• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

botto


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Ján Botto:
4 august 1863

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 158 cititori

4 august 1863

(Deschiderea Matica slovenskej.)


A fost odată să aibă una, sărmana mamă.
Nu avea pe nimeni în afară de Domnul Dumnezeu.
Copii, au fugit cu toții în jurul lumii,
a rămas doar unul, un fiu mic.
Chiar și cel, coada, așa cum n-ar fi,
blestemat, nici măcar nu guvernează cu el însuși.
Nici măcar să nu trăiești - vai, vai! - Blestemul acela nu-l va da,
nu poate muri, pentru că în el este cuvântul lui Dumnezeu.
Și să ai un bot bun unde doare fiul meu.
Puteți căuta medicamentul peste tot.
Ea merge, merge de la o regiune la alta,
sokorcomul Tatra, malurile Dunării;
dacă umblă, umblă toată ziua lui Dumnezeu,
în munți, în mine, în căutarea unei baghete.
Dar Doamne ferește! - căutarea zadarnică;
nu aștepta săraci doar pedeapsa!
Străinii au râs de ea, copiii lor blestemând,
în fața ei, ca în fața hoțului, ușa era încuiată.
Mers vigilent, rătăcire vigilentă,
pentru tine, nu, nu există crenguțe în munții acestor nu este!
Ei bine, ea oftează din nou către Domnul Dumnezeu
și săracii își vor întinde picioarele spre lumea largă.
Apune la soare în diferite moduri,
prin peșteri abrupte și gropi fără fund;
corbii flămânzi ciripeau deasupra capului,
sub picioarele ei, șerpii ei perfidați se înfășurau.
O singură dată după câine după nenorocire
Domnul Dumnezeu însuși va conduce Vulturii la Rege.
Și el nu și-a închis ușa -
dar a dat ceea ce dorea, materialul slovac;
a dat cuvântul dulceață, a dat și o baghetă de aur:
să-l plătească dragul Domn Dumnezeu pentru asta!

Ridică-te - orfan greață!
Ai o kynie prin toiagul vieții!
În ziua învierii, clopotul sună!
Astăzi mii de ani te-au botezat, [3]
îngropat astăzi de o mie de ani:
azi ies din mormântul blestemului!
Afară cu - națiunea mea - sună clopotul!
Ieși, ieși din zvonurile din țară,
înainte, cu îndrăzneală peste Stațiile Crucii
ieși în câmpul evenimentelor!
Iată-l pe al tău, în brațele ei
începe prima ta poveste de glorie!

Ieși afară - nu e nimic din ce ești mic -
totuși, stejari s-au ridicat din muguri;
iubito e bine sa ai
va învăța să stea aproape ferm,
dezbracă o rochie nouă -
rochie nouă, soare -
și pâinea cerească a cuvântului
în fiul slavei te va ridica!

Pleacă, pleacă o zi, națiunea mea!
Nu vă fie frică de fantomele nocturne!
Care, în copilărie, și-a spart mormântul de o mie de ani,
el, ca un tânăr, va străpunge monștrii îndesați;
destinul său este înșelat, el va zbura peste lume -
iar fluxul de lumină se deschide!

Afară cu - națiunea mea - sună clopotul!
afară, din ținuturile zvonurilor!
Redirecţiona! cu îndrăzneală peste Stațiile de Cruce -
ieși în câmpul evenimentelor!
Iată-l pe al tău, în brațele ei
începe prima ta poveste de glorie!

[1] Nota Fondului de Aur: Poezia se află în lucrarea Colecție din secțiunea Cântece 3.

[2] În Štiavnica. Deschiderea Matica slovenskej. Rukop. Cântece culese 1873 și 1879. În manuscrisul din r. 1879 în versul „Ea s-a dus (în textul nostru„ Ide ”- J. M.) să caute medicamente peste tot” a subliniat cuvântul cartier. Acesta este împrejurimile slovace, o zonă locuită de slovaci, așa cum a solicitat încheierea unei întâlniri memorandum la Martin la 6 iunie 1861.

[3] astăzi o mie de ani botezați și - Matica slovenská a avut la bază cea de-a mila aniversare a sosirii lui Chiril și Metodie în Marea Moravia, unde au fost chemați în 863 de prințul Rastislav.