Ľubomír Feldek vorbește despre poetul ucrainean Bohdan Ihor Antonyč

feldek

"Sunt un copil confuz, cu soarele în fundul cajuului"

Unul dintre cei mai importanți poeți lirici ucraineni, Bohdan Ihor Antonyč, a scris despre sine, al cărui secol îl comemorăm. S-a născut la 5 octombrie 1909 în Novycja lângă Gorlice în zona Lemkovščina (actuala Polonia) și a murit la 6 iulie 1937 la Lviv. A venit din familia unui preot din sat și după ce a absolvit liceul polonez din Sanok a studiat filologia slavă la Universitatea din Lviv. În scurta sa viață din anii 1930, a publicat trei colecții de poezie (Bine ați venit la viață, Trei inele, Cartea leului), postum două - Evanghelia verde A Rotații. Poeziile sale au fost publicate în limba slovacă Inele tinereții (Prešov, SPN-OUL 1966), pregătit de un om de știință literar, ucraineanul Mikuláš Nevrlý, o selecție a poeziei sale este publicată în zece ani Păgân fermecat în editura Slovacia de Est din Košice, traducere de Ľubomír Feldek. A compus o compoziție pentru un cor mixt pe fragmente dintr-o poezie de B. I. Antonyč Elegie despre inelul tinereții Ilja Zeljenka.

Ľubomír Feldek vorbește despre poetul ucrainean Bohdan Ihor Antonyč

„Sunt un copil confuz, cu soarele în fundul cajuului”

Unul dintre cei mai importanți poeți lirici ucraineni, Bohdan Ihor Antonyč, a scris despre sine, al cărui secol îl comemorăm. S-a născut la 5 octombrie 1909 în Novycja lângă Gorlice în zona Lemkovščina (actuala Polonia) și a murit la 6 iulie 1937 la Lviv. A venit din familia unui preot din sat și după ce a absolvit liceul polonez din Sanok a studiat filologia slavă la Universitatea din Lviv. În scurta sa viață din anii 1930, a publicat trei colecții de poezie (Bine ați venit la viață, Trei inele, Cartea leului), postum două - Evanghelia verde A Rotații. Poeziile sale au fost publicate în limba slovacă Inele tinereții (Prešov, SPN-OUL 1966), pregătit de un om de știință literar, ucraineanul Mikuláš Nevrlý, o selecție a poeziei sale este publicată în zece ani Păgân fermecat în editura Slovacia de Est din Košice, traducere de Ľubomír Feldek. A compus o compoziție pentru un cor mixt pe fragmente dintr-o poezie de B. I. Antonyč Elegie despre inelul tinereții Ilja Zeljenka.

* Traducerea dvs. a poeziilor lui Antonyč a fost publicată acum mai bine de treizeci de ani, în timp ce vă amintiți prima întâlnire cu poezia sa?

- Scriu deja despre primul meu contact de traducere cu Antonyč în ediția literară a lui Košice. Poetul polonez Jerzy Pleśniarowicz mi-a atras atenția asupra lui Antonyč. A recitat câteva versuri din el și m-a lăsat să ghicesc cine le-a scris. Am ghicit-o pe Jesenina. Întâmplător, am tradus recent Jesenina și am verificat din nou că nu ghicesc atât de prost. Există într-adevăr o rudenie excelentă. Jesenin și Antonyč au un panteism poetic comun, un sentiment al unității tuturor celor vii și non-vii. Aș dori să subliniez în special faptul că, în timp ce personificarea tradițională din poezia modernă este demonstrată în principal de pătrunderea lumii umane și animale, atât în ​​Antonyč, cât și în Jesenina, atenția poetică este transferată în principal plantelor. Jesenin, în vârstă de 15 ani, a scris deja o poezie despre un arțar, supt ugerul verde al mamei sale. Sau mi-e dor de bătrânul cu o singură picior de la Jesenina adultă - un arțar. Și Antonych? Aceeași! „Iarba crește și Antonych crește. Sau: „Diak avea cea mai frumoasă fiică din porc - fata era iubită de arțar. "

* Ce, pe lângă imagini puternice și discurs poetic extraordinar, se poate adresa Bohdan Ihor Antonyč cititorului slovac contemporan?

- Antonyč se adresează și se va adresa nu numai slovacului, ci și fiecărui cititor de poezie, ieri, azi, mâine - știa ce este poezia. Există sute și mii de poeți în lume, dar este interesant că în cea mai mare parte bâjbâie, doar câțiva o cunosc la fel de sigur ca Li-Po, Khayyam, Jesenin, Antonych, Lorca. În Slovacia, au fost în principal creatori anonimi de versuri populare - și apoi nimic pentru o lungă perioadă de timp, până când a apărut grupul Trnava și apoi nimic. Antonyč este doar ghinionist că s-a născut într-un colț regional. Altfel, întreaga lume ar fi știut de multă vreme că a fost unul dintre cei mai mari cântăreți moderni.

* Avem în față un poet de gândire filosofică complexă, care solicită, de asemenea, traducătorului să găsească cheia misterului poeticii sale. Care a fost căutarea dvs. pentru cheia misterului poeziei lui Antonyc?

- Cu fiecare poet putem vorbi și despre filozofie - cu Antonyc vom reveni la panteismul său poetic și la unitatea naturii. Dar trebuie să lăsăm filozofia abstractă în seama filosofilor - panteismul lui Antonyč se realizează în primul rând și exclusiv prin mijloace poetice. Și aceasta este cheia traducerii.

* Nu aveți impresia că publicul literar slovac mai larg nu a observat cumva valoarea poeziei lui Antonyc? Este poate soarta multor traduceri poetice?

- Nici nu știu dacă traducerea mea a fost remarcată de criticii literari. A fost important pentru mine că am observat traducerea mea și, mai ales - prin traducere - originalul chiar eu. Antonyč este prezent în poezia slovacă, în ciuda poeziilor mele inspirate de Antonyč, la fel cum Lorca este prezentă ca inspirație a lui Stach. În acest sens, poezia modernă nu este diferită de un cântec popular sau de un basm: adevărata inspirație nu cunoaște granițe sau bariere lingvistice, zboară în jurul lumii. El nici măcar nu cunoaște granițele dintre plagiat și original. Observați doar câți copaci cu un singur picior sunt călcați în poezia slovacă - toți sunt fii și nepoți ai bătrânului genunchi al lui Jesinin. Sau maniacul sexual al lui Antonyčov - un arțar.

* În nota traducătorului, ați scris că selecția nu a fost tradusă rapid, mai degrabă încet, cu mai multe - mai puține pauze de patru ani, ci - „cu atâta plăcere ca înainte”. Te-ai gândit vreodată să te întorci la poezia lui Bohdan Ihor Antonyč?

- Nu stiu. Nu renunț. Deși - sunt bătrân, am pierdut mult timp, așa că am câștigat traducând. Mai presus de toate, doar fac curat. Apropo, am fost îngrozit să aflu în urmă cu câteva zile că un contract nesemnat pentru a pune muzica Elegia lui Antony se numără printre junk-urile mele. Prietenul meu Iľja Zeljenka știa ce este o mare inspirație a poeziei și pentru muzică și îi plăcea să aleagă dintre traducerile mele. (De exemplu, el a muzicat traducerile mele de cântece ale vechilor azteci). Dar ce părere ai avut când nu am semnat imprudent un contract pentru Antonyč pe care mi l-a trimis agenția în urmă cu mulți ani? Nu-l voi mai întreba. Găsiți-o și listați-o în Prešov. Voi auzi - voi semna contractul după aceea. Și dacă ar exista o editură care să reediteze traducerea mea, aș găsi cu siguranță energia pentru a îmbogăți selecția cu câteva traduceri noi. Antonych a fost un geniu, unul dintre cele mai mari genii ale poeziei moderne.