A
adictolog (adictolog - adictolog) - adictolog
adószám - număr de identificare fiscală
agy- és gerincvelői folyadék - lichid creier-spinal
agyérkatasztrófa - accident vascular cerebral
agyi félteke - emisfera cerebrală
agyhártya - măduva spinării
A
ágyéki gerincszakasz - coloana lombară
állatkísérletek - experimente pe animale
аlatlatterápia - terapie auxiliară pentru animale
aliu - mușchiul bărbie
állkapocs - sanie
ápolási (gondozási) díj - indemnizație de îngrijire
ápoló- és gondozóotthon - facilități de servicii de îngrijire
árva gyógyszerek - medicamente orfane
b
fertilitate bacteriană - infecție bacteriană
balon cateter - cateter cu balon
bárányhimlő - variolă
befogadás (integrare) - integrare
bélkacs - mâner intestinal
bena - șchiop
bénulás - paralizie
beöntés - clismă
beszállótér - platformă
(a) fluctuații de vorbire (disfluență) - tulburări de fluență a vorbirii (disfluență)
beszédhiba - tulburare de vorbire
beszédterápiás szakember (logoped) - logoped
beszédzavar - tulburare de vorbire (dislalie)
beszédszervek - organe de vorbire
beta-blocante - beta-blocante
betegoktatás - educarea pacientului
betegszervezetek - organizații de pacienți
viziune binoculară - viziune binoculară
boncolás - disecție
bordásfal - coastă
bölcsőhalál (hirtelen csecsemőhalál szindróma) - moartea leagănului (sindromul morții subite a sugarului)
bőrgyógyász - dermatolog, dermatolog
îngrijirea pielii (emolliens) - emolienciá
bőrszövet - țesut cutanat
Braille-cella - celulă braille
Braille-írás (pontírás) - font Braille (punct)
Caracter Braille - semn Braille
Braille-kijelző - afișaj braille tactil
Braille - Imprimantă Braille
Braille - masă braille
c
célzott kezelés - tratament țintit
combnyak - gât femural
Asociația Cukorbetegek Slovacia - Asociația diabeticilor din Slovacia
diabetul zaharat
cs
családjogi törvény - dreptul familiei
csigolya - vertebra
csípő - șold
csípő- és derékkörméret - circumferința șoldului și taliei
csípőízület - articulația șoldului
csontritkulás (osteoporoză) - subțierea oaselor (osteoporoză)
csontsűrűség - densitatea osoasă
csökkent mozgásképességű személyek - persoane cu mobilitate redusă
d
dac - sfidare
dacosság - sfidare
dadogás - bâlbâială (bâlbâială)
delfinoterapie - terapie cu ajutorul delfinilor
diabéteszes láb - picior diabetic
discotecă - medic onorific
disfluență (tulburare de vorbire) - disfluență (tulburări de fluență a vorbirii)
legea discriminării - antidiskriminačný zákon
domború rajz, tiflografika - plastic, tablou în relief
drogfüggőség - dependență de droguri
duzzanat (edem) - umflături
este
égési seb - arsuri
viață (viabilitate) - viabilitate
élettani adaptáció - adaptare fiziologică
elménytherapy - terapie experiențială
érelmeszesedés - ateroscleroză (întărirea arterelor)
érelzáródás - colmatarea venelor
éretlenség - imaturitate
érsebész - chirurg vascular
értelmi akadályozottság (fogyatékosság) - dizabilitate mintală
érzékelési zavar - tulburare perceptivă
érzékszervi fogyatékosság - dizabilitate senzorială
érzelmi fejlődés - dezvoltare emoțională
g
garat - faringe
garatmandula - migdale nazofaringiene
gátló - inhibitor, blocant
gége - laringe
genetikai elemzés - genetic analysis
genetikai háttér - fundal genetic
genetikai tanácsadó - consiliere genetică
geneza - mutație genică
tehnologie genetică - inginerie genetică
gennyes seb - rană purulentă
gerincferdülés - scolioză
gerincvelő - măduva spinării
atrofie musculară musculară (musculară) - atrofie musculară spinală (musculară)
gerinccsatorna megcsapolása - puncție lombară
glaucom - glaucom verde
gombás fertőzés (mikózis) - infecție fungică (micoză)
gondnokság - tutelă
gondozási (ápolási) díj - indemnizație de îngrijire în numerar
gondozói szolgálat - serviciu de babysitting
gumiszalag - expansor de cauciuc
guttált (pöttyös) pikkelysömör - psoriazis cu lacrimă
gy
gyakornoki program - program de stagiu
gyalogoszóna - zona pietonală
gyámság - asistență maternală
gyermekbénulás - poliomielită
Gyermekdiabetológiai Központ - Detské diabetologické centrum
gyógyászatisegédeszköz-szaküzlet - dispensar de ajutoare compensatorii
gyógypedagógia - pedagogie terapeutică
gyógypedagógiai tanácsadó központ - centrum speciálno-pedagogického poradenstva
gyógypedagógus - pedagog special
gyógytornász - lucrător în reabilitare, kinetoterapeut
gyorsmentőszolgálat - serviciu medical de urgență
reacție inflamatorie - reacție inflamatorie
eu
boli degenerative gastrointestinale - boli degenerative neurovosvalove
idegrendszer - sistemul nervos
neurochirurgie gastrointestinală
idegsejt - celulă nervoasă
idősotthon - facilitate pentru vârstnici
idült (krónikus) betegség - boală cronică
immunrendszer - sistem imunitar
immunsejt - celulă imună
indukciós hurok hallássérülteknek - buclă de inducție pentru surzi
inhibitor (gatló anyag) - inhibitor
inteligenciahányados - coeficient de inteligență
intézeti gondoskodás - îngrijire instituțională
insulinadagolo - dozator de insulină
pompă de insulină - pompă de insulină
insulintoll - stilou pentru insulină
iskolakerülés - absență
izomcsoportok - grupe musculare
isomegyenlőtlenség (isomdiszbalancia) - dezechilibru muscular (dezechilibru muscular)
izomgörcs - spasm muscular
izomgyengeség - slăbiciune musculară
izomrost - fibră musculară
isomsorvadás - distrofie musculară (musculară)
Izomsorvadásos Betegek Szlovákiai Szervezete - Organizarea distrofiilor musculare în Republica Slovacă
izotermic (indicator de temperatură totală) - izotermic
í
íjászat - tir cu arcul
ín - tendon
írászavar - tulburare de scriere (disgrafie)
ízreceptorok - receptori ai gustului
ízület - kĺb
ízületi porc - cartilaj articular
j
járókeret - mers
járókerettel kombinált kerekes szék - scaun mobil cu suport pentru mers
játékautomata-függőség - dependență de slot machines
javallat - indicație
jelelés - împingere
jelnyelv - limbajul semnelor
jeltolmács - interpret în limbajul semnelor
jeltolmácsszolgálat - serviciu de interpretariat
jótékonysági vásár - piețe de vânzare caritabile
l
încălțăminte - podologie
lábikra - vițelul
lábszárfekély - ulcerul de la picioare
lakóotthon - locuințe protejate, locuințe susținute
Insula Langerhans - Insulele Langerhans
lapocka - lopată
materasmaradvány - rămășițele vederii
țesătură - deficiențe de vedere
léássérült - cu deficiențe de vedere
substanțe - nervul optic
substația nervului - deteriorarea nervului optic
(a) mäómező beszűkülése - îngustarea câmpului vizual
substanțe - organul vizual
masa - optotip
aer - trahee
légutak - căile respiratorii
légzési elégtelenség - insuficiență respiratorie
controlul aerului condiționat pentru copil - monitorizați respirația copilului
lélegeztetőgép - aparat de respirație
lélegzet-visszatartás - crize de respirație
lelki egészségvédelem - protecția sănătății mintale
lelki feszültség - tensiune psihică
lépcsőkuli - alpinist cu roți
lépcsőlift - scaun înclinat
capsator - scara
letminimum - nivelul de subzistență
ganglioni limfatici - ganglioni limfatici
terapia lovas - hipoterapie
n
proprietar - lupă
nagyothalló - surd
nappali ellátást nyújtó szociális otthon (súlyos fogyatékossággal élők napközi otthona) - casa serviciilor sociale (DSS) pentru copii și adulți cu ședere zilnică
nappali ellátó központ - stație de zi
nehézlégzés - respirație grea
necrotic (elhalt) szövet - țesut necrotic (mort)
medicamente nesteroidiene - antiinflamatoare nesteroidiene
nemzeti betegregiszterek - registre naționale de sănătate
Nemzeti Rehabilitációs Központ - Centrul Național de Reabilitare
boli degenerative moleculare neuromusculare - boli degenerative neuromusculare
medic - ginecolog
boli oncoginecologice - boli oncoginecologice
ny
nyaki gerincszakasz - coloana cervicală
nyálkahártya - mucoasă
nyálkahártya-szárazság - uscăciunea mucoasei
nyelészavar - tulburare de înghițire
nyelőcső - esofag
nyelvlökéses (infantilis) nyelés - înghițire infantilă (embrionară)
nyílt munkaerőpiac - piața muncii deschisă
nyílt seb - rană deschisă
nyírfa - mesteacăn
nyitott hátgerinc (spina bifida) - coloana vertebrală despicată, spatele deschis
spina bifida aperta - despicătură vizibilă
spina bifida occulta - Hidden Cleft
nyomó- (kompressziós) kötszer - ambalaj sub presiune (compresiv)
despre
oltóanyag, vaccin - vaccin, vaccin
olvasási zavar - tulburare de lectură (dislexie)
onikomikózis, körömgomba - onicomicoză, ciuperca unghiilor
Országos Egészségügyi Információs Központ - Centrul Național pentru Informații Sanitare (NCZI)
Országos Reumatológiai Intézet - Institutul Național al Bolilor Reumatologice
Országos Szív-és Érgyógyászati Intézet Rt.– Institutul Național al Bolilor Cardiovasculare (NÚSCH), a. cu.
orvosi-élettani Nobel-díj - Premiul Nobel pentru fiziologie sau medicină
departamentul medical și asistență socială - departamentul activități de evaluare
examen medical, examen medical - lékařsky posudek
examen medical, instruire medicală - lekárska posudková činnost
despre
ödéma (duzzanat) - umflături
Önálló Életvitel Központ - Centrul pentru viață independentă
self-service - autoservire
önismeret - autocunoaștere
önkéntesség - voluntariat
örökletes - ereditare
örökletes betegségek - boli ereditare
örökösödési eljárás - proceduri de moștenire
összecsukható rámpa - rampă de acces rabatabilă
despre
őssejt - celulă stem
őssejtkutatás - cercetarea celulelor stem
p
pajzsmirigy - glanda tiroidă
parkolókártya - permis de parcare
parlagfű - ambrozie
pelenkazóasztal - masă de schimb
penész - mucegai
persuasiune - persuasiune
liza cu celule mici, artrita psoriazisului - artrita psoriazică
polen (flori) - polen
polen-előrejelző szolgálat - serviciu de polen
pollennaptár - calendarul polenului
pontírás (Braille-írás) - punct (Braille)
pontírás olvasása tapintással - citire prin atingere
pontírógép - mașină de scris orb
pontkonfiguráció - configurația punctelor de relief
pontozó - punct
pozitivitate - sigmatism
provokáló tényezők - factori declanșatori
pszichikai (lelki) zavarok - tulburări mentale
puls - puls
pupila - pupila
r
echipamente de radio și televiziune - plata serviciilor furnizate de Radio și Televiziune Slovace
tip de recrutare - tip oncogen
(a) rászorultság mértéke, foka - gradul de dependență
educație regională și centru social - regionálne edukačno-sociálne centrum
rekeszizom - diafragmă
részképességzavar - slăbirea parțială a performanței
részlegesen mozgásképtelen személy - persoană parțial imobilă
Reszocializációs Központ és Átmeneti Otthon - Resocializačné stredisko a domov na polceste
Rett-szindrómásokat Segítő Alapítvány - Foundation for People Aid Sindrom Rett
Liga Reumatismului - Liga împotriva Reumatismului
reumaellenes szer - antireumatikum
reumás csomók - noduli reumatici
artrita reumatoidă - artrita reumatoidă
ritka betegségek - boli rare
Ritka Betegségek Szlovákiai Szövetsége - Alianța Slovacă pentru Boli Rare
Ritka Genetikai Betegségek Társulása - Asociația bolilor genetice izolate (ZOGO)
rosszindulatú daganat - o tumoare malignă
rögzítősín - bară de ancorare
t
tehnologii suport - tehnologii suport
támogatott döntéshozatal - sprijin pentru decizie
támogatott lakhatás - locuințe susținute
tanulási zavar - handicap de învățare
tapintható pont - punct de relief
(a) legea securității sociale - zákon o sociálnom pojištění
tartáshiba - postură incorectă
tehermentesítő szolgálat - serviciu de iluminare
teherviselő ízület - articulație portantă
tejmirigyek - glande mamare
va aveapiás csoport - comunitate terapeutică
térbeli tájékozódás - orientare spațială
térdízület - articulația genunchiului
terepmunka - lucru pe teren
terhességi (gesztációs) hét - săptămână gestațională
térorientációs zavarok - tulburare de orientare spațială
területi közegészségügyi hivatal - birou regional de sănătate publică
Biroul regional de sănătate publică al Școlii teritoriale de sănătate - Departamentul de asistență medicală al Biroului regional de sănătate publică
testi fogyatékosság - dizabilitate fizică (somatică)
tesztcsík - bandă de testare
tiflografie, domborý rajz - plastic, tablou în relief
törzskorzett - orteză a trunchiului
tőzegpakolás - înveliș de turbă
tumorölő faktor - factor de necroză tumorală
tünetek - semne (simptome)
tu
tyúkmell - piept convex
tu
utasfelvételi pult - ghișeu de check-in
utazásközvetítők - agenți de transport
ú
újraélesztés - resuscitare
újszülöttek szűrővizsgálata (screening) - novorodenecký skríning
újszülöttgyógyászat - neonatologie
ü
ürömfű - palina
üszök - gangrena
ütköző - bara de protecție
ütőér - arteră (arteră)
din
záróizom - sfincter anal
zavar - tulburare
glaucom verde - glaucom
zs
zsálya - înțelept
aglomerat de sulfat - o tulburare a metabolismului grăsimilor (lipidelor)
zsírszövet - țesut adipos
Hogyan este responsabil pentru Carissimitől?
Dacă sunteți membru al unui membru al consiliului de administrație, poate fi necesar să vă înscrieți și, în același mod, să trimiteți un e-mail (nu sub forma unui format electoral) la Carissimihez.