Am întrebat scriitori, ilustratori, psihologi, șefi de biblioteci și librării care sunt cele mai bune cărți pentru copii vechi sau noi. Iată recomandările lor.

cărți

Hana Ševčíková, psiholog

Cititul copiilor este una dintre cele mai frumoase și mai intime modalități de a petrece timpul împreună.

Alegerea unei cărți pentru un copil este un loc rar de întâlnire pentru un părinte și un copil - o oportunitate de a-i transmite viziunea asupra lumii, dar și de a-l asculta cu atenție. Copiilor le este mai ușor să meargă la cărți dacă părinții lor sunt și cititori. Atunci când alege o carte, părintele trebuie să-și cunoască în primul rând bine copilul. Și dacă nici măcar nu se întâmplă să afle, poate învăța ceva nou despre copil. Căutarea în sine poate fi o aventură.

Atunci când aleg o carte pentru un copil, părinții nu trebuie să se teamă de intuiția lor, de propria experiență de lectură, dar cu siguranță ar trebui să evite comoditatea și să ajungă la prima publicație, care este despre încercarea de a se plictisi, să ia ceva la suprafață. În cazul în care textul este doar o pauză necesară pentru imaginile redate prefabricate care sunt la fel de goale ca cuvintele. Nu sunt multe pe rafturile cărților.

De asemenea, uneori părinții caută inutil cărți educaționale și educative - dar copiii pot atrage multe în principal din fantezie, povești incitante, umor. Datorită gândirii simbolice, ei pot învăța multe din cărți în care lecțiile nu sunt primul plan. Dimpotrivă, acest lucru ucide mai degrabă imaginația și pierde efectul.

O carte bună pentru copii ar trebui să aibă ceea ce face o carte bună pentru adulți - o poveste, o profunzime, ar trebui să fie interesantă, dar nu într-un mod supus sau original. Poate fi sau nu amuzant. Pozele ar trebui să fie o declarație personală a ilustratorului, ar trebui să completeze atmosfera, dar să lase loc și imaginației copiilor.

Vojtech Kubasta, Jiri Zdenek Novak: Svrcek a mravce

Ani tineri 2010

Un dosar cu o fabulă povestită cu măiestrie în limba slovacă (Maša Haľamová), cu imagini frumoase care au o atmosferă, ferestre atractive și - da, o mică lecție, dar și speranță. Am fost foarte mulțumit de recenta ei reeditare. Este ușor de citit chiar și de câteva ori - după cum deseori necesită copiii, se scufundă în frumoasa sa melodie și ritm și creează o siguranță magică pentru copii. Există bucurie, tensiune și ușurare în carte, soare și nori, există ordine, reguli și un pic de haos - totul într-o formă digerabilă pentru cei mici.

Cele mai frumoase povești ale fraților Grimm

Ikar, 2011, traducere - Ľubomír Feldek

Copilul nu poate să crească și să se maturizeze fără toate prințesele, dragonii, regii, el trebuie să traverseze munți și mine și dealuri de sticlă cu ei, să deschidă nuci magice și să guste mere otrăvite. În acest număr, avem totul sub formă nediluată și nelimitată, nimic nu este ocolit și înfrumusețat. În plus, într-o traducere și re-poezie sensibilă și precisă de Ľubomír Feldek. Poveștile clasice sunt o oportunitate de a învăța despre relațiile interumane, emoțiile cuiva și sarcinile de dezvoltare prin simboluri.

Dušan Dušek: Ziua după o ploaie lungă este de obicei parfumată

Ani tineri, 1984

Sentimentul meu personal din copilărie. „Adelka s-a trezit de trei ori - și a fost întotdeauna o noapte de marți până miercuri, îi era frică de trei ori.”. Cititorii o văd prin ochii micuței Adelka, cu frica, întrebările, imaginația ei. Dar și prin ilustrațiile încântătoare ale lui Vojtášek. Poetica lui Dušek face ca lucrurile obișnuite să fie miraculoase. Fără patos sau stilizare. Dušek are multe în comun cu copiii. Nu s-a terminat să știm cum lumea miroase a ploaie.

David Williams - escrocul bunicii

Slovart, 2011

Autorul englez David Williams este un fenomen de care copiii britanici și părinții lor s-au îndrăgostit și nu este de mirare - cărțile sale sunt captivante cu umorul, tensiunea și subiectele dificile. Sunt foarte distractive, suculente, dar cu siguranță nu le lipsește profunzimea. Strâmbul bunicii este o poveste despre un nepot care-i urăște bunicii enervante până când bunica ei decide să se apropie de el într-un mod neobișnuit și creează împreună o lume secretă. Deși cartea este despre relația cu persoanele în vârstă, nu pariază pe lecții ieftine. Dimpotrivă, există o bucată de sfidare sănătoasă, rebeliune, umor. Dar și tristețe și moarte. Prin urmare, cel mai bine este ca copiii să o parcurgă împreună cu părinții lor.

Kate DiCamillo - Eduard și călătoria lui minune

Slovart, 2014

Iepurele de porțelan Eduard locuiește într-o casă cu o fată care i-a fost dată de bunica lui. Inima lui de porțelan incapabilă de dragoste începe să se schimbe treptat, după un accident nefericit și o lungă ședere pe fundul mării. Este o poveste nu atât de tristă cât de serioasă și extrem de puternică. Exact așa sunt pozele din carte. Povestea admiterii și cunoașterii sentimentelor, încercarea de a fi aproape, poate fi uneori extrem de dificilă, dar nimic altceva nu contează. Este o călătorie cu adevărat miraculoasă. O carte pentru copii mai mari, dar și pentru adulți.

Petr Sís - Múr

Slovart, 2007

Cărțile pentru copii ale lui Petr Sis spun mai mult cu imagini decât cu cuvinte - dar nu sunt ilustrații ale textului, ci mai degrabă povești în sine. Fiecare pagină este o lume separată care poate fi privită pentru momente lungi.

Zidul este o poveste despre cum Sís a crescut în spatele Cortinei de Fier. Nu este deloc literatură științifică și nici o enciclopedie rece. Este o declarație foarte personală, povestea unui băiat, dar și o parte a lumii. Dacă o carte este deschisă de un copil receptiv, apar multe întrebări. Și dacă are alături un adult sensibil, la fel va fi și numărul de răspunsuri. Nu este o carte cu o singură lectură, ci mai degrabă o carte cu care poți crește de ani de zile.

Monika Kompaníková, scriitoare

Alesandra Mizieliňska, Daniel Mizieliňski: D.O.M.E.K (Un mozaic de imagine subtil cu construcții spectaculoase)

Ediția cehă - Jana Kostelecká, 2014

Una dintre puținele - dacă nu singura - cărți pentru copii despre arhitectură modernă. Ea și copiii mei și-au lărgit orizontul cu adevărat și datorită ei știm că o casă rezidențială nu trebuie să arate ca casele pe care le vedem de la fereastră, că pot avea diferite soluții de construcție, materiale și forme. Cartea nu simplifică inutil și copiii se bucură de ea.

Miroslav Sasek - Acesta este Londra/Paris/New York

Baobab, 2014

Excelenta editură cehă Baobab publică treptat reeditări ale unor ghiduri celebre ale capitalelor mondiale, pe care artistul grafic ceh, pictorul și globetrotterul Miroslav Šašek le-a scris și a desenat cândva în anii 1950. Mai multe dintre ele au fost publicate chiar în traducere slovacă. Ilustrații grozave, texte simple amuzante, note complete, hârtie de calitate, totul așa cum ar trebui să fie.

Elena Čepčeková: Soare pe o coardă

Ani tineri, 1979

O carte fermecătoare cu frumoase texte rimate despre gândaci, despre prietenie, despre ajutarea altora. Versurile curg frumos, citesc și își amintesc bine, se potrivesc unul câte unul, iar basmele au loc în patru anotimpuri pe pajiști și pășuni. Poate că cartea merită o nouă ediție, alte ilustrații și o legătură, dar textul în sine este cu siguranță unul dintre cele mai frumoase pe care le-am citit vreodată copiilor.

Martina Šáteková, librăria Ex Libris din SNG

Literatura pentru copii este o parte firească a librăriei noastre și alegerea unei cărți pentru copii de calitate este importantă pentru noi. Așteptăm cu nerăbdare fiecare cititor pentru copii. De la început, am cooperat cu departamentul pedagogic al SNG la programul obișnuit de familie BookObrazy, care sunt întotdeauna dedicate unui anumit titlu de carte pentru copii. Sunt o inspirație pentru copii și părinți, cum să lucrați diferit cu o carte, o poveste sau latura sa artistică.

Cartea nu trebuie să fie doar un tovarăș tăcut al copilului, ci mai ales la o vârstă fragedă un mijloc de comunicare între părinte și copil. Poate ajuta la dezvoltarea imaginației, vocabularului, vorbirii, poate apropia valorile umane importante, poate crea o relație cu arta vizuală și literară sau între părinți și copii.

Atunci când alege o carte potrivită, părintele ar trebui să lase alegerea copilului, să fie interesat de motivele alegerii și mai degrabă să-l îndrume și să-l inspire. Nu este supus selecției sentimentului, ci și căutării și arătării de noi posibilități.

Ce pune un părinte să lucreze cu o carte când un copil este mic, de parcă ar fi găsit-o mai târziu. Cartea va deveni un ghid pentru copilul său și va putea lucra activ cu ea și se va bucura de descoperirea de noi lumi.

Ondřej Buddeus: Cap la cap

Labirint, 2013

Lucrare grozavă cu cuvinte, limbaj și semnificație combinată cu un frumos tratament artistic de David Böhm. Explicit o carte de familie, care, deși în limba cehă, oferă cititorilor slovaci o serie de moduri de a distra și de a citi. Aceasta este o carte la care cititorul va fi fericit să revină și va descoperi întotdeauna ceva nou! O plăcere să citesc.

Ondřej Horák: De ce picturile nu au nevoie de nume

Labirint, 2014

O carte uimitoare care nu numai că apropie copiii de lumea artelor plastice. Într-o formă modernă și jucăușă, ilustrații grozave ale lui Jiří Franta, de care nu te poți sătura. Vă va atrage în poveste și în același timp în istoria artei. Lectură informativă, distractivă și educativă.

Mária Rázusová - Martáková, Jaroslava Blažková: Kozliatka

BUVIK, 2013

Editura BUVIK face o treabă excelentă în literatura pentru copii de mulți ani, unde veți găsi titluri bazate pe tradițiile literaturii slovace. Basme clasice, retorică, versuri. Kozliatka - două povești despre copii ascultători și neascultători de Mária Rázusová - Vlado Král i-a conectat pe Martáková și Jaroslava Blažková cu ilustrațiile sale moderne. Cartea aduce copiilor și părinților lor nu numai lecții, ci și distracție.

Monika Kompaníková: Deep Sea Tales

Artforum, 2013

O carte plină de fantezie, lumea subacvatică și ilustrații originale de Veronika Holecová. Peștele Biba a devenit deja o figură populară în rândul cititorilor pentru copii. El îi însoțește printr-o lume subacvatică necunoscută, dar magică.

Jana Bodnárová: DITA

Perfect, 2014

Ilustrații moderne și atrăgătoare din punct de vedere vizual ale artistului premiat Danka Olejníková și nuvele de Jana Bodnárová despre relația eroinei principale Dita cu natura, animalele și oamenii construiesc o relație cu lumea înconjurătoare pentru un mic cititor.

Arnold Lobel: Kvak și Čľup sunt prieteni

Asociația civică Slniečkovo, 2008

Editura Slniečkovo din Prešov a venit cu o faptă grozavă, publicând cărți pentru studenți pentru prima dată și familiarizându-i în acest fel cu literatura mondială. Kvak și Čľup sunt prieteni este unul dintre ei. Poveștile clare, fermecătoare, scurte cu un mesaj sunt ideale pentru prima lectură. Vorbesc despre valori precum prietenia, iertarea, considerația.

Margita Galová,

director al bibliotecii din Piešťany

Mária Rázusová - Martáková: Pisica mea
Eastone, 2010

Îmi plăceau cărțile de la o vârstă fragedă, într-un moment în care habar nu aveam că viața mea profesională de adult ar fi strâns legată de ele. Primele mele amintiri „de carte” sunt legate de versurile lui Mária Rázusová - Martáková în cartea Pisica mea. Povestea unui ursuleț de pluș drăguț mi-a crescut la inimă și cu siguranță nu sunt singurul care ar putea recita poezii din carte pe de rost. Sunt foarte fericit că datorită edițiilor repetate cu această carte frumoasă, copiii de astăzi pot crește și ei.

Krista Bendová: Maimuțe de pe raftul nostru
Buvik

Într-un moment în care citeam deja cărțile chiar eu, autorul meu preferat era Krista Bendová, în principal datorită umorului ei inimitabil. Preferatul meu a fost Maimuțe de pe raftul nostru - povești fericite despre trei băieți obraznici și cincisprezece maimuțe, dar și basmele lui Osmijanka. Consider că opera lui Kristy Bendová este absolut atemporală.

Ján Uličiansky: Analfabeta Ilgramotná
Trio, 2011

Dacă aș recomanda copiilor de astăzi o carte a unui autor contemporan, ar fi Analfabeta Analfabeta a lui Ján Uličianský. Eroina principală, care este contemporana lor și, în același timp, un tip de rebel, va câștiga cu siguranță simpatia cititorilor. Printr-o intrigă originală, autorul inițiază o serie de întâlniri cu eroi literari cunoscuți, care aduc o serie de situații pline de umor rezultate din contrastul lumii moderne cu timpul în care trăiesc personajele din cărți. În același timp, cartea oferă în mod non-violent un mesaj despre importanța lecturii. Poveștii nu îi lipsește un gradient sau o glumă și este completată perfect de ilustrații excelente ale lui Vlad Regele.

Daniela Olejníková, ilustrator

Sylva Fischerová: Egbérie & Olténie
Baobab, 2012

Chiar la începutul acestei cărți, vom afla de ce este aproape vital să citim și să povestim basme. Și anume, nu le plac basmele când trec neobservate și știu să riposteze pentru asta. Așa că Sylva Fischer a luat-o la mare: în poveștile ei credibile și incredibile pline de umor și culori, călătorești în toată lumea noastră și o bucată din ficțiune. Nu în ultimul rând, este o carte frumoasă de privit - grație ilustrațiilor și designului grafic de Juraj Horváth.

Davide Cali: Monștri și legende
South Acts, 2011

Pentru copiii care vorbesc limba engleză sau franceză și părinții lor, există o carte despre tot felul de monștri și superstiții. Au fost strămoșii noștri căzuți pe cap când au crezut în existența Krakenului, a sirenelor sau a unicornilor? Mini-poveștile ilustrate cu umor ne vor ajuta să le iertăm și să prezentăm pe scurt explicația din spatele miturilor și ideilor specifice.

Ella Bailey: Nu așa ceva
Cărți Flying Eye, 2014

„Nu există!”, Spune fată rațională Georgia, deși totul sugerează că fantomele sunt acasă. Și astfel acuzațiile de răsturnare a vazei, pierderea unui șoset sau a unei mături cad pe capul animalelor de companie. Cartea ilustrată bogat ilustrată a fost publicată doar în engleză și franceză, dar datorită multor mici detalii distractive și unei narații vizuale universal inteligibile, toată lumea se va bucura de ea.