Juan Manuel de Prada: Furtună. Traducere de Vladimír Oleríny, Slovart, Bratislava 2002.
Furtună - nu a lui Shakespeare, ci a lui Juan Manuel de Prada, dar nu numai a lui - este povestea celor patru zile ale șederii de studiu a lui Alejandro Ballesteros la Veneția. La Veneția, care „Stăteau la orizont sub o mantie de zăpadă și abia puteau menține un echilibru din care să simtă viitoarea dezintegrare a orașului. O ceață cenușie cenușie plutea deasupra lagunei, agățată de structurile de piatră ca un crustaceu de mare, petele zgârcite de pe fațade amintind de rănile rănite de pe corpul leprosului. Spaniolul Alejandro, asistent universitar și istoric de artă, a venit în acest oraș inospitalier și în descompunere pentru a confirma și aprofunda cercetările pe care le-a dedicat câțiva ani studierii unei picturi, Giorgione. Furtuni. Cu toate acestea, povestea palpitantă, chiar detectivă, despre crimă, contrafacere, comerț ilegal ..., care a umplut direct ermetic această scurtă perioadă de timp, este mai degrabă fundalul pentru deschiderea altor povești și situații. Nu mai puțin captivant.
În concluzie, totuși, ar trebui adăugat că Alejandro va ceda la un singur lucru fără purificare. Este un sistem academic, o universitate, o ierarhie departamentală, care amintește izbitor de atmosfera unui oraș în ceață, un oraș în care plouă atât de des, care se descompune treptat în fluidul constant prezent. „În curând voi înceta să fiu profesor asistent, șeful departamentului, profesorul Mendoza, consideră că este suficient să aduc un omagiu la ceea ce trebuia să-i arăt.„ Alte fețe se retrag și cad în marea comună a uitării, dar Chiarina nu este. Numai așa pot trăi pe latrină așa cum reprezintă prezentul, doar așa pot suporta rutina umilitoare a prelegerilor, consultărilor și întâlnirilor departamentului nostru; numai așa pot să râd de glumele lui Mendoza fără să clătin din dinți serios hlas Se pare că vrea să-mi facă cunoștință cu practicile sale tiranice și puternice. Între conferințe, consultări, ședințe de departament și admiterea în cabinetul profesorului Mendoza, există momente ocazionale de inactivitate, iar apoi mirosul îmi lovește nasul ... și îmi rănește profund demnitatea, așa că aproape că plâng de furie.
În marea obișnuită a uitării, alte fețe se îndepărtează și cad, dar Chiarina nu. "
Mgr. Jaroslava Kunschová
Institutul de filosofie al Academiei de Științe din Slovacia
Klemensova 19
813 64 Bratislava