Romanul vegetarian este o societate patriarhală din Coreea de Sud, unde încă nu este evident pentru o femeie să decidă singură.

Prima impresie este adesea înșelătoare și, în cazul romanului Vegetarianul (Odeon, 2017), coperta poate încurca cititorul. Bucăți de carne crudă sunt întinse pe masă, care în combinație cu titlul cărții autorului sud-coreean Han Kang pot atrage în special susținătorii dietelor pe bază de plante.

Cu toate acestea, romanul subțire, care a câștigat prestigiosul premiu Internațional Man Booker anul trecut, nu este despre respingerea cărnii. Este doar o metaforă originală pentru răscoala unei tinere împotriva rolului ei tradițional în societatea asiatică.

Cea mai obișnuită femeie din lume

Jonghje este o femeie sud-coreeană aparent tipică. O femeie neclară și fără pretenții își așteaptă sincer soțul, care se întoarce regulat de la serviciu după miezul nopții. El nu îl învinovățește, dimpotrivă, ține gospodăria exact în aceeași ordine în care a fost învățată în copilărie.

pentru
Romanul autorului sud-coreean Han Kang a fost publicat de editura cehă Odeon.

Nu spune multe; desigur, spre satisfacția soțului. Și spune cu dragoste că Jonghje este cea mai obișnuită femeie din lume.

Cu toate acestea, idila partenerului se schimbă odată cu coșmarul. Jonghje admite un vis atât de viu și crud încât provoacă rezistență la carne la o tânără femeie.

„Mi-a rămas sânge pe mâini. Am adunat bucăți de carne căzute în acel hambar și le-am mâncat. Carnea crudă mi-a frecat gingiile și clima, sângele proaspăt revărsându-se peste ele. Ochii mei sclipeau în bazinele de sânge de pe podeaua hambarului, "Joghje își descrie coșmarul.

Cu toate acestea, vocea ei este rar auzită în roman. Acesta apare doar pe câteva pagini și este evidențiat cu caractere italice. Naratorul poveștii este mai întâi soțul ei, care nu acceptă schimbarea în comportamentul partenerului său în cel mai bun mod.

Când Jonghje face ordine în frigider și aruncă toate alimentele care conțin elemente animale, inclusiv lapte și ouă, soțul ei o acuză că este egoistă și egoistă.

El însuși concluzionează că soția sa obișnuită nu are motive să înceteze să mănânce carne. El recunoaște că vegetarianismul este la modă, dar soția sa este încă sănătoasă, nu are eczeme atopice și nu este un călugăr budist într-o mănăstire condamnată să se abțină de la mâncare.

Jonghje nu are nevoie nici să slăbească, nici să vindece vreo boală. Asta s-a schimbat atât de mult pentru un coșmar?

Ciudat și înfricoșător

Jonghje nu se lasă vorbit și ignoră insistențele soțului său. Relația lor se schimbă atât de mult încât se îndepărtează unul de celălalt. Deși încă nu arătaseră dragoste în cuvinte mari și fapte și mai mari, tăcerea și răceala domneau în gospodăria lor.

Tânăra se luptă cu schimbarea ei de la început, dar rămâne neajutorată și incapabilă să-și suprime frica și anxietatea.

Nu mai este o soție bună și ascultătoare, ci o femeie ciudată și înspăimântătoare, care este tiranică mai întâi de soțul ei și în cele din urmă de familia ei. În loc să o susțină, toată lumea doar o condamnă și își exprimă indignarea și dezgustul.

„Ce vrei să obții cu asta? Dacă nu mănânci carne, întreaga lume va conspira împotriva ta și te va mânca în viață! Uită-te la tine, privește-te în oglindă, cum arăți! ”

Jonghje cade în depresie și nu mai vorbește. Starea ei se deteriorează treptat și dă impresia că a fugit dincolo de bolile mintale, unde s-a ascuns de lume.

Nu numai că îi va schimba aspectul (semnificativ slab și estompat), ci și vocea. Vorbește de parcă nu ar fi aparținut nicăieri, de parcă vorbele ei s-ar fi scurs dincolo de orizontul propriei sale existențe.

În ciuda problemelor sale de sănătate și psihice, Jonghje este captivat de soțul surorii sale, care devine obsedat de ea. Artistul nereușit este al doilea narator al poveștii, care rămâne dinamic și plin de tensiune.

Problemă de înlocuire

Rotația naratorilor oferă, de asemenea, perspective diferite asupra lui Jonghje și a stării prin care trece. Mai multe priviri reîmprospătează atmosfera dificilă a poveștii, în care bărbații în rolul de narator apar pentru o vreme și apoi dispar.

În același timp, ne permite să ne imaginăm o familie tradițională coreeană, unde femeile au un cuvânt de spus mult mai mic decât membrii săi de sex masculin. Acesta a fost probabil motivul pentru care autoarea a ales doi bărbați ca naratori care au influențat semnificativ Jonghje în timpul schimbării ei. La urma urmei, schimbarea este, de asemenea, o indicație proastă a stării unei tinere, care se revoltă astfel împotriva poziției obișnuite din societate.

De la o vârstă fragedă, a fost învățată într-o familie cu un tată violent să-și suprime emoțiile. Au eliberat-o bine, i-au asigurat material și ar trebui doar să se bucure că, spre deosebire de ei, nu trebuie să muncească din greu.

Și, deși la început se pare că îndeplinirea rolului tradițional feminin este singura modalitate de a supraviețui, Jonghje descoperă treptat că o astfel de viață o ucide. La început se reflectă sub forma presiunii interne și a viselor rele, mai târziu se manifestă în insomnie și în final sentimentul că are dorința de a termina totul.

„Nu a trăit de foarte mult timp, dar moare. Că viața ei epuizantă nu este altceva decât o amăgire sau un joc de umbre. Moartea pe umărul ei avea fața familiară a unei persoane dragi pe care o văzuse după o lungă perioadă de separare ".

Vegetarianismul este doar o problemă surogat de rebeliune internă împotriva rolului tradițional al unei femei care este mai întâi subordonată tatălui ei, mai târziu soțului ei și în cele din urmă fiului ei. Prin vegetarianism, Jonghje încearcă să se elibereze și să câștige posibilitatea de a lua decizii pentru el însuși.

Datorită acțiunilor personajelor, autorul arată că, deși bărbații par mai încrezători și lovesc masa în familie, ei sunt mult mai slabi decât femeile. Renunță la semnul unei probleme și cedează cu ușurință primei ispite. Dimpotrivă, femeile suferă și rămân tăcute, ascultând și satisfăcând bărbații în funcție de dispozițiile și nevoile lor. Nimeni nu întreabă despre al lor. Iar Jonghje nu mai suportă.

Cartea Vegetarianul, prin urmare, nu este doar despre respingerea cărnii, ci mai ales despre familie, relații interumane, tăcere inutilă și înstrăinare ilogică. Autorul întreabă indirect întreaga familie Jonghje: când a greșit totul? Și nu poate găsi răspunsul printre rudele care sunt la fel de îndepărtate ca străinii.

Nimeni din familie nu rezolvă cu adevărat problema fiicei, surorii sau soției lor și, în schimb, încearcă să o suprime, să o ignore și să o ignore.

„Nu aș putea împiedica aceste evenimente să stropească viețile tuturor celor dragi ei, ca atunci când valul răspândește castelul de nisip?” Întreabă sora Jonghje, încheind povestea.

Înainte de sfârșit, femeia pentru care povestea unui vegetarian este propria ei catharsis capătă, de asemenea, cuvântul. Datorită comportamentului lui Jonghje, sora ei își dă seama că viața pe care a dus-o nu a fost cea dorită de ea, în ciuda tuturor eforturilor sale.

La fel ca Jonghje, vocea ei este un apel la individualitate și libertate feminină, care este adesea refuzată femeilor din Asia (dar și din alte părți ale lumii).