„Chiar dacă a urmărit în permanență pregătirea împăratului american, Martin Pollack a fost entuziasmat de rezultat”, își amintesc regizorul Iveta Ditte Jurčová și dramaturgul Michal Ditte. Împăratul lor american a câștigat premiul BOARDS ca cea mai bună producție a sezonului.
Două nominalizări pentru producția Psota și una pentru proiectul Miracles nu s-au transformat în DOSKY. Soțul dvs. a menționat că luați acest sondaj cu un bob de sare. Si acum?
Iveta Ditte Jurčová: Apreciem premiile pe care le primim, dar și publicul care vine să vadă spectacolele noastre. Nu cred că BOARDS vor fi transformate astfel încât să începem brusc să trăim diferit sau să nu mai luptăm pentru existența noastră. Un teatru independent, cum ar fi Teatrul nostru Pôtoň Bátovce, se află într-un mediu competitiv strâns, datorită subvențiilor și finanțelor. Creatorii teatrului independent și ai culturii independente în general se găsesc adesea la marginea existenței. Există limite mari între cultura susținută financiar de fondator și cea independentă. Ar fi frumos dacă acest sistem s-ar schimba.
Ce te-a făcut să te alături împăratului american?
IDJ: Inițiativa a venit de la Studioul 12 al Institutului de Teatru. Au vrut să aducă subiectul emigrației. Au luat în considerare diferite titluri, apoi s-au decis asupra cărții lui Martin Pollack și s-au apropiat de noi. Acest subiect este foarte apropiat de noi, la fel ca orice subiect social. Și probabil asta este gândul Institutului de Teatru când am fost chemați.
Te gândești de mult timp să accepți oferta?
IDJ: Nu, am spus imediat că mergem pentru că ne interesează proiectul.
Michal Ditte: Acum aproximativ un an, a avut loc prima întâlnire cu Martin Pollack. De atunci, am început să lucrăm intens la text, la conceptul de producție și să ne adresăm colaboratorilor din proiect.
IDJ: Lucrarea a arătat că împăratul american este o adevărată provocare pentru noi. Nu este destul de ușor să ne ocupăm de toate sursele pe care Martin Pollack le-a urmărit. Cartea este foarte bogată în ele.
Vă bazați producțiile pe propriile cercetări. Chiar și în acest caz?
IDJ: De data aceasta a fost mai mult o mini-cercetare și un interes pentru a ne baza pe munca noastră anterioară. Inițial, am vrut să mergem să vedem taberele de refugiați, să mărșăluim toate locurile pe care autorul le menționează în carte, dar în cele din urmă am aflat că, dacă totul ar trebui să se învârtă, am putea face producția timp de zece ani. Așa că am decis să vizităm doar locurile din estul Slovaciei, pe care Pollack le menționează, și satul Brutovce cu oameni care sunt descendenți ai oamenilor care au fost trimiși în America. Oamenii din Brutov au avut grijă de noi, am mărșăluit cu ei în sat, au arătat locurile menționate în carte și casele pe care le-au construit pentru bani americani. Și ne-au povestit despre legăturile și rădăcinile de familie, pe care le-ar putea găsi pentru ei înșiși.
MD: Din modelul literar, am dezvoltat povestea reparatorului de pantofi Mendel Beck. Este o metaforă fundamentală pentru întreaga călătorie a migranților din Galicia către America. Era un om din condiții precare care nu se putea aplica într-o țară săracă. Pentru ultimii bani pe care i-a economisit și a încasat, a decis să plece în America. Dar nu și-a găsit un loc de muncă, s-a întors în Galiția, a devenit contrabandist și în cele din urmă a ajuns în America cu sora lui, al cărui soț a deschis un atelier de croitorie la New York.
Ce v-a ajutat dicționarul pe care l-ați găsit în Biblioteca Universității?
MD: În timp ce căutam, am descoperit brusc o referință la un tumač digital-american-slovac, care a fost publicat la Pittsburgh în 1888, adică exact în momentul în care oamenii plecau în masă din Galicia. Era un manual pentru un om care pleca în America - un dicționar de traducere din dialectul estic în engleză a diferitelor situații pe care ar fi putut să le întâmpine acolo. De la cum să se comporte la gară, ce îl așteaptă la doctori, ce la magazin, la cum să-i spună șefului din mină că acest robot este dificil, nu o va face și pleacă. Acestea au fost surse stimulatoare în construcția liniei de producție a Slovaciei de Est.
Cum ați elaborat forma finală care „mângâie sufletul”?
MD: Când am scris textul, nu știam cum va arăta realizarea. Aproximativ prima treime a perioadei de repetiție, împreună am venit cu un concept pe care publicul îl poate vedea. Știam că trebuie să fie teren pe scenă, trebuie să existe contact cu publicul și cu fotografiile care au apărut. În acest caz, teatrul documentar nu a putut fi livrat producției prin texte sau situații.
De ce lut?
IDJ: A apărut în toate materialele sursă și în orice fotografii din Galicia oferite de Martin Pollack. Argilă sau noroi. Am perceput-o ca pe o bucată de pământ pe care trăim, pe care o cultivăm, pe care apăsăm, din care lăsăm în urmă o altă bucată de pământ ... Există multe asociații posibile. Cred că este un material foarte important, care a determinat și modul în care jucăm, mișcarea actorilor și manevrarea spațiului.
Deși producția vorbește despre migrația de la începutul secolelor XIX și XX, sună extrem de mult.
IDJ: De aceea nu am avut niciun motiv sau dorință să actualizăm și să mutăm subiectul în timp. Ar fi complet inutil, este universal. Fiecare dintre ei este capabil să-și obțină propriile gânduri sau dorințe și este capabil să perceapă un subiect global prin destinele individuale ale oamenilor care tânjesc după fericire și o bucată de pământ. Premiera a fost la Bratislava și Bátovce, producția a fost prezentată și de festivalul internațional Divadelná Nitra.
Unde mai poate fi văzut împăratul american?
IDJ: Nu am avut o întâlnire gratuită, așa că va fi o pauză în octombrie. O vom juca în Studio 12 din Bratislava pe 7 și 8 noiembrie, apoi de patru ori în Bátovce. Trei spectacole în perioada 20-22 dimineață pentru studenți și pe 21 noiembrie, de asemenea, o seară pentru public. Am primit câteva invitații la festivaluri, dar acestea nu au fost încă confirmate definitiv, așa că vom vedea cum va fi călătoria împăratului american.
Care este interesul pentru Bátovce pentru teatru și proiectele pe care le faceți într-un sat cu unsprezece sute de locuitori?
IDJ: Ne percepem spațiile ca fiind creative. În fiecare zi lucrează în ei un artist sau un grup de creatori. De obicei, există mai puține activități de prezentare. Mulți sunt în stadiul de lucru în curs. Încercăm să ne învățăm publicul să-i distingă de spectacolele terminate. Fiecare dintre artiștii invitați laudă oportunitatea de a comunica cu publicul. Prezentarea operei sale este urmată de o discuție informală foarte intimă, în cadrul căreia artistul primește primul pas pe ceea ce creează. Când jucăm producții ale teatrului nostru Pôtoň din Bátovce, ei vor găsi publicul. Pentru că spectatorii nu numai din imediata apropiere, ci și din Bratislava și din alte părți ale Slovaciei s-au obișnuit să vină la noi.
© DREPTUL DE AUTOR REZERVAT
Scopul cotidianului Pravda și al versiunii sale pe internet este să vă aducă știri actualizate în fiecare zi. Pentru a putea lucra pentru tine în mod constant și chiar mai bine, avem nevoie și de sprijinul tău. Vă mulțumim pentru orice contribuție financiară.