doua
În 1917, Leonard Woolf și soția sa, Virginia Woolf, au fondat o mică editură și au numit-o Hogarth după casa lor din Richmond. Scopul lor era să publice lucrări contemporane de calitate. Editura a suferit mai multe modificări din 1946, astăzi este deținută de Random House. Instituția istorică reînviată sponsorizează un proiect major încă din 2015, care ar putea fi numit și megalomaniacal, sumbru, dar este, fără îndoială, o mare provocare. Proiectul Hogarth Shakespeare își propune să repovestească operele clasice ale lui William Shakespeare. Poveștile de renume mondial introduse în lumea contemporană sunt transcrise de autori cunoscuți și publicați pe scară largă. Menționează doar Margaret Atwood sau Howard Jacobson. Jo Nesbo, stăpânul poveștilor de crime nordice negre, li s-a alăturat acum. Ai suflat pe Macbeth.

Este dificil de presupus că cititorul nu ar cunoaște originalul. Lecțiile de literatură de liceu, numeroase spectacole de teatru și un film din 2015, pentru a numi doar câteva, spun povestea lui Macbeth, un nobil scoțian care cedează unui drog numit Power. După victoria asupra trupelor norvegiene, unde a excelat, regele Duncan l-a promovat. Cu toate acestea, sfârșitul bun al poveștii nu are loc. Macbeth și însoțitorul său Banquo întâlnesc trei vrăjitoare care îi spun lui Macbeth că va deveni rege. Această profeție este otrăvită în urechea lui Macbeth. Obrurează creierul lui și al ambițioasei sale soții, Lady Macbeth. Vor începe o serie de trădări și crime crude, iar Macbeth, care câștigă cu coroană cu răutate, nu are pace de o zi de teamă să nu o piardă din nou. Soția lui, într-un atac de remușcare, înnebunește și se sinucide, în cele din urmă cade în luptă când este moștenitorul de drept al tronului, la care merge practic întreaga nobilime. Povestea lui Macbeth, povestea puterii care consumă o persoană infectată la fel ca orice drog puternic, este atemporală. Poate de aceea Jo Nesbo a ales această lucrare a lui Shakespeare. Nu este o problemă să găsești paralele actuale.

Nesbo nu și-a plantat povestea până în prezent. S-a mutat puțin înapoi și a creat un oraș scoțian fictiv devastat de o recesiune economică, unde închid o fabrică după alta, o atmosferă proastă distruge sănătatea oamenilor și drogurile și jocurile de noroc par a fi calea de ieșire din disperare. Paradoxal, cu cât oamenii sunt mai puțini, cu atât cheltuiesc cu mai mare disperare. Atât administrația de stat, cât și poliția sunt depășite de corupție, cooperează cu bande de droguri, indiferent dacă este vorba de grupul de motociclete Norse Riders sau misteriosul Hekate, care gătește cele mai puternice amestecuri în bucătăria sa subterană. Orașul este mai distopic decât real. Nesbov Macbeth este șeful Gărzii, o unitate paramilitară repartizată poliției. El este un caz model al unui om care și-a controlat demonii. Băiatul, care a scăpat dintr-un orfelinat și a trăit ca dependent de droguri pe stradă, a reușit să-și depășească prostul obicei și, datorită ajutorului bătrânului polițist Banqua, care l-a luat în familie, a absolvit academia de poliție și a început să urci pe scara carierei. A fost fatal pentru el să o cunoască pe Lady, un proprietar mai vechi și izbitor de frumos al unui cazinou elegant. Ea îi reciprocizează sentimentul, dar în același timp îl manipulează și îl folosește pentru a-și îndeplini visele ambițioase.

Macbeth
@Jo Nesbo
traducere @ Jozef Zelizňák
editura Praga 2018