A doua ediție a cărții Războiul nu are față de femeie a inclus o descriere a ciocnirilor cu cenzura sovietică a unui recent nobilist.

față femeie

Mica istorie este așa, are multe versiuni. Deseori diferite, uneori chiar contradictorii, contradictorii.
Și astfel, de fapt, indică doar diversitatea vieții. Așa cum războaiele bărbaților și femeilor sunt diferite, la fel și războaiele soldaților individuali, chiar dacă au luptat sub aceeași comandă și sub același pavilion.

Multe voci feminine din cartea laureatei bieloruse a Premiului Nobel de anul trecut Svetlana Alexeyevich Războiul nu are față de femeie (Absynt) menționează cu durere revenirea din război. La degetul femeilor „domestice” că au plecat la război cu bărbații lor la război: „Știm ce ai făcut acolo! Ne-ați sedus pe bărbații noștri cu tineri p ...! ”Și spre dezgustul bărbaților, orice să înceapă cu o fată„ frontală ”în timp de pace. („O femeie normală va învăța să tragă și să meargă la război? De aceea nici nu știi să dai naștere unui copil normal.” „Cu cine te-ai căsătorit? O fată din prima linie ... Ai două surori mai mici. Cum se căsătoresc acum? ")

Ce fete? Soldati!

Mulți dintre ei își amintesc viața din război ca pe o perioadă de mare prietenie, propriul lor egoism, o scenă în care se găsesc goi cu bărbați în aceeași baie - și jena inițială și rușinea de a țipa una dintre ele: Ce fete? Soldati!

Nu a fost timp pentru dragoste în război, se va auzi de multe ori. Dar există și amintiri de zile pașnice, când soldații sunt ocupați, dar nopți, când pentru femeie meciul a continuat la un alt nivel și a constat în apărare constantă și „fluturarea mâinilor” la tovarăși. Nu ți-au spus alții despre asta? Nu au menționat-o alții? Povestea este uimită.

Povestea dragostei de război: o tânără se îndrăgostește de un comandant care nu ascunde faptul că are o familie și copii și știe de la începutul relației că dragostea se încheie cu războiul. ("Am petrecut astfel de minute fericite împreună! Am trăit o astfel de fericire. Războiul s-a încheiat, la fel și dragostea. Sa S-a întors la soție și copii. Mi-a lăsat o fotografie în memorie. Dar nu am vrut ca războiul să sfârșit - Este teribil să spunem ... Te rog, nu-mi spune numele de familie. ")

Lenjerie în loc de o imagine mare

Cartea Războiul nu are fața unei femei a fost publicată pentru prima dată în Slovacia în 1990, dar a fost o traducere a unei versiuni a unei lucrări publicate în timpul socialismului, limitată de cenzura sovietică.

În cea de-a doua ediție a ediției editate de autor, pe care o avem în prezent de la editura Absynt, scriitorul a inclus și o descriere a ciocnirilor cu cenzura. „Da, câștigăm cu greu, dar ar trebui să căutați exemple eroice. Sunt sute. Și arăți murdăria războiului. Lenjerie de corp ... „Distrugi o imagine mare, cenzorul este supărat.

Alexeyevich susține că imaginile mari, ideile mari au nevoie de oameni mici, de mulți oameni mici și a decis să se concentreze asupra lor. Mai mult, pe o voce care nu părea niciodată auzită, o voce care a dispărut, cartea ei se concentrează asupra tăcerii și a vocii femeilor. Căci „știm tot ce știm despre război din vocea unui om”.

De aceea tăcerea este o parte la fel de importantă a istoriei mici ca narațiunea. O mică istorie a tăcerii. „Ascult când vorbesc ... Ascult când tac ... Atât cuvintele, cât și tăcerea - sunt textul pentru mine.”

Când Svetlana Alexeyevich și-a primit Premiul Nobel literar, raționamentul juriului a subliniat, printre altele, că este un stil literar polifonic care este „un document al suferinței și curajului timpului nostru”.

Locul psihanalizei - vecin

Cartea Războiul nu are față de femeie este o polifonie de voci feminine, soldați sovietici, femei care au plecat să lupte în cel de-al doilea război mondial ca fete, tinere. Războiul le-a marcat pentru totdeauna trupurile, sufletele, viețile, visele. Cei mai mulți dintre ei au suferit de ceea ce acum numim sindrom post-traumatic. Dar, după cum a spus unul dintre ei, atunci nu erau psihanaliști. S-ar putea vorbi cu vecinii cel mult.

Deci, Svetlana Alexievich călătorește la femei pentru a le asculta. Și acestea sunt cu totul alte povești decât cele spuse în academiile școlare. Este cu totul altă față a războiului. Și mai află că trebuie să fie singură cu femei pentru a-și deschide interiorul, nu este bine dacă există și alte persoane, membri ai familiei. După cum numește soțul unuia dintre ei, amintirile lui și ale ei sunt destul de diferite, își amintește evenimentele, simte ea.

„Nu mă interesează doar realitatea care ne înconjoară, ci și ceea ce este în noi. Nu mă interesează doar evenimentul în sine, ci și evenimentele emoționale. Să-i spunem - sufletul evenimentului ", scrie Svetlana Alexievich.

Din ceea ce a fost șters de cenzură sau autocenzură

Din ceea ce cenzura a eliminat, iată, de exemplu, povestea unei tinere dintr-o navă care se scufunda. Muniția a explodat, o explozie puternică. Malul nu era departe când soldații au sărit în apă.

„Am fost un bun înotător, am vrut să salvez cel puțin unul ... Cel puțin un rănit ... Apă ... Am auzit - cineva urcă de aproape și intră din nou sub apă. Sus - sub apă. Am prins o clipă, l-am prins ... Ceva rece, alunecos ... Am crezut că este rănitul ale cărui haine au fost smulse de explozie ... Întuneric. Întunericul ca într-un colț ... Cumva am înotat la țărm cu el ... O rachetă a explodat în cer chiar în acel moment și am observat că am atras cu mine un pește mare rănit. ”

Din ceea ce a șters în autocenzură, iată o tristă poveste despre întoarcerea din război. De la casa de război - în brațele lui Stalin - până la brațele morții. „Au arestat pe cei care erau în captivitate, au supraviețuit lagărelor germane, pe cei pe care germanii i-au dus la muncă - toți cei care au văzut Europa. Cine ar putea spune cum locuiesc oamenii acolo. Fără comuniști. Care sunt casele și drumurile de acolo? ”

Fuste de sac, rochii de mireasa din bandaje

Și ce se aude de mai multe ori în amintirile diferitelor femei? Încercând să rămân o femeie. Păstrați - chiar și în război - fața unei femei. Aderarea fetelor tinere la lucrurile mici care simbolizează feminitatea. Unul pune pe ascuns cercei noaptea și doarme în ele, altul reface saci pe fuste, altul coase o rochie de mireasă din bandaje. Întrebi care este cel mai groaznic lucru la război și te aștepți să răspund - moarte, spune Nina V. Koveľonovová, companie, instructor sanitar al companiei de tragere.

„Dar permiteți-mi să vă spun altceva.„ Cel mai rău lucru pentru mine a fost să port pantaloni scurți pentru bărbați în timpul războiului. Așa că a fost groaznic. Și mi s-a părut ... Ei bine, în primul rând, foarte urât ... Ești în război, ești pe punctul de a muri pentru patria ta și porți pantaloni scurți pentru bărbați. ”

Multe femei vorbesc despre modul în care nu puteau suporta culoarea roșie după război, altele se temeau să privească cerul sau pământul proaspăt arat. „Chiar dacă corbii mergeau deja liniștiți. Păsările au uitat repede de război ... "
Oamenii nu ar trebui. De aceea, cartea Svetlana Alexievich este atât de importantă, ceea ce o face să sune atât de polifonică,.