Scurt dicționar al limbii slovace
Prima bază spol. unitate formată din soți (cu copii): numeroși, fără copii r.;
la masă stă întregul r.;
capul r-y
2. rudenie, rude: a fi cu cineva r.;
este aproape, departe r.
Al treilea apel. descendenți: așteptați r-u copil;
au r-u copil, copii
4. comunitate de indivizi cu interese egale etc.: r. grădinari, sportivi;
Regulile ortografiei slovace
familie -y ‑ dín b.; familie; accesorii de familie; familie -y-niek ž.
-
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. un grup de rude care trăiesc împreună ca unitate socială de bază (bărbat și femeie, părinți și copii): bine, ordonat, numeroși r.;
bezdetná r.;
sustinator r-y;
membru, membru al r-y;
cap r-y tată;
au r-u, stabiliți r-u, hrăniți r-u;
mai bine r. din punct de vedere burghez din clasele superioare;
bibl. Sfântul r. Iisus, Maria și Iosif;
acceptă pe cineva în r-y a) ca al tău;
b) recunoașteți ca rudă;
expr. urși, căprioare, iepuri, păsări, gâște r.● sunați. familie-non-familie! Nu cunosc excepția, toată lumea este la fel;
2. expr. copil, copii: ai r-u, vino, călătorește cu r-ou;
De la vârsta de doi sau trei ani, s-au bucurat de speranța că familia lor va fi binecuvântată. (Gheaţă);
apel telefonic. așteptați r-u nașterea unui copil, pren. (despre o femeie) a fi independent;3. învechit. gen, trib: familiilor moraviene celebre le-a fost greu să suporte aceste cicatrici. (Cal.) Ofer mult familiei, pentru că sunt singur din vechiul nobil. (Furgonete.) Căpșunile sunt o familie a unui profesor vechi. (Kuk.)
4. rudenie, persoane legate de o rudenie, sânge, rude;
pachet de rudenie: pokrná r.;
aproape, departe, mare, larg r.;
au un r-u mare;
apel telefonic.: a fi cineva r., a fi cu cineva (a fi) r.;
intră, intră, primește, vino la r-y;
aparțin lui r-y;
a apăsa, a forța pe cineva să r-y● sunați. o glumă. Familia sa nu este înrudită cu Adam și Eva.
5. o comunitate de indivizi conectați prin anumite trăsături comune, aproximativ aceleași caracteristici, aceeași activitate, interes comun etc.: cooperativă, kolchozná r., R. sportivi;
r. țări pașnice;
Fermierii - o singură familie, acesta este un motto frumos. (Krno);albine. stup, albine cu o singură mamă;
Cartea 6 învechit. Patria (rusă), patria: Mult timp, după cum știți, frați, Slovacia, familia noastră, au rămas în vis. (Štúr) Aș vrea să vă îmbrățișez, familii de familii! (Sládk.);
familie, -y, -niek femei. r. zdrob. expr.;