Scurt dicționar al limbii slovace
hús hudie hudú no dok.
Cartea 1 joacă hud. instrumente (ambele nr. la vioară): hudci h-ú;
pren. vântul, clema h-ie scoate sunete ca atunci când se joacă
2. expr. să vorbească constant, să repete și așa mai departe: el tot vorbește despre bani;
atât de mult pentru el dacă ar crede
● expr.: h. (si) repetati-va parerea;
h. în spatele urechilor cuiva, încă amorțit în spatele urechilor, mâncând
inflator [-t-] -y -liek ž. ciudat. pompa (pentru anvelope, tuburi etc.)
húštinka -y -niek ž. zd rob.
Regulile ortografiei slovace
hús hudie hudú húdol no dok.
húština ‑y ‑tin ž.; húštinka ‑y ‑niek ž.
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
gâscă, muzică, hudu, hud nedoc.
1. (necondiționat și ce) să cânți la un instrument muzical (de obicei la o vioară): Muzicienii au încetat să bată. (Kuk.);
pren. scoate un sunet asemănător cu cântând al. cântați la un instrument, fredonați, zumați, fluierați (despre lucruri și viețuitoare): Iarna este, iarna este vântul muzicii. (riekanka) Hudie hornetni starigan. (Podj.) Škovran si hudie. (Gab.) Pasărea a zburat, care era în fereastra mea. (J. Kráľ)
● întotdeauna doar muzica lui în felul său, spune el;
toată lumea face o notă (cântec) diferită de muzică diferit, spune el;
Vor veni atât muzica veche, cât și tinerii. ce părinți, ce copii;
2. expr. (cui, despre ce) să vorbești constant, să vorbești, să vorbești, să vorbești cu cineva despre ceva: o femeie vorbește constant despre asta. (Dobš.) Am aruncat-o gratuit. (Hec.)
opusul. a ghici, -a, -ajú;
desiș de femei. r. creștere tânără densă, tufișuri dese, tufișuri, tufișuri, tufișuri: Deci trec prin tufișuri, arbuști. (Deodată) El l-a târât (bou) în desiș. (Al.) În desișurile din Bakon, întunericul jalește. (Sládk.);
pren. baza. pădure de nori (stea)
hušták, -a muž. r. nar. periferia orașului, suburbii: Bătrânul a urcat pe deal, până la o pădure îndepărtată. (Vaj.) Apoi m-am dus să dorm pe un tufiș. (Lask.)
îngroșa, -a, -ajú ned. nar. (ce, cine) fluctuează, leagăn: Veronica a îngroșat marioneta în brațe. (Iil.)
|| a se legăna, a se legăna, la suprafața râului, cealaltă lună se legăna. (Iil.)
desi, -y, -camele de femei. r. creșterea tânără densă, desișuri, desișuri, desișuri: desișuri întunecate ale copacilor bătrâni (Vaj.);
Cântați privighetoarele într-o desiș liniștită. (J. Kráľ) A ajuns la desiș că a fost mizerabil să lupte prin ea. (Gheaţă);
pren. îngroșează prejudecățile (Urb.) suma
tufă, -a,-vin de vin. r. dilua. dense, desișuri: pren. Cum te copleșești cu desișul sălbatic al vieții? (Numără) obstacolele
húštie, -ia, 6. p. -am střed. creștere densă tânără, tufă, tufă, tufă: Febra sălbatică (bărbații) își acoperă copiii ca o tufă. (Plutitor) A întins cu grijă desișul. (Laz.) Hana se îngroapă în pădurea întunecată și foșnitoare. (Numara)