Jurnalele unui tânăr student din războiul civil rus, care au fost publicate în peste douăzeci de țări în perioada interbelică, au căzut ulterior în uitare. Au fost publicate într-o nouă traducere de către Inaque.sk.

2 octombrie 2011 la 12:00 Aľa Rachmanovová, vydavateľstvo Inaque.sk

„Nici o burghezie nu poate supraviețui. Vă vom împușca ca niște câini, chiar și cu gulerele albe, porci inteligenți ", explică într-o carte unul dintre comisari filosofia revoluționară a poporului rus, o mostră din care vă oferim.

Jurnalele unui tânăr student din războiul civil rus, care au fost publicate în peste douăzeci de țări în perioada interbelică, au căzut ulterior în uitare. Au fost publicate într-o nouă traducere de către Inaque.sk.

PENTRU CEI CARE NU AU FLASH, OFERIM O EȘANTION ÎN TEXT:

așteptare
19 septembrie 1917

Scriu într-o cameră mică, mucegăită, în vechea cabană a lui Evgeni Vasilievici Belayev. Aici, la periferia orașului, am fugit din pogrom. Pentru a treia zi, în orașul nostru se ridică o pajiște somnă inumană. Încă nu-mi amintesc. Până acum „strada” nu era ceva de care mă temeam pentru mine, „oamenii” nu erau o masă pentru mine care să mă sperie. Totul s-a schimbat.

Până acum, am căutat ceva divin în oameni, „privighetoarea din inimă”, acum știu că nu există niciun animal care să fie mai crud, mai conjugal și mai dezgustător decât omul.

Seara, 15 septembrie, eram la teatru. Interpretat de Eugene Onegin, încasările din spectacol au fost destinate studenților cu venituri mici. Când ne-am întors acasă, un cer frumos plin de stele atârna deasupra noastră, un uimitor cer rusesc de toamnă.

Lângă casa noastră, am observat o mulțime de oameni în haine militare. Îi făceau ceva hidrantului. Deoarece consumul de alcool a fost interzis, ne-a lovit mirosul puternic de coniac. După un scurt schimb de opinii despre acești oameni, ne-am culcat.

Mama a abordat imediat situația „dintr-un punct de vedere practic”, așa cum a spus ea însăși. S-a dus în sufragerie, a împachetat cele mai prețioase lucruri de aur și a spus: „Trebuie să ieșim cumva din casă!”

„Mami!” Strig, neînfricat. „Mamă, l-a ucis!” Alerg prin camere și nu mă pot opri. Simt că panica crește în mine.

„Nu pot, nu pot!” Strig și mă arunc în brațele mamei. Fața ei este palidă, severă. Împachetează rapid pâine, brânză, unt, crede că ar trebui să fugim. Tatăl meu este încă la telefon. Vesti proaste. Mulțimea jefuiește deja pe a doua stradă principală, nu salvează niciun magazin sau librărie, acum este o jucărie mare și delicatese. Mă întorc înapoi la fereastră. Mulțimea târâ cârnați, șuncă, prăjituri, pâine și încălțăminte.

Pentru prima dată în viața mea, te văd în nebunia ta, o, poporul rus! Doar pentru ultima dată!

Irina părăsește camera și, ignorând țipetele de pe stradă, se așează la pian și începe să cânte la cântare cromatice. Ne aruncăm cu toții îngroziți: eu, părinții mei, Nataša, Máša și Dáša, ne-am măsurat complet la gândul că oamenii de pe stradă ne vor observa.

„Nu pot să ratez o oră de muzică din cauza acelei bande de acolo!”, Spune el supărat și lovește la pian pentru că nu ne întoarcem înapoi. Și din camera profesorului asociat să audă foșnetul de hârtii, calm, ca și când ar domni cea mai profundă pace, ajută la avansarea științei.

Ei bine, cei de mai jos au auzit cântarul. Mulțimile au început să convergă sub ferestre și o voce răgușită și beată a exclamat: „Vărsăm sânge pe față și eu sunt burghez cântând la pian!”

Altul strigă: „La naiba burghezia! Să le sfărâmăm ciupercile nobile! Să le scoatem din spatele perdelelor! Să le împușcăm! "

Mulțimea furioasă, care crește din minut în minut, se aruncă ca o avalanșă la ferestrele noastre, la ușile noastre, nici măcar un monstru stivuitor. Acesta este sfârșitul nostru! - Cred. Nu mă gândesc decât la un singur lucru: să mă ascund, să mă ascund, oriunde!

„Doamne, doamnă!” Masha plângând izbucnește în cameră. "Ei vin!"

„Liniștește-te, Masha, cu siguranță că nu-ți vor face bine!”, Spune tatăl tău.

"Ce se întâmplă dacă ei cred că sunt și amantă?" Oh, mă vor ucide cu tine ca un câine! Oh, oh. "

Tatăl meu nu se poate abține să nu râdă: „Liniștește-te, le voi spune că nu ai milă!”

- Dar cu siguranță nu te vor crede!

Tatăl bate la ușa docentului: „Georgiy Alexandrovich, situația este gravă!”

„Da, da, și ce ar trebui să fac? Nu am. Chiar nu am timp. Articol important. Cu siguranță trebuie să fac corecții astăzi. „A fost răspunsul.

În acel moment, un clopot electric a început să sune fără încetare, iar inginerul Lebedev și soția sa s-au repezit din sala de mese și au coborât scările din spate către noi. Fața lui este strâmbă de teroare.

„Ce vom face?”, Întreabă el, cu vocea tremurândă, „nu vom trece prin poartă, este plin de oameni, intrarea laterală este deja ocupată și gardul este prea înalt!”

Soția lui este mai liniștită, vorbind cu fiul lor de trei ani, pe care îl poartă pe mâini și care plânge din gât.

Cineva începe să bată în ușă, loviturile devin din ce în ce mai puternice, mai urgente. Acum se sapă în ele cu toată puterea. Inginerul se clatină și cade într-un scaun ușor, fața sa delicată și inteligentă este brusc albă sau tei, soția pune copilul pe un scaun, se aruncă asupra lui și încearcă să-și desfacă butonul sub gât.

„O, oh, moartea vine!” Strigă Masha. „O clipă mai târziu, un oplan vine aici și ne înjunghie în stomac cu o baionetă și ne urmărește!” Și plânge cu fiul inginerului lațului. O piatră zboară printr-o fereastră, cleme de sticlă. Urletele și urletele monștrilor pe stradă sunt din ce în ce mai puternice. Tatăl fuge la birou și face un telefon.

„Trimiteți imediat o miliție aici, sunt pe cale să ne jefuiască apartamentul. Sunt toți ocupați? Cu toate acestea, este timpul. Pentru numele lui Dumnezeu, trimite pe cineva imediat aici! ”

Trece un minut, apoi din ce în ce mai mult.

Tatăl sună din nou. „Iute, iute, ușa se va deschide în curând! Pentru numele lui Dumnezeu, repede! ”

Apoi ușa se trântește sub asalt, auzim zeci de picioare șoptind pe hol. Cum se simt oamenii în ultimul moment? Nu stiu. Nu știam nimic, nu mă gândeam la nimic. Am stat lângă perdeaua verde de pluș cu un jurnal apăsat pe piept și am studiat cu atenție modelul de pe țesătură, observând fiecare floare brodată, frunze, ca și cum ar fi cel mai important lucru din lume în acest moment, amintindu-mi forma cât mai exact posibil.

Apoi au fost împușcături, două, trei și un strop de salvă. O mulțime de oameni, care între timp mergeau pe hol și stăteau în fața ușii din sufrageria noastră, se opriră. Au ezitat o clipă și deodată pașii lor au început să se retragă. Există o „petrecere a voluntarilor”, o secțiune formată inteligent din elevi și liceeni. De acolo au luat o mitralieră și au început să tragă asupra oamenilor. Cu țipete și urlete, hoarda se destramă și în curând toată strada este goală.

„Fugi, repede!” Strigă cineva după colț.

Alergăm cât de repede putem și de îndată ce ajungem după colț, are loc o împușcătură sălbatică între petrecerea voluntară și jefuitori.

Nu putem decide mult timp la cine să apelăm. Ar trebui să căutăm refugiu alături de cunoscuți? E o nebunie, sunt „burghezi”!

Apoi îmi vine în minte să mă întorc la Marusia Belayeva, ei nu vor jefui acolo!

Nu departe de casa noastră, Jekaterina Pavlovna Kalinikovová zboară în întâmpinarea noastră. Pare o pasăre mare în haina lungă și neagră. Când ne aude, se aruncă asupra profesorului asociat, îl apucă de mână și o apasă de piept.

„Slavă Domnului!” Exclamă. „Ești salvat! Am auzit că jefuiesc de la tine și l-am rugat pe fratele meu, care se află într-un grup de voluntari, să alerge să te ajute pe tine și pe câțiva prieteni. Deci nu a întârziat. Slavă Domnului."

Deci ea ne-a salvat! Tatăl ei îi mulțumește și îi sărută mâna. El spune că i-a fost foarte greu să-l scoată pe profesorul asociat din biroul său.

„Am pierdut o zi întreagă din cauza tovarășilor!” Oftează docentul.

„Vei veni cu mine!”, Spune Ekaterina Pavlovna, cu ochii strălucind ca niște stele. Fața ei este brusc frumoasă. Ea îl ia de mână și el o urmărește ascultător. Mergem mai departe, la Marusia.

21 septembrie 1917

Un samovar șuieră pe masă, alături este o farfurie de pâine neagră și alta cu cartofi tăiați subțire. Marusia ne servește împreună cu mama ei, care este la fel de urâtă ca fiica ei, dar este la fel de drăguță și drăguță ca și ea.

Mama lui Marusia este cunoscută pentru „punctele de vedere socialiste”. Ea face totul singură, chiar și ea coase singură pantofii. Ea a venit inițial în orașul nostru ca exilată, revoluționară socială. Are părul scurt și poartă ochelari.

Marusia era astăzi în oraș. A reușit să meargă până la noi acasă. Se spune că a fost distrusă complet, la fel ca și casa fabricii Lapteva. Au jefuit complet câteva magazine mici, inclusiv magazinul de modă veche al lui Tatar, aflat la colț.

Marusia și mama ei fac totul pentru a ne face șederea cu ei mai plăcută. Apropo, Marusia mi-a spus doar că în curând se va preface că este un poștaș care era mult mai în vârstă decât ea.

„E bătrân, desigur, pentru mine”, mi-a spus ea cu un zâmbet jenat, „dar trebuie să mă uit la el dintr-un punct de vedere practic. Sunt sărac și urât. "