ievtushenko

Pentru șansa de a prezenta nu doar poezia lui Yevtushenko Rezervări merg la Praga la conferința de la Budmerice din mai 1989, i-am mulțumit și lui Milan Tokár, care l-a înregistrat în crama U dvou koček din Praga, pentru narațiunea sa.

Miroslav Válek a spus atunci bonmot: „Ai început la Two Cats, vei ajunge la Two Lions.” Din fericire s-a înșelat - a venit noiembrie.
Evgeni Evtushenko a continuat să ne arate solidaritate cu noi chiar și atunci. În iunie 2005, a vizitat Bratislava pentru prima dată și a scris poezia Deasupra movilei lui Alexander Dubček. Următorii câțiva ani au trecut, am lansat o selecție a operei sale Chipul uman și acum o lună a vorbit din nou - o poezie că ar fi un păcat să nu traducem.

Până la moartea lui Václav Havel
(Nu vreau să vorbesc de la sine în aceste versete - cred că exprim părerea tuturor rușilor care gândesc. Vestea morții lui Havel m-a izbit teribil. M-au sunat de la una dintre redacții pentru a vedea dacă aș putea scrie despre asta. Am spus: "Nu! Nu pot. Dă-mi timp să-mi amintesc. M-ai bătut." Apoi am început să mă gândesc. Această poezie este o conversație cu propria mea conștiință.)

Nimeni nu crede un cuvânt când un politician o spune -
tot ce știm este că nu-l vedem într-un carat.
Dar oamenii l-au crezut pe Václav Havel,
ce ar putea fi închis pentru libertatea de exprimare.

Și, prin urmare, în arca sa în această zi
el va veni (și îi va face un coridor, oameni lacomi!)
încă ceva vorbind despre umbra lui Saharov,
de asemenea umbra lui Palach, încă aprinsă.

Ocupație - fiecare minciună amorală!
Va fi, de asemenea, un cisternă, care - din greșeală - sub centuri
a capturat un copil undeva în Moravia
și apoi a condus glonțul peste cap.

Tot opt ​​din Moscova - în mâinile afișelor -
și împingând căruciorul - vin acolo.
Și - îndelung îngălbenit - ajunge
de asemenea, telegrama mea naivă și obraznică.

Am crescut lângă turnurile de veghe,
doi nepoți bunicul închiși.
Vederea și auzul meu au supraviețuit rabinului lor,
libertatea a fost aruncată în aer de botul meu.

Siberian Storm - partituri!
Fiecare rimă zbura din gulag.
Pune cătușele jos, lasă-mi cătușele,
și te voi învăța libertatea de a iubi!

Libertate! Nu ești doar visul nostru?
Doar o dezamăgire, care va crește de la jurământurile blânde?
Democraţie! Vei fi din nou un loc de naștere
dictatură, ce ți se poate atașa?

Oricine germinează nedreptatea îl va distruge într-o zi?
Și câți sfinți adevărați pot fi găsiți?
Unde dreptatea domnește fără greșeală?
Și cine este demn să învețe ce este libertatea?

Unde poate ști legea criminală pentru a se adapta,
care va promulga imperativul moral?
Iată ce zici de cehii de la Havel's Chest
ei gândesc, și nu doar ei.

Hitler și Stalin ne-au părăsit cu mult timp în urmă -
dar lumea este încă inumană.
Știm, să veghem mereu asupra libertății -
dar ce urmează? Cine ne va sfătui?

(19 decembrie 2011)

© DREPTUL DE AUTOR REZERVAT

Scopul cotidianului Pravda și al versiunii sale pe internet este să vă aducă știri actualizate în fiecare zi. Pentru a putea lucra pentru tine în mod constant și chiar mai bine, avem nevoie și de sprijinul tău. Vă mulțumim pentru orice contribuție financiară.