• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

ziceri


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Adolf Peter Záturecký:
Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Omul, vârsta, sexul, familia și patria sa

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 129 cititori

7. Părinți și copii

a) Sarcina și nașterea

Gâsca albă se potrivește bine. [192]

După nuntă mireasa, după botez copilul.

Punga nu se deschide pentru un bob. [194]

O femeie

Aceasta este femeia care naște copii.

Când o femeie naște, are un picior în mormânt. Adalb. Mormântul 5.

Zicători și zicători

A intrat în pat. - A ajuns în spatele pânzei. - A ajuns la pământ. - S-a culcat. - A ajuns la Roma. Nu. 486. [195]

Este bolnavă de oase tinere.

Se duce la colț.

E într-o călătorie. - El e afara.

Este independentă. - E speriată. - E însărcinată. - Este într-o a doua stare. - E într-un mod diferit. - Speră. - Ea e bine.

Cercul s-a crăpat. Albastru.

Cuptorul ardea. Nu. 596. - Șemineul i s-a prăbușit. [197]

Lucrează pentru naștere. - Are soldat. - Ea a cazut.

A venit gol la casă. [199]

Aceasta este lumea, sunt aici! [200]

b) Numărul de copii. Fără copil

Zicători și zicători

Un (doi, trei) dansuri pentru copii. [201]

Am trei copii și doi cu Dumnezeu. [202]

Are dietele alea și nu are găuri în râu.

Are la fel de mulți copii câte seamănă cu gunoi de grajd. Valea Bošácka.

Are trei copii și patru fete. [203]

Nu a rămas nici măcar o rădăcină în urmă. - Nici o cheie rămasă. [204]

Tu, prietena mea, îi vei spune prietenei tale că bebelușul iubitei ei plânge. [205]

Tocmai a căzut sub pat. [206]

Zeul a șters-o din carte. [207]

c) De origine extraconjugală sau altfel surprinzătoare

Zicători și zicători

Noapte lungă, mare putere divină, viață fierbinte, Doamne Atotputernic - bine că nu avea două! [208]

Ai adus un copil în piept. [209]

S-a băgat sub pălărie fără nuntă. [210]

S-au dus la biserică înainte să sune clopotul.

Preotul este de vină că a întârziat.

Tatăl său și-a ucis șemineul. Nu. 595.

Tatăl său și-a rupt capul de varză.

L-au găsit sub gard.

Primul botez ca veselie. Valea Bošácka.

Tu, care nici nu ai tată! Am mai mult decât tine!

A câștigat acolo o măruntaie vie. - A părăsit serviciul cu firimituri vii. [211]

Notă Două proverbe, care aparțin parțial aici:

Un creator mai bun decât un ucigaș. [212]

Nimic nu crește pe un astfel de trotuar, pe care merg mulți oameni.

d) Ce părinți, astfel de copii (și excepții)

Ce furie, ce napolitane. - Ce tam-tam, o asemenea cărămidă. Valea Bošácka.

Ce sfeclă, ce fel de faguri, ce faguri, atât de tineri. T. 1.

Ce tată, ce fiu; ce lemn, ce pană. - Ce tată, ce fiu; ce fierar, ce pană. - Ce tată, ce fiu; ce morar, ce moară. Nu. 403. Adalb. Arborele 16, Miller 1, Ojciec 6, Olcha, Arta 3, Apa 15.

Ce mamă, ce Katka, ce este întreaga ei familie. Nu. 403. Adalb. Bochen, Brzoza 1, Matka 13, Ziemniak. [213]

Ce sămânță, și o rasă. Nu. 404.

Ce copac, ce fruct. Nu. 404. Adalb. Drzewo 47, 48, Szczep 2, 3. [214]

Așa cum ciripesc vrăbiile, așa fac și băieții lor. (A se vedea Young Sparrow mai jos.)

Atât tații noștri, cât și noi, fiii lor.

Pe măsură ce bătrânul câștigă, tot așa tânărul dansează. Adalb. Vechi 15. [215]

Așa cum cântă bătrânii, la fel tânărul ciripesc. Nu. 410. (Cf. mai sus În timp ce ciripesc.)

Atât bătrânii, cât și tinerii vor fi.

Copilului țigan nu îi place să dea pârghii. [216]

Ceea ce se naște în fum este rupt doar de fum. - Ce se naște în fum doar se zbate.

Ce iese din pisică prinde doar șoarecele. Nu. 405.

Chiar și pe o prună bună crește grmal. Nu. 403.

măr

Mărul nu cade departe de copac și, chiar dacă se întâmplă, se întoarce întotdeauna spre tulpină cu tulpina. Nu. 404. (A se vedea jetoanele de mai jos.) Adalb. Apple 4.

Ce măr, tot un măr. T. 13.

O vrabie tânără învață să ciripească de la una veche. [217]

Un bou tânăr învață de la un bou bătrân. Adalb. Obiectivul 6, Runda 37. [218]

El este tatăl tatălui. - E fiica mamei mele.

Cancer

Pe măsură ce raciul vechi merge, la fel merge și cel tânăr. Adalb. Cancer 1.

Când un raci bătrân codifică un tânăr, el trebuie să-i arate altfel.

Bufnița nu va ateriza șoimul. - Bufnița șoim nu va face rău. Nu. 405. Adalb. Wilk 65, Jastrząb 1, Sowa 8. [219]

Cipul nu cade departe de jurnal. - Credincioșii nu se zvârcolesc departe de butuc. Nu. 405.

Răul corbului rău sunt ouăle. T. 42. Č. 405. Adalb. Pasărea 10. [220]

Oamenii ciudati copii sunt esecuri. Nu. 405. Adalb. Exemplul 7.

e) Nutriția și educația copiilor. Dragostea părintească

Copii

Oamenilor bogați le plac banii și copiii săraci. (A se vedea mai jos pentru cei săraci.)

Copilul țigan o iubește. - Copilul țigan este cel mai frumos.

Ca un copil, cu atât mai drăguț.

Copiii și sticlele nu sunt lăsate niciodată în casă. Nu. 401. Adalb. Sticla 4.

Copii ca copii. - Copiii sunt doar copii.

Copiii nu au făcut încă nimic casei.

Copiii cresc la fel de deștepți ca canabisul.

Copiii cu boala cresc.

Copii - acesta este primul la fermă.

Ei alungă mintea copiilor cu vergele de fund.

Un copil fără predicator, ca un cal fără canar.

Copilul nu are încă mintea lui.

Copilul, în timp ce este mic, roade pâinea; când este mare, mușcă inima. Nu. 402. - Mulți copii nu mănâncă pâine, ci mănâncă inimile părinților. Valea Bošácka. [221]

Copilul nu știe când este suficient.

Pruncul de mână, mama pe de rost. Nu. 400. Adalb. Copilul de 18 ani.

Copiii buni cea mai mare bucurie a părinților.

Când potul este ucis, copiii au imediat o vacă și bani. [222]

Cel care are copii, din păcate, are; cel care are o fermă are pagube. [223]

Cel care are lucruri nu are copii; cel care are copii nu are lucruri. Trenčianska.

Cine crește bine primul copil, deja lasă comoara celorlalți.

Mai bine un cal sărac decât niciun cal. Nu. 406.

Este mai bine când copiii plâng decât părinții. Nu. 409. [224]

Mai bine nimeni decât copiii răi.

Copii mici, mică îngrijorare; copii mari, mari griji. Nu. 402. Adalb. Copilul 60.

Nu dați un cuțit unui copil mic. [225]

Căsătoria fără copii are puțină plăcere.

Mulți copii, puțină pâine, nu este nevoie de nenorocire. Valea Bošácka.

Un copil înțelept nu va fi crescut. Nu. 402. Adalb. Mądry 1, Dziecko 63. [226]

Cel mai frumos copil îl va lua pe diavol în curând. Adalb. Copilul 67. [227]

Nu-i oferi copilului tău tot ce vor.

Să nu se căsătorească nimeni care are ceva care să-și întrețină soția și copiii.

Nu vă lipiți degetele între copii. [228]

Copiii nu au nevoie de aparate de ras. Adalb. Brzytwa 1.

Pentru copiii săraci, pentru vițeii bogați. Adalb. Ubogi 37. - Unul zeu va da un copil, unii vor avea un vițel. Albastru.

Cu cât un fermier are mai mulți copii, cu atât este mai bogat. [229]

Copiii răi cea mai mare durere a părinților.

Rău, rău fără copii, când crești, zboară.

Până în anul profetului și după anul saltului.

Pâine. (A se vedea Copii mai devreme.)

Unul, doar unul

Singurul lucru - spânzurătoarea. Adalb. D. Jedynak. [231]

Un copil - un porc.

Fiule, pisică, singurul meu copil!

Un singur fiu nu este singurul porc.

Unde se agață, acolo se pădure.

Dacă o vacă nu ar avea un vițel, nu l-ar linge. Adalb. Crucea 20, 21.

Când laude, laudă; dacă pedepsești, atunci pedepsește. [232]

Cel care își iubește fiul îl lovește și el.

Un exemplu mai bun decât interpretarea Scripturii. Adalb. Exemplul 3. [233]

Mama, mama, mama, mama

Bebelușul se duce la mama ca un vițel după o vacă.

Fata servește materialul doar atunci când copilul ei (matern) i se alătură.

Fiecare copil are cel mai frumos material.

Rugăciunea mamei o ia de pe fundul mării. Nu. 399.

Lupta mamei este pe jumătate. [234]

Mama bate, lupte de corp.

Mama dulce, cine o are.

Mama dulce, tată dragon, este adesea așa.

Dragă mater copil, care ar fi orb imediat. - Drăguț copil mater. [235]

Cel mai rău bebeluș care apasă pe matern. - Cel mai prost copil poartă cel mai mult mater pe mâini. - Cel mai rău copil se plimbă cel mai mult în sinea lui.

O mamă care nu dorește să o suporte!

Doamne ferește ca cineva să aibă atât de mulți copii cât îi place să vadă.

Mai degrabă, ea crește unul pentru a avea șapte copii, decât șapte la o mamă. Nu. 402. Adalb. Mama 15.

Cuvintele de a avea (mamă) sunt pline de guri.

Mătura îi alungă pe copii din iad. Nu. 409.

Nu-i da suficientă ovăz ca să nu sară.

Nu am păstrat părul și paiul, ci să cresc. [236]

Îndoiți, îndoiți, mișcați

Totuși, tija se îndoaie când este tânără. [237]

Este greu să îndoaie un cerc dur.

Cel care nu îndoaie bagheta îi va fi greu să îndoaie copacul.

O tijă tânără care s-a înfășurat rapid și a înfășurat-o cu un deget; dar când el întărește și aspră copacul, atunci nu-l vei îndoi, mai degrabă îl vei rupe. Adalb. Arborele 6, Gałąz 1, 2, 3, 7.

Îndoiește-mă, mamă, unde sunt Janko; când sunt Jano, nu mă vei îndoaie, mamă.

În timp ce bagheta este mică, îndoiți-o.

Arborele gros nu poate fi îndoit. Adalb. Buczek.

Tată și au - un țigan terminat. - Ai cel mai mare țigan și soție. [238]

El tratează amidonul până la moarte. [239]

Pentru bobul de paie treierat. [240]

Odată o mângâiere, odată o mângâiere.

Dragostea părintească este de obicei oarbă.

Cel mai în vârstă ar trebui să aibă un simț mai bun.

Bagheta ta, inelul unui străin.

La urma urmei, lumea este largă. Adalb. Lumea 47. [241]

Căci nu este un păcat că am venit înaintea altarului. [242]

Marea patora are nevoie de multe. [243]

Într-o mână o tijă, în cealaltă pâine.

Îi dai totul, pur și simplu nu-i dai acel motiv nefericit. [244]

Taie-l în fund; fundul nu un pahar, nu se agită.

Zicători și zicători

Stai, îmi vei îngropa mormântul pe cmiteri! [245]

A meritat să adăugăm?! [246]

Îmi voi pune un terci fierbinte pe limbă! Albastru. [247]

Copiii (aceia) sunt deja pe aripi. [248]

Și-a tăiat gâtul copiilor. [249]

Pantofi băieți pentru copil. [250]

Dacă l-aș fi înecat în prima baie! [251]

Tatăl acela s-ar întoarce în mormântul tău dacă ar ști ce faci! [252]