Înainte de 1990, școlile nu aveau voie să se miște deloc. „Profesorii ne-au pedepsit, chiar și cu un conducător. A fost un astfel de timp ", spune Roman Vojtechovský pentru Denník N.

dragă

Baraca Obama are urechi mari, părul drept Angela Merkel, mustața Nicholas Dzurinda și Andrej Kiska o gaură distinctă pentru bărbie. În ciuda acestor caracteristici, surzii în limbajul semnelor exprimă numele unor politicieni cunoscuți.

Și ce zici de sarcasm, ironie sau o glumă? Cum le-ai exprima dacă ai avea doar limbajul semnelor? În Canada se desfășoară prima cercetare pentru a studia modul în care persoanele surde înțeleg tachinările sau remarcile sarcastice atunci când comunică între ele.

„Știm doar că sarcasmul este obișnuit în limbajul semnelor, dar nu există cercetări care să arate cum se răspândește”, a declarat Rick Zimmer pentru ManCoba Manitoba.

Zimmer este surd, lucrează ca profesor de limbaj al semnelor în Winnipeg, Canada. El spune că folosește sarcasmul în mod obișnuit, dar modul în care îl înțeleg partenerii lui este o întrebare la care nu poate răspunde.

„Fac sarcasm arătându-l. Oamenii o văd și așa o învață ”, spune el. "Dar nu știu dacă surzii pot procesa corect aceste informații și pot exprima sarcasmul altcuiva", adaugă el.

Când ascultătorii exprimă sarcasm sau ironie, ei folosesc și intonația vocală. Ele subliniază, de exemplu, propoziția: „Dar ți se potrivește. Ai slăbit? ”Nu înseamnă literal, ci ironic. Surzii trebuie să aleagă alte mijloace pentru a exprima același lucru.

Sarcasmul și ironia sunt în principal expresii faciale

„Expresia sarcasmului se referă în principal la expresii faciale. Pentru că în principal mijloacele lexicale sunt exprimate manual. Ai ochi răutăcioși și un zâmbet înțepător. În sarcasm, folosești o mișcare mai pronunțată și mai puternică. Aveți mai multe sprâncene ridicate ", a spus Roman Vojtechovský pentru Denník N.

Este surd, lucrează ca specialist în Centrul de asistență pentru studenții cu nevoi speciale de la Universitatea Comenius din Bratislava sau ca moderator al mesajelor în limba semnelor slovace la RTVS.

Video: Cum exprimi cuvintele lui Andrej Kiska sau Barrack Obama în limbajul semnelor? Și cât de sarcasm și ironie? autor: Martina Pažitková

„Am întâlnit o persoană care mergea la școală pentru surzi, era întotdeauna foarte sarcastic”, a spus Zimmer pentru CBC News. „A folosit gesturi, descriindu-le exact opusul în limbajul semnelor reale. Când arăți „bine”, îți îndepărtezi mâna de gură. În schimb, s-a mutat la gură. A fost modul său unic de a se exprima sarcastic ", a adăugat canadianul.

„În ceea ce privește ironia, o induci cu o ușoară încuviințare repetată a capului în sensul consimțământului sau, uneori, cu o expresie facială serioasă, cu colțurile gurii în jos, care ascunde fața zâmbitoare și o ușoară încuviințare repetată a capului în sensul consimțământului ", a explicat Vojtechovský.

Glumele comunică diferit față de ascultător

Fiecare generație are propriile glume care râd. Acest lucru complică transferul de informații care nu este înțeles universal între toți. Același lucru este valabil și pentru surzi. Ce glume spune surzii și cum le înțeleg este influențat și de faptul că este un limbaj vizual-motor (văzut și schimbat), nu audio-oral (auzit și vorbit).

„Glumele în limbajul semnelor se bazează în cea mai mare parte pe lumea picturală - percep lumea surdă cu ochii lor, de exemplu prin expresii faciale ale personalităților, manifestări externe ale comportamentului personal, descrieri de situații umoristice”, spune Vojtechovský.

Emoții în față

Un gest este cea mai mică unitate de limbaj al semnelor care are sens. Comunicarea în limbajul semnelor nu înseamnă doar mâini. Acest lucru se datorează faptului că fața utilizatorului limbajului semnelor oferă multe informații importante.

Fiecare gest are două componente, manuale (mișcări ale mâinilor sau mâinilor) și non-manuale, adică expresii faciale, mișcări și poziția capului și a trunchiului superior, ne-a explicat expertul și moderatorul.

„Dacă vrei să-ți exprimi emoția, o arăți în fața ta. Dacă ne enervăm, ne încruntăm. Dacă îi spun soției mele că este frumoasă, trebuie să am o expresie facială pozitivă, să strălucească ”, adaugă el.

Zeci de limbi de semne

El explică faptul că există mai multe limbi de semne - slovacă, cehă, poloneză, americană și alte zeci. „Nu avem înregistrări scrise, dar se spune că limba semnelor a fost folosită pentru prima dată de comunitatea surzilor din Franța în secolele XVII sau XVIII. Primul institut pentru surzi a fost înființat la Paris în 1760 ".

Oferta de semne a limbii semnelor slovace este bogată, dar terminologia este mai slabă. Este forțat de circumstanțele vremii.

La cel de-al doilea Congres internațional al surzilor de la Milano din 1880, s-a decis că numai metoda orală ar trebui utilizată, astfel încât surzii să se poată integra bine în societatea surzilor. De atunci, punctul de vedere predominant nu a fost să gesticuleze, ci doar să vorbească. Acest lucru a durat până în anii 70 sau 80 ai secolului trecut, ne-a învățat un expert slovac.

I-au pedepsit pentru că nu vorbeau limbajul semnelor

„Când mergeam la școala primară, nu aveam deloc voie să mă mișc, doar să vorbesc. Abia în 1990, surzii au dreptul să folosească limbajul semnelor în școli. Nu era înainte, deci terminologia este mai slabă. Lipsește în științele naturii sau în pedagogia specială. Persoanele surde au comunicat între ele la școlile-internat, în pauze, dar nu în timpul orelor. Profesorii ne-au pedepsit, chiar și cu conducătorul. A fost un moment atât de mare ", a adăugat el.

Cum au creat un gest pentru Ebola?

Vojtechovský a explicat cum apar noi gesturi pe un exemplu specific. „S-a vorbit mult anul trecut despre Ebola. Dar nu știam cum arăta. Am găsit imagini în motorul de căutare, sunt foarte importante pentru noi. Am constatat că a apărut adesea pe față și pe mâini sub formă de diverse vezicule. Am făcut o schimbare din asta. Și s-a răspândit - prin televiziune, rețele sociale și întâlniri cu surzi. Creăm cuvinte, dar nu la întâmplare. Urmăm regulile lingvistice. "

Apoi, există gesturi care nu sunt folosite în mod intenționat în limba semnelor slovace, cum ar fi degetul mijlociu ridicat. Într-o limbă a semnelor înseamnă văr, la noi ar fi vulgar.

Urechile mari ale lui Obama, mustața lui Dzurinda

Ne-a interesat cum se creează gesturi pentru nume proprii, precum Peter, Obama sau Bill. „Există gesturi pentru unele nume, precum Maria, Silvia, Peter sau Nikola. Cam atât ”, a explicat Veronika Vojtechovská, fostă profesoară și moderatoare. În prezent se află în concediu de maternitate. Ea, ca și soțul ei, este surdă.

„Folosim în principal nume de familie. De exemplu, eram un singur Holubová. Prin urmare, îmi voi descrie numele cu un porumbel. Atunci oamenii știu că este despre mine. Numele de familie sunt, de asemenea, create în funcție de aspectul lor - ceea ce este tipic doar pentru o anumită persoană. Dacă cineva are un semn de naștere, atunci are un gest pentru numele său, care conține o referință la acest element ", a adăugat ea.

„De exemplu, arătăm Dzurinda printr-o mustață. În Republica Cehă, îl împing pe Obama prin urechile lui mari. Există patru gesturi asupra Merkel, dar ea este frecventată pe baza părului ei. Președintele Kiska are o cicatrice distinctivă pe bărbie. Îi vei exprima numele prin ea ", au spus cuplul.

Dacă surdul dorește ca cealaltă persoană să-și înțeleagă propriul nume, va descrie mai întâi situația despre care vorbește. „Când întâlnesc o persoană surdă, nu pot să spun doar„ mă duc la Billy ”. Nu ar înțelege. Factura este mutată pe baza cuvântului b alb ”. Pentru a mă înțelege, mă apuc mai întâi pentru „comerț” și apoi „alb”, adică B Bill ”, a explicat Vojtechovský.