Scurt dicționar al limbii slovace
curățare -y ž. curățare (ref. 1, 4): dezvoltare. igienic o. eliminarea al. radioactive. substanțe otrăvitoare;
o morală.
očistec -tca m. (conform învățăturilor Bisericii Catolice) starea de purificare a omului după moarte de păcatele obișnuite și pedepsele timpurii;
1. scăpați de murdărie, pete, ceva nedorit etc., faceți curat: o. (si) pantofi, o. în noroi;
despre. mișcare (de la trădători)
2. scoateți de pe suprafață, curățați, albiți, răzuiați: o. noroi din pantofi, o. coaja de mere
3. îndepărtați partea superioară (cântare etc.): o. măr, cartofi
4. achita (achita), achita: o. (sa) din suspiciune;
Regulile ortografiei slovace
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
curățare, -y femei. r. îndepărtarea, îndepărtarea a ceva dăunător, inadecvat (în special din instituțiile sociale), curățare, curățare: o. petreceri, viață publică;
despre. limba;
efectua o-u;
voj. igienic o. îndepărtarea substanțelor radioactive din organism și îndepărtarea și eliminarea substanțelor toxice
purgatoriu, -tca om. r. náb. un loc în care, conform credinței catolice, sufletele morților suferă pedepse timpurii;
pren. expr. suferință, dificultăți;
locul suferinței: de parcă Kotlín ar fi un fel de purgatoriu. (Vaj.);
purgatoriu adăuga. m.: o-á camera de tortură (Vlč.)
1. (ce) scapă de murdărie, murdărie, pete, curăță, curăță: o. rochii, îmbrăcăminte, încălțăminte;
despre. dinții, unghiile;
despre. ferestre, mânere;
pren. Cabana a fost curățată de datorii (Taj.) Datorii plătite;
Trebuie să-ți purifici sufletul. (Vaj.);
2. (ce) scăpați de amestecuri străine, degradante, impurități: o. motorină, ulei, benzină, o. cereale;
3. (ce) a scăpa de ceva inutil;
coaja, răzuire: o. cartofi;
despre. mere;
despre. legume;
4. (ce) a scăpa de ceva nedorit: El a vrut să curețe Trnava de eretici. (Gheaţă);
voj. despre. teritoriu, teren (de la unități inamice) distrug unități inamice pe un anumit teritoriu;
5. (cine, ce) scapă de vinovăție, suspiciune, scuză: S-a gândit cum să-și șteargă numele. (Cal.) A vrut să-l curățeze pe om de vinovăție. (Gheaţă);
ned. curăță, -uje, -ují, diluează. și curăță, -și, -hei
1. scăpați de murdărie, murdărie etc.: Este posibil să curățați de praf. (Urb.) Ne-am curățat puțin, ne-am îndepărtat. (Kuk.)
2. dil. scapă de vinovăție, suspiciune, cere scuze: El trebuie să se curețe în fața colectivului. (Min.);
ned. curăță, diluează. și purificați-vă
purjări, femei. r. pomn. lek. scurgeri de lichid din uter după livrare