O pereche de ilustratori din Lviv au încercat să privească războiul cu ochii copiilor. A reușit atât de mult încât au câștigat împreună cu ea prestigiosul festival de la Bologna. Acum, cartea lor despre fenomenul războiului este publicată și în Slovacia. Autorii îl vor boteza la festivalul BRaK.

Războiul vine brusc și, așa cum ucrainenii nu se așteptau, cuplul ilustrativ din studioul ucrainean Agrafka Roman Romanyšyn și Andrij Lesiv nu aveau să deseneze o carte despre războiul pentru copii.

„Pur și simplu ne-a dat seama atunci. Dar suntem în război de mai bine de un an și trăim într-un stres nesfârșit din cauza acestui fapt ", a declarat pentru Denník N autorul duo-ului și explică de ce au decis să privească fenomenul războiului cu ochii copiilor în timpul conflictului sângeros din Donbas.

Cum să le spui copiilor

„Ne-am dat seama că copiii din jurul nostru sunt foarte sensibili la știrile războiului, au multe întrebări, dar de multe ori părinții nu știu deloc să înceapă o astfel de dezbatere despre război cu copiii lor. De aceea am decis să creăm o carte care să încerce să faciliteze această conversație dificilă într-un limbaj adecvat - limbajul simbolurilor ", spune Andrij și Romana.

Ei și-au numit cartea Războiul care a schimbat Rondo și astăzi este citită de copiii ucraineni cu părinții acasă sau cu profesori în școli, nu numai în zonele devastate de război din estul Ucrainei.

explica
Războiul care a schimbat Rondo. În Slovacia a fost publicat de OZ Brak. FOTO - ART STUDIO AGRAFKA

De asemenea, au remarcat o carte unică cu o vizualitate grafică impresionantă la festivalul cărții pentru copii din Bologna, unde a fost clasat printre câștigători. Și cei mai noi copii și părinți din Slovacia vor putea să-l citească împreună. Este publicat în limba slovacă și mesajul său nu este limitat de nicio graniță.

„Am vrut să facem această carte universală, nu doar despre războiul ucrainean-rus, deoarece multe țări suferă de războaie”, spune Andrij Lesiv.

Rondo și cei mai buni prieteni ai săi

Traducerea în slovacă a poveștii a trei prieteni care s-au bucurat de viața în orașul Rondo până la venirea războiului va fi botezată de ambii autori duminică la Festivalul de carte de la Bratislava (BRaK). Organizatorii săi au publicat și cartea, iar dezbaterea cu ilustratori, precum și concertul scriitorului ucrainean Iuri Andruhovici, sunt printre cele mai mari atracții ale festivalului.

Rondo este un oraș rotund, așa cum sugerează și numele său în cuvântul francez rond - cerc.

Forma sa este la fel de fragilă ca o bulă de săpun și în același timp ca o roată recurentă a istoriei. „Anul 1914 a fost începutul primului război mondial și în 2014 războiul a izbucnit din nou în Ucraina. Roata istoriei s-a transformat în jur de o sută de ani și noi oamenii facem încă aceleași greșeli ", explică cuplul ucrainean în timp ce ajungeau în orașul Rondo.

Rondo este rotund și fragil ca un balon de săpun. FOTO - ART STUDIO AGRAFKA

Există trei prieteni care trăiesc în ea: Danko, Zorka și Fabián. „Am creat trei eroi care nu sunt oameni, ci personaje din materiale fragile precum sticlă, hârtie și un balon umflat”, spune Andrij. Fabian, de exemplu, arată ca un câine făcut din baloane. Este un descendent al unei vechi familii de căutători de comori, pe care, fără un medalion de argint, chiar și cea mai mică rafală de vânt ar putea să o ridice în aer și să-l ducă undeva departe.

Toți cei trei prieteni se bucură de viața în oraș, unde florile cântă într-o mare oranj. Cu toate acestea, într-o zi, idila plină de lumină va fi înlocuită de culori închise și tancurile vor intra în oraș.

„Într-o zi, războiul va veni în orașul lor și va schimba totul și viața tuturor. Rolul eroilor este de a găsi o modalitate de a trăi și a lupta pentru cei pe care îi iubesc, în ciuda fragilității și vulnerabilității lor ", spune Andrij. „Am vrut să creăm o poveste optimistă, dar în același timp să nu înșelăm copiii că după război totul va fi la fel ca înainte”, adaugă un ilustrator din metropola culturală a Ucrainei de vest, Lviv. Chiar și în Ronda, după un final fericit, rămân cicatrici și suferințe după război, care nu pot fi uitate.

Războiul nu este uitat

În ciuda faptului că este relativ departe de frontul de luptă din partea de est a țării în regiunile Luhansk și Donetsk, războiul se simte foarte aproape. „Acest lucru se vede în încetinirea democrației și a valorilor europene din țara noastră. Mii de oameni au murit, iar noi, care nu suntem în mijlocul liniei frontului, ne este greu să percepem. Aproape toată lumea are în jur pe cineva care a luat parte la război ca voluntar sau a fost trimis acolo ", spune Andrij și Romana.

Niciunul dintre ei nu are copii, dar ambii au fost răpiți, deoarece copiii au înțeles cartea în profunzime. „Am întâlnit copii în mai multe orașe din Ucraina și am citit și am dezbătut cu ei. Am primit sute de scrisori cu desene din Ronda din diferite părți ale țării. Și chiar din locuri care sunt direct în război. Copiii au înțeles și eroii acestei povești că Rondo ar putea fi un prototip al propriului lor oraș ”, spune Andrij. Potrivit acestuia, copiii au început chiar să deseneze maci roșii și să le poarte pe haine.

Cum își imaginează copiii Rondo:

„Oamenii orașului sunt diferiți acum. Toată lumea are amintiri triste despre Război, care a schimbat Rondo pentru totdeauna și, de atunci, o mulțime de flori roșii au crescut în tot orașul ", se scrie la sfârșitul cărții. La final, macii vor înlocui buruienile de război negru care aduc întunericul.

Între timp, guvernul ucrainean a adoptat simbolul veteranilor din Primul Război Mondial pentru a sărbători victoria asupra nazismului în locul panglicilor negre și portocalii purtate pe haine de separatiștii armați pro-ruși din Donbas.

„Rondo și prietenii săi au descoperit o soluție inteligentă și pacea a revenit. Cartea a reușit să deschidă o fereastră cititorilor către o problemă mondială dificilă și eternă, cu ilustrații surprinzător de jucăușe. Războiul care a schimbat Rondo subliniază accentul și iluminarea ", jurații au lăudat cartea de la Bologna.