Scurt dicționar al limbii slovace

tuli pán -a/-u m. plantă bulboasă cu o floare asemănătoare caliciului cultivată ca floare de grădină de primăvară, bot. Tulipa;

ortografia

// roam: bebeluș cu t-i la mamă;

pren. acasă, stau foarte aproape unul de celălalt

  • Regulile ortografiei slovace

    tuli pán ‑a/‑u m.; lalea

    túli ť ‑i ‑ia ‑ľ! fără doc.; se ghemui

    Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1

    tuli cit. (de obicei dublat) imită sunetul unor instrumente muzicale: Fluieră un fluier, tuli-tuli! (Vaj.) Vrtieločka, tuli, tuli bisťubohu! (Tat.)

    tuli de i tuliti cit. nar. ciudat;
    iată, iată, iată, dacă ar fi - ai vrea! - rapoce eroplan. (Taj.) Un tuli, pe prag! (Dobš.) Tuliti! Bunicul nostru este un figliar. (Urb.) Tuliti, iese elevul. (Stea)

    tuli kať, -á, -ajú ned. expr. (pe care chiar direct) să lingi tonuri de la un instrument muzical (de obicei suflând), să cânte, să fluiere;
    scoate sunete finale (de obicei despre un instrument muzical, diluat și un corn, sirena etc.): tuliká pe fluier (Kuk.);
    gâdilarea falsă a unui organ dezorganizat (Vaj.);
    sirenele sună (Ráz.);
    tuliká auto za auto (Ráz.)

    tuli gentleman, -a/-u man. r. floare de grădină de crin cultivată pentru decorare pentru frumoasele sale flori multicolore: galben, roșu, variat t-y;
    Jánošík, căpitanul, era ca o lalea (Botto) frumoasă, strălucitoare, bine construită;
    bot. t. grădină (Tulipa gemeriana);
    t. pădure (T. silvestris);

    pren. expr. om (viu) prost, prost: Este o lalea frumoasă! (J. Chal.);

    lalea, -a și lalea, -nka mascul. r. zdrob. expr.