Îți plac eroii netradiționali? Ce zici de gândaci? In carte Darkus și gândaci cu toate acestea, este doar plin de paraziți. Și știi ce? Vei descoperi că lumea gândacilor este plină de culori și frumusețe.
Într-o zi, Darkus, în vârstă de treisprezece ani, și-a dat viața peste cap. Tatăl său a dispărut în mod misterios. Nici băiatul, nici unchiul său ușor excentric nu cred că își poate părăsi fiul iubit. La urma urmei, după moartea soției sale, el a avut doar al său. Darkus se mută cu unchiul său, trebuie să meargă la o nouă școală.
Din fericire, există noi prieteni și mai ales gândaci inteligenți, dintre care sunt suspect mulți pe strada Unchiului. Îl vor ajuta nu numai să dezvăluie motivul dispariției tatălui său, ci și să planifice o operațiune de salvare. Împreună, ei descoperă că tatăl a făcut parte dintr-o cercetare genetică secretă care a investigat caracteristicile gândacilor. Cercetările s-au încheiat de mult, dar se pare că cineva face încă experimente ciudate.
O serie de concepte entomologice sunt fascinante. În text veți găsi numele exacte ale diferiților gândaci, dar și numele părților corpului lor și alți termeni tehnici. Există chiar și un dicționar la sfârșitul cărții. Vei descoperi că entomologia este știința studierii insectelor.
Toți termenii sunt încorporați foarte natural în poveste. Deci, dacă copilului tău nu îi pasă prea mult, cu siguranță nu îl va deranja. În opinia mea, însă, există foarte puține șanse ca cineva care inventează lumea gândacului descrisă în acest fel să nu fie interesat de.
Vă spun sincer, am devorat cartea ca o zmeură (pampa este încă prea mică). Intriga este foarte interesantă și proaspătă. Autorul nu economisește scene de acțiune și dialoguri rapide. 300 de pagini vor trece ca apa. Povestea are loc peste o săptămână. Uneori, totuși, mi s-a părut ușor nerealist ceea ce sunt capabili să facă față tuturor copiilor de vârstă școlară într-o zi. (Și nici măcar nu vorbesc despre modul în care au produs explozivi cu detonatoare controlate de la distanță noaptea!)
În plus, este Darkus și gândaci lucru amuzant și antrenant. Copiii voștri vor înveseli simpaticul Darkus, neînfricata Virginia și strălucita Bertolt și vor ură amenințătoarea Lucretia Cutter (un ticălos cu adevărat oribil, cu tot ceea ce merge cu el). Autor M.G. Leonard a lansat ultima parte a trilogiei acum câteva luni și recenziile sunt foarte favorabile. Nici abia aștept să continui.
Pentru a scurta așteptarea, am întrebat Jozefa Klingu, autor al unei mari traduceri slovace a modului în care a lucrat la Darkus:
Aveți o varietate de traduceri: cărți pentru copii, fantezie, SF, romantice și profesionale. Este un gen mai aproape de tine decât altul? Ca cititor, precum și ca traducător?
Când Albatros mi-a oferit o traducere Darkusa, Am sărit de bucurie pentru că așteptam doar o astfel de carte. Literatura pentru copii, fantezia și știința-ficțiune sunt cele trei genuri cele mai apropiate de mine din poziția de cititor și s-a dovedit că, ca rezultat, mă bucur să lucrez la ele cel mai mult din toate la care am lucrat până acum - acesta este confirmat, de asemenea, în feedback-ul editorilor (de ex. Darkusa editat de doamna Toňa Revajová, autorul unei serii de cărți despre Johanka, și a fost o colaborare ideală - puține rezervări de la doamna Revajová și comentarii extraordinare ale unui autor experimentat de cărți pentru copii care a îmbunătățit cartea).
Traducerea cărților pentru copii și tineri este ceva specific?
Văd specificul traducerii cărților pentru copii și tineri în caracterul distinctiv al personajelor, cu care mă pot juca, de exemplu, distingând discursul lor prin mijloace adecvate (desigur, dacă originalul îmi dă drumul). De asemenea, îmi place să mă gândesc la traducerea în text a poeziilor și cântecelor, adresându-mă numele personajelor și numele locurilor care ar putea cauza probleme tinerilor cititori (de ex. Bartolomeu - Bartolomeu, Lukretia - Lukrécia, Înălțimile turnate - Vila Vila). În calitate de traducător, acord atenție și expresiilor atenuante care sunt acceptabile în străinătate, dar în țara noastră părinții nu le-ar plăcea (de exemplu, insulte exagerate sau descrieri ale violenței). Cărțile pentru copii conțin deseori și poze și datorită lor se descurcă bine cu textul, pentru că mă pot baza pe ideea artistului despre personaj sau mediu.
Cum a fost să lucrezi la Darkus? Sunt fascinat de o serie de termeni tehnici, nu numai din regatul gândacilor, ci și de termenii științifici generali. Toate încorporate atât de frumos într-o poveste palpitantă.
În cele din urmă: când veți începe să lucrați la traducerea continuării? =)