care

Cartea Mischling nu este cea mai puternică în descrierile ororilor trăite de gemenii de 12 ani în lagărul de concentrare Auschwitz, ci în relatarea vieții lor după eliberarea de către Armata Roșie.

Cartea scriitoarei americane Affinity Konar despre experimentele sadicului doctor de la Auschwitz Josef Mengele despre (nu numai) gemenii nu va fi probabil titlul potrivit pentru o „introducere a problemei” pentru cei care nu au citit multă literatură despre subiect al Holocaustului. Este prea figurativ și plin de realism magic.

Și chiar și cei care au multe de citit despre acest subiect și cunosc mărturiile prizonierilor din lagărele de concentrare vor trece din nou încet încet în prima jumătate a poveștii despre gemenii polonezi incluși în programul „experimentelor” dezgustătoare ale lui Mengele nu numai cu oameni trupuri dar și cu suflete și liber arbitru și se întreabă de ce unii critici o laudă atât de mult.

Încet spre haos

Există două motive pentru citirea lentă și ezitarea de a continua: extragerea temei în sine înmulțită de faptul că basmele sunt gemenii identici, Perla și Staša, în vârstă de 12 ani, chiar „subiectele” cruzimii diabolice ale lui Mengele și apoi lirica lui Konar. descrieri, limbaj stufos și pasaje fantastice personajele principale, cauzate probabil și de experimentele medicale pe care le-au făcut. Sunt atât de puternici și de maturi încât cititorul se îndoiește dacă copiii lor de 12 ani le-ar putea formula în acest fel.

A doua jumătate a cărții lui Mischling, denumită incorect debutul său (Konarová a publicat romanul Versiunea ilustrată a lucrurilor despre o fată ai cărei bunici au supraviețuit Holocaustului în 2009), este mult mai dinamică și reabilitează fundamental autorul. Cititorul, care va fi suficient de răbdător și trebuie spus că chiar și „dur” și nu va renunța undeva în jurul celui de-al 50-lea partid, va atrage în haosul febril după eliberarea Auschwitz de către Armata Roșie. În această parte a prozei lui Konar, el fuge în mod explicit, la fel de repede pe cât se disipează speranțele supraviețuitorilor, sperând că va fi acolo ca înainte. Nu va fi, pentru că totul s-a prăbușit și cel mai important - s-au schimbat singuri.

În cartea ei, Konar s-a inspirat din povestea adevărată a surorilor române, gemenele Miriam și Eva Mózes, care s-au numărat printre cei 160 de supraviețuitori ai celor 3.000 de copii care au venit la „grădina zoologică” a lui Mengele și ulterior au înființat o organizație care să îi sprijine.

Pearl și Stasa

Cu toate acestea, viața lor în Auschwitz este doar un cadru dur pentru povestea lui Konar. Altele, inclusiv descrieri înfricoșătoare (sute de ochi umani fixați pe perete), este licența drepturilor de autor. Începe cu semnificația numelor pe care le-a dat personajelor principale. Ca o piatră prețioasă, o perlă este prețioasă; Stasha (Anastasia) înseamnă înviere. Separarea pe care i-a pregătit-o cruda Mengele a fost destinul lor de la bun început. Perla a fost prima care a întrebat despre lume, Staša a fost speriată de absența ei în pântecele mamei sale. „În rozul meu embrionar, m-am confruntat cu acest adevăr - fără Perla voi deveni o cut-off, un lucru fără valoare, un om incapabil de dragoste.”

Exact asta a simțit Mengele când a trimis-o pe Perla într-o „cușcă” pentru a investiga modul în care gemenii identici sunt afectați nu numai de un „tratament” diferit, ci și de separarea fizică. Perla și Staša, în care căuta trăsături ariene, pentru că erau blonde (deși ochii lor căprui o „stricau”), erau gemeni clasici până la sosirea lor în Auschwitz. Unul era mai extrovertit, iar celălalt mai mult un observator decât un lider. După război, au trebuit să fie adunați din cenușă. Rar au avut norocul să fie înviați împreună.

Și ar putea face și mai mult - iartă. „Iertarea mea a fost o repetare constantă, o confirmare a faptului că eram încă în viață, că am fost dovada că experimentele lor, numărul lor, eșantioanele lor, că totul era degeaba - am rămas ca un tribut subestimării lor a ceea ce o fată poate îndura. Iertarea mea a vorbit clar despre eșecul lor de a mă distruge ", spune Perla.

Povestea se încheie aproape ca un basm. Cele două jumătăți dureroase s-au reunit. - Să încercăm din nou, spuse Stasha. Nu a trebuit să-i spun propoziția. Știam la ce se referea - trebuie să învățăm să iubim lumea din nou ".