Echivalenți în alte limbi #

  • Germană: Frisch gewagt ist halb gewonnen Traducere literală: „Proaspăt curajos câștigă pe jumătate”.
  • Slovenă: Kdor riskira, profitira. Traducere literală: „Wer riskiert, profitiert”.
  • Engleză: Cu gust pentru ea și jumătate este gata.
  • Maghiară: Jó kezdet fél siker. Traducere literală: „Început bun la jumătate de succes”.

făcut

Componente#

  • gust Lemma: gust
  • pol Lemma: pol
  • făcut Lemă: gata

Înțeles (uri) #

Proverbul indică experiența că entuziasmul și entuziasmul stau la baza gestionării cu succes a oricărei activități. [Documentul 2]

Caracteristici speciale de utilizare #

Variante #

Variante de formă #

Componente de schimb #

Componente variante #

  • Componenta varianta 1 Lemă: Lemă pentru varianta componentă 1
  • Componenta varianta 2 Lemă: Lemă la varianta componentă 2
  • Componenta varianta 3 Lemă: Lemă la varianta componentă 3

Utilizare tipică în text #

Documente #

[Document 5] (secțiunea Variante - Înlocuirea componentelor):

Căutarea documentului următor #

În Corpusul Național Slovac, alte documente ale proverbului pot fi căutate folosind următoarea interogare _ [cuvânt = "gust" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/word = "gust" [| Wissenssammlungen/Sprichwörter/* [cuvânt = "din care" | Wissenssammlungen/Sprichwörter/word = "toho" [| Rezumate de cunoștințe/Purtător de cuvânt/* [cuvânt = "făcut" | Rezumate de cunoștințe/Purtător de cuvânt/cuvânt = "făcut"

Exerciții #

În prezent, nu există exerciții la acest proverb.