Numele regizorului Svätopluk Šablatúra, care a fondat dublarea slovacă, este cunoscut din titlurile unei generații întregi. A lucrat pentru televiziunea slovacă mai mult de 40 de ani, s-a ocupat și de versiunea slovacă a legendarului Winnetou.

În 1951, urma să absolvească Universitatea Charles din Praga. A studiat simultan la două colegii - pentru a mulțumi un tată pragmatic, legea. Cu toate acestea, el sa bucurat de un studiu cam mai creativ al camerei la FAMU.

Când era băiat, avea o mare imaginație, iubea poveștile și mai ales basmele. Cu toate acestea, în loc să absolvească ceremonios, a ajuns în mina Dukla din regiunea Ostrava. În lagărele militare de muncă forțată, printre așa-zișii „baroni negri”.

Bilet Baron Negru

El a primit autocolantul fiabilității din cauza tatălui său - un lucrător independent. A produs o excelentă Skalická frankovka și a avut o cofetărie mică, un hambar nu numai în Skalica natală, ci și în împrejurimi. Așa că a devenit un ghimpe al regimului comunist.

„După februarie victorioasă, a venit un bărbat care era oficial al Departamentelor de Urgență ale Gărzii Hlinka din statul slovac. După februarie, și-a schimbat din nou haina și a fost un comunist loial. El a anunțat că aceasta este o naționalizare ", și-a amintit el.

Familiile au expropriat ulterior casa și puțin mai târziu podgoria. Tatăl său a fost anchetat și închis de comuniști - mai întâi pentru sabotaj și mai târziu pentru a doua oară, și-a ispășit pedeapsa la Pankrác. Curând a murit de cancer pulmonar.

dublare

Svätopluk a deșurubat soldatul cu tampoane negre cu un târnăcop în mină. Cu toate acestea, a fost eliberat puțin mai devreme, când s-a îmbolnăvit grav. A fost tratat timp de trei ani.

Ar putea uita de școală, dar nu și-a uitat vechea dragoste pentru povești, în special pentru film.

Ascultă, Sablouš

Televiziunea căuta muncitori temporari pentru ajutor în vară. După urcușuri și coborâșuri inițiale, a reușit să ajungă la Televiziunea Slovacă pentru lucrări auxiliare la film.

  • s-a născut la 7 septembrie 1929 la Skalica
  • a lucrat ca regizor de dublare la Televiziunea Slovacă din 1957 până în 2000
  • în 1957 a fondat primul studio de dublare la Koliba
  • și-a făcut debutul în regie dublând basmul animat rusesc Miško Darebák
  • ca asistent de regie a lucrat și într-un film slovac
  • deja în copilărie era interesat și de timbre, timp de mulți ani a fost președintele comisiei de experți din Asociația filateliștilor slovaci
  • a fost membru al Confederației deținuților politici
  • a murit pe 16 ianuarie 2016

În 1953, filmul Locul nașterii a fost filmat aici de regizorul ceh Josef Mak, de care un tânăr isteț a atras atenția și l-a preluat ca asistent de regie. „A fost o persoană drăguță, mi-a prezentat sute de oameni din filme de scurt metraj și de lung metraj”, și-a amintit el.

De asemenea, l-a introdus în dublarea cehă. „Ascultă, Sablouš, nu ai dublare în Slovacia, de ce trebuie copiii să asculte cehă când ai slovacă”, i-a spus un regizor ceh o dată seara și l-a inspirat. Svätopluk a fost atras mai întâi în principal de dublarea basmelor pentru copii.

De asemenea, a inspirat viață în basme

„La acea vreme, regizorul, Jašo, era acolo, așa că m-am dus să-l văd, i-am spus totul. El spune: Deci, încearcă să faci un film pentru o previzualizare, apoi îți voi spune dacă da sau nu. A durat două luni. Și el a spus - a funcționat pentru tine ", și-a amintit de începuturile sale.

În 1957, a fondat primul studio de dublare în Koliba și a început să scrie o poveste despre modul în care vedetele cinematografice mondiale vorbeau în slovacă. În ciuda problemelor ulterioare din timpul normalizării, s-a dedicat direcției de dublare slovacă pentru un total de 40 de ani, semnat sub sute de filme și basme - Winnetou: The Last Shot, Dumbo, The Jungle Book, The Inca Treasure sau Aladdin's Magic Lamp .

Mai târziu, la îndemnul realizatorilor săi, a scris cartea The Art of Dubbing despre publicul de dublare, iar mai târziu antologia The World of Dubbing. Așa cum i-a plăcut să menționeze, a fost cel mai mulțumit când au inspirat povești de film și pentru el însuși a fost o întoarcere la copilărie.

A devenit o voce

Cu toate acestea, a publicat și două cărți despre falsificarea timbrelor. Mai târziu, pe lângă munca sa de film, a devenit și un expert criminalist recunoscut - un filatelist. În cele din urmă, s-a dedicat și legii din care a fost odată îndepărtat în buzunar.

După 1989, a fost și unul dintre cei care au vorbit și pentru victimele regimului anterior. În comisiile de reabilitare, a ajutat la corectarea greșelilor ca avocat.

A fost membru al Confederației deținuților politici, care a fost condus mai târziu de bunul său prieten de copil de trei luni și coleg de clasă Anton Srholec. La Bratislava, unde au locuit mai târziu amândoi, s-au întâlnit mulți ani ca prieteni excelenți mulți ani.

A plecat abia la scurt timp după el. Svätopluk Šablatúra a murit sâmbătă, 16 ianuarie 2016, la vârsta de 86 de ani.