25/05/2020 - Gama largă de evenimente, teatre, concerte și prelegeri s-a redus la zero de la o zi la alta. Cu toții înțelegem că este necesar să suportăm o perioadă de măsuri stricte, pe de altă parte, nu ar fi sincer să spunem că nu ne lipsește cultura. Și astfel căutăm modalități de a umple timpul bine și pozitiv, de a relaxa mintea, de a învăța ceva nou. Din fericire, cărțile au rămas la noi. Reducem treptat „coșurile” de pe noptieră sau le comandăm online. Am vorbit cu Alexandra Petrášová de la editura Nové Mesto Slovart despre ceea ce se întâmplă în timp ce paginile pline de povești fluieră în mâinile noastre.
Cum se publică cărțile astăzi? Mulți editori mici funcționează aproape exclusiv cu subvenții și sprijin din partea Ministerului Culturii, așa cum este cazul editorilor mari.?
La prima vedere, cartea este același produs ca oricare alta, dar totuși, are specificul ei. Desigur, titlurile comerciale câștigă bani și sunt supuse regulilor normale de piață. Cu toate acestea, trebuie luat în considerare faptul că editura are rolul de angrosist și că cărțile ajung la clienți prin retail, adică librării cu care împărțim profitul. Dar publicăm și multe titluri care sunt solicitante din punct de vedere artistic, fie datorită ilustrațiilor originale, designului grafic sau tipăririi specifice. Pentru unii dintre aceștia, primim sprijin din partea Fondului de sprijin pentru artă, unde traducătorii sau autorii pot solicita, de asemenea, o bursă. Sprijinul de stat pentru literatură este la fel de important și de neînlocuit ca și pentru alte domenii ale culturii vii și suntem recunoscători pentru aceasta.
Cine decide ce cărți să publice? Din ce surse este selectat?
Editorii decid asupra cărților noi în colaborare cu proprietarul editurii. Fiecare dintre ele urmărește tendințele din domeniu - de exemplu, ficțiune, non-ficțiune, cărți pentru copii - și vine cu propuneri care s-ar încadra în planul de publicare pentru următoarele șase luni. Aflăm despre cărți pentru traducere la târguri, de exemplu la Frankfurt sau Londra. Ofertele de noi titluri de la autori străini, pe care le-am publicat deja în trecut, ne sunt trimise de agențiile lor. Desigur, noii autori slovaci debutanți trimit manuscrise și la editura, ale cărei texte sunt judecate și de colegii din redacție.
Susțineți cu tărie autorii slovaci și cehi? Un autor în devenire are, de asemenea, șansa ca cartea sa să fie inclusă în planul de publicare? Este cu siguranță o decizie responsabilă, atât profesională, cât și economică.
Sprijinul nostru pentru autori și autori slovaci este dovedit de nominalizări și premii anuale la diferite concursuri. În scrisoarea Anasoft, acestea sunt, de exemplu, Dušan Dušek, Vanda Rozenbergová, Veronika Šikulová, Juraj Kováčik sau Denisa Fulmeková. La premierea celei mai bune cărți de primăvară, vară, toamnă și iarnă, organizată de Bibiana, ilustratorii și scriitorii noștri sunt reprezentați, probabil, în fiecare anunț.
Autorii consacrați care publică în țara noastră de mulți ani sunt, de exemplu, Dominik Dán sau Boris Filan. Ei vin la editorul lor cu un manuscris terminat, pe care îl editează ulterior împreună în colaborare cu un editor de limbă. Primim o mulțime de texte de la tineri sau noi autori. Desigur, calitatea lor este decisivă pentru includerea în planul de publicare. Prin aceasta înțelegem nu numai tema originală și prelucrarea ei literară, ci și stilistica și gramatica perfectă.
Ce părere aveți despre nivelul literaturii slovace contemporane? Ce autori promițători mai în vârstă și mai tineri avem?
Literatura slovacă este publicată, iar cititorii sunt interesați de aceasta. Conform titlurilor de succes, se realizează lungmetraje și seriale, atât pentru copii, cât și pentru adulți. Autorii noștri participă la sute de discuții pe an în librării, bibliotecile orașului și școlile. În plus față de Târgul Bibliotecii, există multe evenimente de carte locale mai mici, cum ar fi Brak, Punktík în Košice, Festivalul literar Žilina și multe altele, în timpul cărora autorii întâlnesc copii și adulți entuziaști.
Și care este gustul cititorilor slovaci? Se vinde bine și literatura de calitate sau sunt ridicate genurile ușoare? Ce le place slovacilor să citească? Cumpărăm suficiente cărți nu numai pentru adulți, ci și pentru copii?
Gustul cititorilor slovaci este divers, și asta e bine! În numărul nesfârșit de titluri de pe rafturile librăriilor, într-adevăr toată lumea poate alege. Părinții ne întreabă adesea cum să îi facem pe copii să citească. Există două răspunsuri - pentru a da exemplu, așa că părinții înșiși ar trebui să citească, apoi să caute o carte pentru copil care să-l entuziasmeze. Atunci entuziasmul cititorului nu-l va părăsi.
Unul dintre cele mai de succes titluri din țara noastră este povestea detectivului de Dominika Dan, iar romanele istorice sunt, de asemenea, foarte populare. Pentru copii, ei păstrează cărți pe care le știu de la televizor sau cinema. De exemplu, Mimi și Lisa, Websterii sau How to Train Your Dragon.
Scriitorul Braňo Jobus așteaptă cu nerăbdare să-și publice cartea pentru copii.
Ne-au plăcut cărțile audio sau este doar o zonă marginală? Care este ponderea cărților în format electronic pe piața de carte de astăzi?
Cota de piață a cărților electronice și audio este încă relativ mică, dar crește în fiecare an. Din ce în ce mai mulți cititori constată că nu sunt necesare dispozitive speciale pentru a asculta cărți și a citi cărți electronice, ci doar un simplu smartphone (și căști). Cărțile audio sunt citite de cei mai buni actori și actrițe slovace și pot fi selectate din toate genurile. Printre ei, de exemplu, detectivii istorici de la Juraj Červenák au câștigat o mare popularitate. Chiar și mulți părinți nu pot lăuda cărțile audio, vor distra copiii în timpul călătoriilor lungi cu mașina.
Editorul organizează evenimente pentru susținerea lecturii sau a creației? Credeți că cea mai tânără generație citește suficient sau este semnată digital de aceasta?
Susținem de mult timp evenimentele care susțin alfabetizarea literară și suntem foarte fericiți. Pentru adulții tineri, de exemplu, este o competiție creativă Mezziriadky. Copiilor din școlile obligatorii le plac evenimentele fantastice precum Noaptea cu Andersen sau Maratonul de lectură pentru copii (organizat de Linia de siguranță pentru copii). O noapte foarte populară a literaturii are loc în multe orașe slovace, unde încercăm întotdeauna să prezentăm o carte din producția noastră. Majoritatea evenimentelor de carte au loc primăvara și probabil vor fi mutate în toamna acestui an. Îi încurajez pe cititori să urmărească noile date și să fie siguri că nu le ratează.
Ce surprize interesante ai pregătit pentru cititori pentru 2020, ce planifici în viitorul apropiat?
Anul acesta este în prezent discutabil, nu știm exact cum vor funcționa imprimantele și când vor deschide librăriile. Cititorii cu siguranță nu vor pierde știrile, în cel mai rău caz, vom muta titlurile de primăvară și vară în toamnă.
Așteptăm cu nerăbdare Jurnalul Anne Frank sub forma unei cărți de benzi desenate, este o combinație excelentă între o operă clasică și un format modern. Mulți se vor bucura, cu siguranță, de reediția The Thousand and One Joke (după 50 de ani), pe care toată lumea a avut-o odată acasă și nu și-a pierdut niciun fel de umor. De exemplu, un serial al lui Eduard Bass, autorul celebrului Humberto Circus, va fi adăugat la seria clasică. Biografia detectivului Regina Agatha Christie va fi, de asemenea, foarte interesantă. Pregătim majoritatea cărților pentru copii, inclusiv lucrări de autori și ilustratori consacrați slovaci, precum și titluri de traducere populare.
Vă mulțumesc pentru interviu, vă doresc o mână fericită în alegerea titlurilor și a cititorilor!
A vorbit Jana Škutková, Vocea Orașului Nou
Arhiva de imagini a Slovart
Creat: 25.05.2020 11:12, Borčin Ján