Scurt dicționar al limbii slovace

1. gătit, pregătiți: pregătiți: u. cartofi, u. ou fiert;
tu. pranz gatit

gătit

Al 2-lea apel. expr. vorbind pentru a obține: dacă vrei să mergi

// gatiti gatind pentru a obtine forma dorita: legumele sunt bine facute;

pren. expr. a ieșit din baie tot u-învățat foarte cald

  • Regulile ortografiei slovace

    bucătar -í ‑ia dok.; a găti

    Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1

    1. (co) gătit, pregătiți (de obicei mâncare sau băutură): u. supă, carne, cartofi, piure, u. ceai, cafea, vin;
    tu. cină prânz mic dejun;
    tu. ouă moi și tari;
    Ar putea fierbe spirite. (Jégé) Culcă-te, îți pregătesc o mușețel. (Furgonete.)

    ● sunați. este (a) fiert (a fost) foarte cald;
    s-a înroșit ca raci fierți, i-a fost foarte rușine;
    fără el nu pot găti trei mazăre nicăieri, totul trebuie să fie, are grijă de toate: un funcționar de la banca de economii s-a lipit de ei, căruia i s-a spus că nu gătește trei mazăre oriunde. (Vaj.)

    Al 2-lea apel. expr. (cine), vorbind pentru a fi de partea ta, pentru a convinge pe cineva de ceva: Spune-mi cum arată. Fie că le-am gătit bine. (Urb.)

    || gătiți (de obicei cu mâncare sau băutură) gătiți gătind: carnea este (bine) gătită (nu este gătită);
    În timp ce cartofii fierbeau, ne-am îmbrăcat. (Janč.);
    pren. expr. aproape că am gătit (de la căldură) eram foarte calzi

    1. (pe cine de ce, de ce) să protejeze;
    distrage atenția cuiva de la cineva: u. cineva din pericol, din nenorocire;
    Am vrut să-l preparăm dintr-o căsătorie încrucișată. (Solt.)

    2. (pe cine, ce) a păzi, tăia: u. bebelus;
    Nu putea găti o singură capră pe pășune. (Dobš.)

    3. nár. (pe cine) să-l țină (copilul) pe mâini (în timpul cultivării): Cât de [vechi] l-ar fi gătit mâinile vechi. (Taj.)

    || a găti (de la ce, de la ce) a se proteja;
    îndepărtați ceva unul de celălalt: toată lumea a făcut doar pentru a evita foamea. (Urb.) Doar pentru a evita o altă (nenorocire). (Urbk.)

    a începe, -uje, -ují doc. apel telefonic. (cine, ce) să păzească: Ai un câine care l-a început. (Chrob.)