Editura BRAK a lansat o campanie de crawnfunding pentru publicarea versiunii slovace a cărții Într-o zi din viața lui Marlon Zajd Autorul american Jill Twiss, care arată problema homofobiei. Aventurile lui Marlon Zajd lansat pentru prima dată în 2018 în America sub egida moderatorului celebrului spectacol Săptămâna trecută în seara asta John Oliver. În povestea originală, un iepure pe nume Marlon Bundo era animalul de companie al fostului vicepreședinte conservator Mike Pence, iar în poveste a trebuit să facă față obstacolelor legale din Statele Unite.

Traducerea în slovacă, scrisă de Tomáš Hučko, se referă la realitățile interne și o parte din profitul din vânzare este donat de editura inPoradni. Cartea va vedea lumina zilei înainte de Crăciun.

slovacă

O parodie a homofobilor

Marlon Bundo (sau Marlon Zajdo) este un animal de companie al vicepreședintelui american Mike Pence, care este cunoscut pentru declarațiile sale homofobe. El a susținut, de exemplu, că bărbații homosexuali nu ar trebui să se înroleze în armată și că este aproape de organizațiile care susțin terapia de conversie.

Pe lângă crearea propriului cont instagram pentru Marlons, familia Pence a decis să scrie un basm ilustrat despre asta. O carte Marlon Bundo - O zi din viața unui vicepreședinte a fost să explice copiilor cât de importantă este munca unui vicepreședinte în Statele Unite și să descrie viața de zi cu zi a lui Mike Pence din perspectiva iepurașului său.

Acest efort a fost remarcat de un comentator politic și comediant John Oliver, pe care o puteți recunoaște din emisiunea sa de pe HBO. Cu unul dintre scenariștii programului, Jill Twiss, au venit cu o parodie a cărții pentru copii a familiei Pence. Au scris propria lor, una în care Marlon nu a avut nicio problemă în a-și accepta alteritatea. Ambele titluri au apărut aproximativ în același timp, iar John Oliver și Jill Twiss au convenit că încasările din vânzarea cărții lor vor fi destinate sprijinirii organizației non-profit Trevor Project, care oferă consiliere psihologică persoanelor LGBT +.

Iepurașul vrea să se căsătorească cu un alt băiat iepuraș.

Locuiește într-o casă plictisitoare plină de oameni plictisitori. Marlon Zajdo este un iepuraș alb adorabil cu arc curcubeu și zilele sale sunt monotone: micul dejun, vizionarea știrilor, o plimbare în grădină. Bietul om, este încă singur, până la o întâlnire fatidică în pajiște, când o va întâlni pe Kamila.

"Era un iepuraș mare, pufos, cu cele mai moi urechi căzute și cea mai densă coadă. Era frumos,Marlon descrie prima întâlnire din cartea de basme One Day in the Life of Marlon Zajd.

Cu Kamil, zilele sale curg brusc mai fericite și mai colorate. Cuplul înțelege că vor să-și petreacă restul vieții împreună și decid să se căsătorească. Ei bine, vine gândacul malefic Neprajniak, care nu este de acord. Iepurașii ar trebui să ia doar iepurași, nu alți iepurași, predică el.

Asemănarea este pur întâmplătoare

Versiunea slovacă a cărții de Jill Twiss conține și legături sociale. "Ne-a fost clar că politica americană nu va fi atât de relevantă pentru cititorul slovac,„Spune traducătorul Tomáš Hučko. "În plus, se pare că personajul lui Mike Pence merge la coșul de gunoi al istoriei unde aparține după alegeri și nu va mai fi deloc important. De aceea, am decis să mutăm Marlon în Slovacia, deoarece aici avem o mulțime de probleme cu homofobii și cu forțele conservatoare.."

De aceea, cartea prezintă personaje precum Boris Zajkollár și Anna Záboborská. "Asemănarea cu oamenii reali este pur întâmplătoare,„Explică Hučko.

"Am ales numele pentru personaje, atât pentru forma posibilă cu modelele lor homofobe, cât și pentru posibilitățile pe care le oferă numele lor pentru jocurile de cuvinte. În carte apar doar câteva personaje, așa că o grămadă de homofobi și homofobi slovaci nu se încadrau în ea. Poate data viitoare."

Hučko spune că trebuie să vorbim despre alteritate la toate nivelurile posibile ale societății, fără a exclude cărțile pentru copii. Copiii sunt adesea fără prejudecăți rasiale și de gen și sunt deschiși să asculte povești fără prejudecăți.

Alteritatea în basme

De basm Într-o zi din viața lui Marlon Zajd poate ajuta toleranța față de minorități și copii să explice că o altă orientare sexuală este perfectă. Cartea a fost un bestseller în Statele Unite în urmă cu doi ani și are o poveste interesantă.

"Nu este de mirare că un val de opoziție la astfel de cărți a crescut în regiunea noastră, unde forțele represive conservatoare au o astfel de putere..„Hučko înseamnă, de exemplu, cazul cărții de basm Poveste pentru toată lumea (Meseország mindenkié), care a provocat recent agitație în Ungaria. Au existat povești despre Cenușăreasa îndrăgostită de o fată, despre nunta a doi prinți sau despre o eroină a cărei zână bună va ajuta la trecerea la un băiat.

Acest lucru i-a înfuriat pe politicienii conservatori interni, care au organizat proteste și au mărunțit în mod demonstrativ cartea. În plus, guvernul maghiar a elaborat o lege care ar putea cenzura cărți similare.

Puteți susține publicarea cărții pentru încă 10 zile

Puteți susține publicarea cărții la www.startlab.sk

Din fiecare carte susținută, editorul va contribui cu 2 EUR la Inițiativa Altității, în special pentru consiliere, care oferă sprijin și consiliere socială, psihologică și juridică pentru persoanele LGBTI în domenii legate de orientarea lor sexuală și identitatea de gen. În 2019, până la 178 de persoane au apelat la infanterie.

Cartea se bazează pe frumoase ilustrații ale renumitului artist E. G. Keller.