: Ar exista probabil un răspuns foarte simplu, dar nesatisfăcător aici - peste tot. Adică, din tren, din stradă, din conversațiile auzite, din propriile experiențe, din experiențele altor oameni.

IVM: Cine te-a influențat cel mai literar? Dimpotrivă, cât de mult din munca dvs. ați dori să influențați aspiranții scriitori?
PK: Probabil că nu pot răspunde la această întrebare. Au existat mai multe dintre aceste influențe, dar cred în moderație, astfel încât să nu devin epigon. Deci, ce vreau să influențez? Greu de spus, probabil aș gândi prea mult dacă aș spera așa.

IVM: În ce fel este diferită opera actuală a lui Petr Karpinský de opera lui Petr Karpinský de la sfârșitul anilor nouăzeci?
PK: Cu siguranță seamănă cu ceva - dar cu siguranță diferă prin faptul că părerile mele despre viață s-au schimbat parțial, am câștigat ani, scepticism, dar pe de altă parte există mai multă speranță și umor în versuri (deși uneori par deprimante) decât a fost.în primele. În ele, am luat viața și literatura în serios.

IVM: Privind în urmă la începuturile tale literare, ce greșeli sau proceduri ai evita?
PK: Păcat să plângi peste laptele vărsat. Prefer să privesc înainte și să mă gândesc la ce să evit acum. Ceea ce am făcut, am făcut-o cu cea mai bună conștiință și conștiință și, dacă au existat greșeli (care, desigur, au fost), acestea au fost cauzate de vârstă și de (în) abilitatea mea.

IVM: Ce obiective ați dori să atingeți în literatura de specialitate?
PK: Nu sunt un tip foarte planificator și admir oamenii care au viața exact aliniată în masă cu câțiva ani înainte. Aștept cu nerăbdare ce urmează. Am scris o carte de povești istorice din Spišská Nová Ves, mai multe scenarii - una chiar una de film (poate că aceasta este în prezent cea mai mare provocare și așteptare).

IVM: Ce face ca scrisul să fie cea mai mare bucurie? Este un act de creație, feedback de la cititori sau ceva complet diferit?
PK: Probabil toți împreună. Actul de creație este uimitor, aduce unei persoane un sentiment de libertate, dar cu siguranță vă va plăcea, chiar dacă cineva vă spune sau scrie că i-a plăcut cartea.

IVM: Urmăriți scena literară actuală din Slovacia? Care este părerea dvs. despre dezvoltarea sa din ultimii ani?
PK: Da, mă uit, anul trecut am publicat o antologie a prozei contemporane slovace Five x Five împreună cu Centrul de informare literară. Unii autori și versuri nu sunt în întregime grupa mea de sânge, dar pe de altă parte pot aprecia calitatea lor. Cu toate acestea, este dificil de evaluat literatura actuală, există încă o lipsă de distanță.

IVM: Sunteți un judecător îndelungat la diferite concursuri literare. Cum se schimbă calitatea tinerelor noastre talente literare?
PK: Nu se schimbă. Dacă da, se schimbă numai în funcție de transferul „generațiilor literare”. După câțiva ani, concurenții se schimbă și în acel moment nivelul operelor literare competitive scade pentru o vreme. Dar în curând totul va reveni la normal.

Au existat întotdeauna, sunt și vor fi autori de calitate și de calitate scăzută.

IVM: Există cărți pe care le citești în mod repetat?
PK: Desigur, acestea sunt cărți de basme la care îmi place să mă întorc.

IVM: Există cărți pe care nu le-ai citit?
PK: Da, deși sunt un cititor onest, am și dreptul să amân o carte care nu mă interesa nici măcar cu 100 de pagini. Risc ca în cele din urmă să devină „bun”, dar ce altceva.

IVM: Ce citești acum?
PK: Cartea lui Nicole Krauss O istorie a iubirii.

IVM: Ce planifici pentru anii următori? Vom vedea un roman?
PK: Probabil că nu este un roman. Nu sunt un scriitor de tip roman. Aș vrea însă să scriu o nuvelă pentru adulți și cu siguranță o altă carte pentru copii.

IVM: Unde credeți că se va deplasa literatura slovacă peste zece până la cincisprezece ani?
PK: Nu știu dacă sunt sceptic, dar probabil nicăieri. Zece sau cincisprezece ani este o perioadă foarte scurtă de timp, ceva inovator ar trebui să se întâmple în societate.

IVM: Dacă cititorii noștri ar dori să vă cunoască lucrările, ce carte sau nuvelă ați recomanda mai întâi?
PK: Întrebare grea din nou - dar nuvela mea preferată din cartea Înălțarea este Micul prinț.

Peter Karpinský s-a născut în 1971 în Gelnice. În prezent, lucrează ca șef al departamentului de limbă slovacă la Universitatea din Prešov. Este liderul ansamblului DTS (Teatrul Abrevierii Teatrale), redactor-șef al animatorului literar ZIPS (editura Regent) și jurat al multor concursuri literare.

Cărți de Petr Karpinský