Scurt dicționar al limbii slovace
I. conexiune. atribui. vys. (ușoară) relație opusă, dar: înclină, dar nu vede pentru ceață;
mâncare modestă, dar bună;
se străduiește, dar (totuși) nu este suficient
1. oferă o declarație și adaugă o varietate. nuanțe de evaluare: bine, bine, desigur, vedeți;
tu vrei? - Ei bine, ce știu;
bine, te-ai înțeles;
i nu, nu, nono (când te calmezi): nu, ei bine, nu trebuie să te enervezi imediat;
și cuțite, nu numai. încurajare: cuțitele mă ajută! nolen adaugă mai multe!
Al 2-lea apel. expr. ca o afirmație separată De acord, da, desigur, deci: ești mulțumit? - Nu! nu Nu? deoarece un stimulent vă încurajează să acceptați o declarație, totuși (asta) este adevărat: o vom face, dar nu?
● expr.: nu toto! expresie de uimire al. ultraj;
și ce dacă? (în răspuns) există obiecții? La revedere! demisie;
numai bine, foarte bine (bine)
1. i nono vys. amenințare: nono, nu trebuie!
2. vys. încurajare, provocare etc.: nu! surprinde-l pe tatăl său
nobil adv.: mișcări n-e, comportament;
Regulile ortografiei slovace
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
nu există 1 conexiune. atribui. (virgule în fața ei)
1. rezistență. conectează doi membri ai propoziției al. două propoziții ale propoziției atributive cu sens opus, dar, totuși, o minciună: două lanțuri de dealuri joase, dar foarte pitorești (Vaj.);
Ar vrea să ușureze cuvintele, dar nu-l găsește. (Greg.) Părea săracă, dar era o amăgire. (Cal.)
2. afirmă o propoziție separată care are o semnificație contradictorie în raport cu afirmația anterioară: Băiatul a stat mai întâi la patru și a vrut să se ridice. Ei bine, au intrat lungi vigan și bac! (Ráz.-Mart.)
3. în legătură nu numai. dar are și o semnificație treptată, nu numai. dar și: tipul de persoană nu numai rău și corupt, ci și inutil (Jes-á)
1. (de obicei împreună cu o altă particulă sau o cuplare;
class = "sc" /> nu există virgulă între ele) menționează diferite tipuri de propoziții de colorare emoțională și are o semnificație accentuată: Desigur! (Kuk.) Unde! (Îndoiți-vă) Haide, iubito! (Krno) Deci, ce este? (Glow) Ei bine, vedeți. (Dinte.) Ei bine, ia în considerare. (Tat.) Și puține spirite. (Chrob.)
2. se bazează pe contextul anterior din vorbire: Ei bine, acum este bine. (Ráz.) Va fi ca un paradis. Ei bine, ce mai vrei? (Taj.)
nr 3 cit. (de obicei, după aceasta se scrie o virgulă)
1. Nu exprimă raționament, raționament, evaluare favorabilă: Ei bine, ai înțeles. (Dinte.) Uită-te la cum a făcut-o corect. Nu! (Kuk.) Ei bine - ai fost bine capturat! (Iil.)
2. Nu îmi exprim sentimentul de satisfacție după ce am realizat ceva: Ei bine! - Daňo a fost mulțumit. (Laz.) Se ridică de aici, cade de acolo, până în sfârșit - hop. Nu! va spune ca un robot obositor. (Ráz.-Mart.) Nnno, - mormăi gura de parcă ar fi mâncat sardina. (Jes.)
3. i noó exprimă surpriză, uimire: Ei bine, iată-l! (Al.) „Ce îți pasă?” - a făcut ea. "Bine? Care este cuvântul? Ochii lui negri se rostogoliră. (O echipă.)
4. exprimă demisia: motoarele sunt oprite. S-a terminat. La revedere! (Bedn.)
5. Nu exprim încurajări, încurajări pentru o anumită activitate, îndemn, ordine;
(cu o melodie interogativă sau comandantă) exprimă o întrebare, un apel la răspuns: Ujček, cuțite-l, bine! (Taj.) Vorbește o dată, bine! (Jégé) Nu! - te surprinde. (Hor.) Nu? - a întrebat Bartoš. (Hor.) Nu. Vlačuha se întoarse spre el. (Skal.);
în expresia so a? exprimă așteptarea unor explicații suplimentare, afirmând rezultatul: „Am fost la doctor până acum”, a anunțat el la ușă. "Și ce dacă?". a cerut ea să aibă. (Zúb.)
6. i nono i nu, nu, expr. i nonono i nu, nu, nu (sau chiar repetat de mai multe ori) exprimă satisfacție, asigurare: Ei bine, ei bine, cred că nu arată atât de rău pentru tine. (Cal.) Ei bine, ei bine, nu este nevoie să ne umflăm imediat. (Kuk.) Nonon, nici nu va fi trist. (Jégé) Nononono! Nu trebuie să fii jignit (Jes.) Ei, bine, bine, o să mă uit mai întâi la asta. (Jégé)
7. i nono i nu, dar exprimă obiecție, rezistență, dezacord: Ei bine, începe să te plângi din nou. (Taj.) Ei bine, ei bine, nici voi nu sunteți îngeri. (Jégé) Nono, știu ce aparține. (Taj.)
8. i nono, expr. i nonono (sau chiar repetat nu) nu exprimă o amenințare, avertisment, avertisment: Ei bine, așteaptă, i-l voi da! (Al.);
adesea în expresia no len, no: No len, no, girl. Pur și simplu nu ți-ai controla fapta! (Taj.)
9. Exprimă o ironică evaluare negativă, dispreț, subestimare: Ei bine, ai ceva de apreciat. (Urbk.) Am încredințat copiii unei mame frumoase. Ei bine, pe credința mea! (Al.);
în expresia no veru: No veru! cine trebuie să vină și el. (Taj.)
10. în expresiile care numai bine, a bine are o semnificație accentuată: ai ști atât de bine că numai bine (Dobš.) Foarte bine. A fost vesel în națiune! (Zgur.) Foarte vesel
nobil, -a, mn. Nu. -Un barbat. r. cărți. membru al nobilimii, nobili: nobilime bogată (Jégé)
nobilizare, adică femei. r. hist. admiterea la un statut nobil, promovarea la nobil;
aditiv de nobilitare. m.: lista n-á
a imobiliza și a imobiliza, -uje, -ují nedock. și doc. hist. (cine) a exalta, a fi promovat la nobil, țăran