• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Adolf Peter Záturecký:
Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Mâncare, îmbrăcăminte, curățenie, călătorie și dans

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 80 cititori

1. Mâncare, băuturi

Proverbe, ziceri și proverbe

a) Pâine (și tort)

Sandwich-ul darului lui Dumnezeu. Nu. 297.

Pâine tatăl nostru. Nu. 297.

Cine mănâncă crustă de pâine, obține obrajii roșii.

Cine vrea să mănânce, să mănânce pâine. [1]

Cel ce poartă pâine risipește și pâinea. Adalb. Pâine 97.

Cel care este egal cu pâinea este egal cu oamenii. [2]

Cine nu știe să taie pâinea, nici nu știe să o câștige.

Mai bine o bucată de pâine pe drum decât un stilou în spatele unei pălării. (Vezi 5, 15.) Adalb. Pâine 117.

Nu așezați pâinea pe o masă cu marginea orientată spre ușă, astfel încât să nu iasă din casă. [3]

Bun ajutor, dar pâinea mării. [4]

Mergi, vino

Pâinea de casă se mănâncă mai întâi. Nu. 147. [5]

Pâinea nu se dorește niciodată. Adalb. Pâine 28.

Prăjiturile sunt prea gătite, pâinea nu. Nu. 297.

Pâinea se bea dintr-un cuptor.

Este bine să te plimbi cu pâine. [6]

Nici gras, nici fermentat. [7]

Pâine acră ca o bob. - Pâine largă ca o pajiște. - Pâine înaltă ca o farfurie. - Pâine ca o carte. [8]

Tort prăjit la soare. [9]

O bucată de pâine ca buza unui cal. - O bucată de pâine ca buza de oaie. - O bucată de pâine ca oile. [10]

Mi s-a arătat o astfel de pâine încât sub crustă o pisică făcea mucegai; apa curgea din mijloc și șoarecele fugea de crustă. [12]

Dumnezeu trăiește în pâine. [13]

Totul nu contează, fie că este alb sau alb. [14]

b) Carne, supă, friptură

Diavolul este diavolul, carnea de vită a trebuit să fiarbă în trei ore. [15]

Când este o gâscă, o piesă bună; când este un porc, este din nou.

Femeie tânără, gâscă friptă, cramă - cel mai bun din uscăciunea medicamentelor.

Friptură și vin, asta e un sărut mare pe față.

Cea mai bună dintre păsările mici este gâscă. Nu. 498. [16]

Cel mai bun dintre toate felurile de mâncare cu făină este - șunca. [17]

Supa de cerșetori nu are ochi. [18]

Carne tare ca capina. - Carne la fel de tare ca talpa.

Carnea a fiert la creier. [19]

Nu există o bucurie mai mare decât un mogon în cuptor; pentru că atunci când coacem, mâncăm cu toții. Valea Bošácka.

Supa ca poarta ar plânge.

Friptură sub pană. [20]

c) Varză (varză)

Fără varză nu există veselie.

Varza este bună atunci când porcul nu sare peste ea. - Varza este bună, deoarece porcii se rostogolesc peste ea. - Fără un porc de sărbătoare rău. [21]

Varză gură rotundă.

Varza are gura mare. [22]

Varza de șapte ori supraîncălzită este cea mai bună.

Cui nu-i place varza este o cățea.

Părul doare din varză.

Acest pui nu se lasă, fierbe varza. Saris.

Varza acră ca o știucă.

Varză tare ca spini. (Pentru alții despre cultura în sine, a se vedea capitolul IV. 406.)

Varza ca vinul.

d) Porridge

Terci - să-i avem pe ai noștri. Nu. 897. Adalb. Kasza 12

Mănâncă terciul și uită-te la acoperiș, ți-e deja foame.

Cine nu are dinți, să mănânce terci. Valea Bošácka.

Vei merge la Prievidza cu terci fierbinte.

Terci cu lapte, slovacă. [23]

Uhrom la unghi, nemții la un hambar și slovacii un terci cu lapte. [24]

e) Lintea

Nu are nevoie să-și mănânce linte. Nu. 598. [25]

Veți fi drăguți de la obiectiv.

Lintea fierbe bine, deschide fesele oamenilor.

f) Rac

Mănâncă raci, suflă-ți tutunul, ține-te de stomac, fii întotdeauna unul. Adalb. Rac 3. 0. 60. - Raci Tricec, bătând tutun, lovind cu pumnul pe stomac, ca și cum ar fi „b”, și asta. Saris.

Racii sunt cei mai buni atunci când ovăzul este presărat. - Racii sunt cei mai buni în lunile în care nu există r. [26]

Heringul afumat și raci creează o vedere bună. T. 38.

g) Diverse

Ceea ce nu este pentru ochi nu este pentru gură. (Cf. într-un alt sens. Nr. 237.)

Mănâncă ciuperci, dar numește-le! Albastru.

Cui nu-i place să lucreze, lasă-i să cumpere organe. [27]

Toată lumea se întoarce spre untură.

Din lapte burta geme.

Dă-i câinelui, nu exagera! [28]

Ce a mâncat? Supă de pește, dar era nesărată și fără pește. [29]

Când ai făcut o baie, dă-i copilului! [30]

Cinci feluri de mâncare și supa în sine.

Patru mese, doar mazăre.

Rusnák ar putea mânca asta și în Vinerea Mare. [32]

Mâncării nu îi lipsește decât gura. [33]

Fierbe ca untul. [34]

Densitatea groasă pe care o poate suporta lingura în ea. [35]

h) Vin, bere, șnap etc.

Este bine când buretele este turnat, dar mai bine când este turnat în el.

Ciupercile, peștele, dovleacul, porcii au nevoie de un pahar de vin. Adalb. Pește 53, Ciupercă 6.

Apă pe fântână, vin la robinet. [36]

Berea este strâmbă. - Capul dă din cap din bere. Adalb. Berea 25.

Beat de vin, zboară lateral, de la bere pe spate, de la scnapps la nas.

Bere și spumă, apă și spumă. Saris. [37]

Vinul va juca și el vechi. Nu. 140.

Salt de vin, rahat de bere, dormitor de coniac. - Wine player, rahat de bere, dormitor de schnapps.

Vinul trage de nas, berea suge înapoi și semănătoarele. [38]

Oțet la fel de tare ca otrava.

Băutura este solidă ca un oțet de mentă. - Rigid, chiar în capul forajului. [39]

Nu turnați apă pe el, hangiul a turnat-o deja.

Rachiu, doar miroase cu țevi.

Șapte hamei, cinci orz. [40]

Este doar apă de salcie. [41]

Vin

Vinul este bun, dar se prelungește. [42]

Vinul trebuia să treacă prin multă apă. [43]

Vinul este botezat de evrei. [44]

Vinul este bătut cu butoaie! Răspuns: Vari nu va fi o pungă!

Vinul ca apa. - Vinul ca ulei.

Vin pe care o femeie de zece porumbei îl poate bea și nu se poate îmbăta.

Grapple, grabber, trăsură, vin de grindină, ločprdina, killer.

Besnica, chechina, diavol, gramatică, nefericit, semănat, strcuľka, strkuľka.

i) Apă

Cel care bea apă nu îl conduce. Saris. [45]

Dacă vrei să trăiești mult, trebuie doar să bei apă. - Cine vrea să trăiască mult nu trebuie să bea mult.

Apa nu ajută capul. - Apa nu ajută la rațiune.

Apă pentru tineri, vin pentru bătrâni. Nu. 298.

Apa limpede ca cristalul. - Apa rece ca gheața. - Apă rece care rupe dinții. - Apă caldă ca leșia. - Apă luată pe rând. [46]

(Pentru alte proverbe și ziceri despre consumul de alimente și băuturi, a se vedea capitolul II 260-553.)

[1] Pâinea ca bază pentru nutriție.

[2] ... îndreptați, îndreptați - tăiați drept. Nucleul semnificativ al afirmației: să ne înțelegem bine cu oamenii.

[3] Pâinea a reprezentat oamenii. dieta alimentară rară și importantă. El a fost obiectul respectului (numind pâinea „darul lui Dumnezeu”), în trecut diferite superstiții erau legate de aceasta și au jucat un rol important în actele magice (cf. obiceiurile familiale și anuale). - Declarația menține o interdicție de superstiție, menită să prevină cheltuirea excesivă a pâinii. Imaginea este condiționată de idei de asociere.

[4] O menajeră taie multă pâine pentru ajutoare. DIN.

[5] În mod figurativ: în timp, mediul de acasă se schimbă, de asemenea.

[6] Luați-l într-o călătorie. DIN.

[7] Tort fără succes. DIN.

[8] Pâine înaltă ca o scândură. - Fier. DIN.

[9] Cu suprafața albă. DIN.

[10] O bucată de pâine ca oile. - T. j. așa cum a fost dat păstorului. DIN.

[12] capac Z. cântece: batjocoritor despre o gospodină stângace care a copt pâine nereușită.

[13] Copiilor li s-a spus despre găurile din pâine. Z. - Altfel cf. Nu. 9.

[14] Răspuns țigănesc. DIN.

[15] Se vorbește despre nerăbdători. DIN.

[18] Literal: nu este gras. Cerșetorul transferat nu are ochi, rușine. DIN.

[19] Prea moale. DIN.

[21] Carne de porc în varză. DIN.

[22] Are nevoie de mult unguent. DIN.

[23] Ma. variantă: Kása nu are mâncare, nu există persoană. (Porridge nu este mâncare, slovacul nu este un tip.) - Maghiară. ember - om, dar și om (cf. M. M. Hodža, cuvântul Dobruo s. 12-13).

[24] Relația înțeleasă în glumă cu naționalitățile din punctul de vedere al slovacului; este vorba de servirea mâncării.

[25] Este drăguță. Z. - Poverové: fetele trebuie să mănânce linte vineri pentru a fi drăguțe duminica.

[26] Mai, iunie, iulie, august. DIN.

[27] O mulțime de muncă la curățarea lor. DIN.

[30] După supa de carne. DIN.

[32] Lean. Z. - Rusnák aici înseamnă ortodox.

[33] Când cineva urmărește mâncarea. DIN.

[35] O žinčica groasă se numește urda sau bandit žinčica; ciocănitorul subțire este de obicei dat câinilor de pe o colibă ​​de munte, de unde și numele câinelui. DIN.

[37] Hangiul s-a apărat împotriva reproșului că există mai multă spumă decât bere. DIN.

[38] Seč - coniac. DIN.

[39] Môťová, un sat lângă Zvolen, legat astăzi de orașul Zvolen.

[41] Pe rachiu ușor. DIN.

[42] Trage - îl scoate din beci; este fibros, rupt. DIN.

[43] Au turnat apă în ea. DIN.

[44] O tavernă care diluează vinul cu apă.

[45] Plumbul - superstiția, a fost folosit pentru a indica rătăcirea pe timp de noapte, care a fost atribuită influenței forței demonice (conduce lumina, lumina, gunoiul de grajd etc.). Bețivii erau folosiți în special pentru a conduce.

[46] Apa tratată pe rând. - Fier. curat. Z. - Imagine preluată din colecția de căpșuni, zmeură etc.


Adolf Peter Záturecký

- folclorist, poet, romancier, ev. preot și pedagog Mai multe despre autor.

peter

-->

  • 269Puzzle-uri slovace
  • 260Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Reguli generale de înțelepciune și prudență
  • 201Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Pranostice și fenomene ale naturii
  • 159Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Natura, manierele și manifestările mentale
  • 143Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Comparații și alte afirmații
  • 129Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Omul, vârsta, sexul, familia și patria sa
  • 118Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Proprietate și nutriție
  • 114Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Conditii sociale
  • 108Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Corpul uman, nevoile sale, boala și moartea
  • 107Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Cursul general al vieții și evenimentele din acesta
  • 101Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Rațiunea umană
  • 99Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Maniere bune și rele. Adevăr și credință
  • 93Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Din lumea copiilor
  • 88Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Despre nume proprii
  • 82Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Anexă - Doamne. Maniere bune și rele. Adevăr și credință
  • 82Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Dicţionar
  • 81Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Super proverbe
  • 80Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Clase sociale, statuturi, sex și ocupație
  • 76Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Vorbirea și cuvântul uman
  • 75Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Vocile animalelor și lucrurilor
  • 72Proverbe, ziceri și proverbe slovace. Diverse interviuri și ziceri
  • 72Proverbe, ziceri și enunțuri slovace de semnificație necunoscută

Cărți noi, știri din literatură - le trimitem direct în căsuța de e-mail. Până la trei e-mailuri pe săptămână.