Ľubomír Feldek vorbește despre crearea pentru copii

ľubomír

Big Bang - începutul fanteziei gratuite

  • El ne-ar putea aminti câteva idei ale programului Se va vorbi despre literatura pentru copii? Care dintre ele este încă actuală și, probabil, cum l-ați extinde astăzi?

- Este frumos să-mi amintesc atât de bine ce am scris pentru copii. La fel de frumos este și pentru mine, un bărbat de 73 de ani, să întâlnesc adulți care deja au copii și nepoți - și să aud de la ei crescând în cărțile mele. Recent, soția unui politician, întrebată când mă cunoaște, a răspuns că se culcă cu mine de când avea trei ani.

programul Se va vorbi despre literatura pentru copii a fost un program care predica imaginația liberă. Deci libertate. Sub socialism, imaginația liberă a fost numită o confuzie a tânărului cititor, deoarece realismul socialist impunea artiștilor să se comporte grosolan - de aceea Comitetul Central al PCUS a lichidat, în aprilie 1958, atât numărul grupului de tinere creații, unde în 1959, ediția de carte a Jocului pentru ochii tăi albaștri, care a realizat-o. Dar ceea ce era interzis și casat la acea vreme era încă știut, tot s-a întâmplat și nu s-a mai întâmplat niciodată. Îmi place să-l compar cu Big Bang-ul și a durat puțin, iar consecințele sale durează până în prezent. Și vorbesc despre acele lucruri cu aniversări exacte (1958, 1959) și pentru că sunt date importante nu numai pentru istoricii literaturii pentru copii, ci și pentru istoricii comunismului. În ultimii douăzeci de ani, au existat câțiva luptători întârziați împotriva totalitarismului, care susțin că realismul socialist a ținut arta slovacă în control necreativ timp de 42 de ani. Prostii. Nu eram atât de idioți și deja la 10 ani de la victoriosul din februarie 1948, am eliberat definitiv arta slovacă de ghearele realismului socialist.

  • Ce cărți ai dat copiilor tăi, ce le dai nepoților tăi? Vedeți vreo schimbare generațională în ceea ce citiți în copilărie pe cei care vă citesc copiii și acum nepoții voștri?

- Schimbarea se face numai dacă se află în ierarhia media. Când 3.000 de londonezi au umplut teatrul renascentist și au văzut piesa lui Shakespeare, a avut loc evenimentul cu cel mai mare impact mediatic. Când mii de oameni umplu teatre astăzi, nu este nimic împotriva a ceea ce privesc telespectatorii în același timp, actorii de serie nu pot decât să zâmbească la modul în care actorii de teatru își pun inimile în palma mâinilor pentru atât de puțini spectatori - și, mai ales, în spectacole. neînregistrate și, prin urmare, irepetabile (în timp ce afacerea de televiziune poate fi repetată din nou și din nou). Și totuși, teatrul continuă să joace și continuă să domnească! Cartea este similară. Niciun internet nu îl rulează - cea mai frumoasă șansă pentru noile mass-media este că vor învăța să lucreze cu cartea. Și cred că se întâmplă deja. Cele mai recente invenții indică acest lucru.

Deci, nimic nu se va schimba, vor fi adăugați doar noi autori excelenți.

Deci, chiar cred că nu este nevoie să vă faceți griji cu privire la soarta cărții în general sau la soarta cărții pentru copii.

  • Anul acesta, Slovacia va fi invitatul de onoare la Târgul Internațional de Carte de la Bologna. Cărțile dvs. vor reprezenta, de asemenea, lucrările noastre de carte pentru copii, ce pot atrage ei, ce ați dori să atragă.?

- Azda O carte grozavă de basme slovace. În prezent este publicat în limba slovenă.

Albastrul a fost cel mai tradus.

Dar mă tem că cărțile mele nu pot interesa pe nimeni din lume, deoarece nici ceea ce a fost tradus nu este pe piață.

În primul rând, pentru că în epoca mea, în afară de Klára Jarunková, doar câțiva scriitori slovaci au străpuns Cortina de fier în lume.

Și, în primul rând, pentru că nici nu am încercat să pătrund, dimpotrivă, am încercat să scriu intraductibil. Am scris poezie special pentru copii și am scris-o în așa fel încât jumătate din ea a fost întotdeauna scrisă pentru mine chiar de slovacă.

Slovacul este un colaborator uimitor pentru un poet.

În colaborare cu ea, am scris întotdeauna ceva despre care știam că va fi bucurat mai ales de cititorul slovac.

Sociologii spun că încrederea în sine ar trebui să fie lipsită de atribute.

Mă tem că nu este adevărat pentru poezia pentru copii. Încrederea în sine a unui poet slovac pentru copii este încrederea în sine a poetului slovac.

Și ce dacă? La urma urmei, hangiul își servește, de asemenea, în principal obișnuiții săi ...