• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

čajak


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Ján Čajak:
Treizeci și cinci de decagrame

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 100 cititori

Iľa Hrudková, o tânără femeie de 26 de ani, stătea într-o cameră joasă, săracă, dar curată, pe un taburet lângă pat. Lângă el există un vârf rotativ. Cu doar o clipă în urmă, ea a încetat să stea pe ea pentru a alăpta copilul. Un băiat mic și gras care se agață de sânul ei alb și plin este ca o lipitoare. Doar uneori își mișcă gura pentru a atrage un flux mare de alimente care curg. Și-a așezat mâna stângă pe piciorul gras și abia când și-a mișcat degetele mici ca și când ar fi vrut să se zgârie. Dar chiar și acea mișcare este slabă, leneșă. Examinează-l că este deja plin și că începe să adoarmă. Iată, el a eliberat sânul chiar acum. A plesnit puțin gura și apoi a rămas nemișcat în pântecele mamei sale.

În timp ce bebelușul stătea, mama stătea liniștită, nemișcată. Pe chipul ei destul de rotund era o tristețe profundă. Ochii ei mari și negri erau fixați pe un arc enervant. L-a privit nemișcat, dar abia l-a observat, pentru că era cufundată în gânduri. Și ea avea un motiv.

În urmă cu șapte ani, s-a căsătorit cu Ondrej Hrudek ca o fată săracă. Când s-au reunit, nu aveau altceva decât echipamentul pe care ea îl adusese de la părinți. Cu toate acestea, cel mai important, nu le lipsea, și anume sănătatea și pofta de muncă. Și au început să-i conducă bine, dacă nu militari. Dar ce, l-au luat pe bărbat ca soldat, iar ea a rămas soldată cu Iľka, mică de jumătate de an. Apoi a rătăcit în jurul robotului cu ea dacă cineva o chema în robot. Știți că femeilor cu copii mici nu le place să meargă la muncă. Dar ea se curăță încet. Când Ondriš s-a întors acasă după trei ani de serviciu, i-a fost frică de un trai mai bun. Un tânăr cuplu s-a răsfățat cu gustul pentru roboți. În acele zile, câștigurile erau excelente și se căutau muncitori tineri și puternici. În scurt timp, aveau deja câteva coroane puse deoparte și făceau deja planuri de a cumpăra un vagon și cai și cum să ia pământul în jumătate sau chiar spre închiriere, când brusc izbucnirea războiului și cu aceasta vocația din echipă toate planurile pentru viitor, unul a distrus. După ce bărbatul a plecat, i s-a aprovizionat cu o meserie pentru o vreme. Dar dacă, pe lângă micuța Iľka, ar avea și un copil de șapte luni. Lucrul cu doi copii mici este o suliță mare. Aproape au început să apară lipsuri, mai ales când a sosit un oaspete neașteptat, și anume drag.

La toate nenorocirile, însă, a persistat. A făcut ceva și a devenit modestă în ceva, așa că nu s-a simțit tulburată până atunci.

De când bărbatul a plecat pe câmpul de luptă, ea s-a gândit la el: Ce face, nu moare de foame, nu este rănit sau înghețat și nu mai putrezește pe un câmp larg. Incertitudinea și frica constantă o deranjau. La urma urmei, ziarele și cărțile de pe câmpul de luptă aduceau vești proaste în fiecare zi. Femeile nici nu au vorbit despre nimeni altcineva care a fost ucis și rănit grav. Aceste erori au depășit adevărul și au deranjat și înspăimântat foarte mult populația. Era în permanență într-o stare atât de emoționată, încât, de fiecare dată când ușa se trânta, inima îi bătea după un zeu sau un poștaș, aducându-și cuvântul despre o nenorocire care se abătuse asupra soțului ei.

Chiar și acum, gândurile ei zboară către o regiune îndepărtată, acoperită de zăpadă, în Galicia, unde soțul ei luptă. Se uită pe fereastră, dar cesiul este aproape invizibil pentru ceața deasă, rece și lipicioasă - un vestitor de zăpadă. Iarna se apropie cu pași repezi și trebuie să fie acolo în aer liber fără adăpost și fără un colț cald.

- Ce face, Doamne? Ce face? - Pur și simplu se topește în mintea ei. - Mai trăiește? Cred că zace deja undeva într-o zăpadă, pe jumătate înghețat sau rănit. - Oftă și lacrimă după lacrimă îi curge pe față.

Scufundată în gânduri grele, nu a observat că bebelușul ei a adormit în poală.

Ușa se trânti. Ea tresări ca un vis. Poștașul o văzu trecând sub arcadă. - Ce duce? - Se zguduie din cauza supărării pe tot corpul meu. Vrea să se ridice, dar nu se poate ridica la început. Adună forță, se ridică și, în același timp, copilul ei nu cade. Bebelușul se trezește cu o mișcare rapidă. Face câțiva pași până la ușă, când poștașul stă deja în fața ei și deschide buzunarul, împăturind literele și imediat după un timp scoțând o carte poștală roșie și întinzându-i-o.

Chiar și în scurtul timp în care el îi căutase cartea poștală, ea stătuse pe pământ. Ce vești îi aduce, bune sau rele? Poate că nici măcar el nu mai este. A întins mâna după cartea poștală. Se uită la ea.

- Vă salut frumos, dragă soție, - a fost scris în primul rând. A expirat de parcă i-ar fi căzut o piatră grea din inimă.

- El este viu, slavă Domnului! A exclamat ea, cu o expresie de bucurie pe față.

Dar bucuria ei a durat doar o clipă, pentru că următoarele rânduri i-au provocat o nouă îngrijorare și neliniște.

- Draga mea soție, de ce nu-mi scrii? Nu știu nimic despre tine și copii. Cred că ai uitat deja de mine. Și totuși sufăr mult aici. Nu am avut nimic cald de purtat de când aveam două luni. Mi se rupe și lenjeria intimă! Aici este foarte frig. Trimite-mi acum o cămașă caldă și pantaloni. Și trimite-mi pâine, slănină și cârnați, căci suntem foarte flămânzi. Nici în cinci zile nu vedem pâine. Și chiar dacă îl obținem, este aproape să nu mâncăm: răsfățat și din făină de porumb veche ...

- O, omul meu a rănit, tulburat! - a strigat ea tare. - O, vei muri pentru mine acolo din iarnă! Ce am de gând să fac, creatură păcătoasă, decât să te trimit să obții cât mai curând posibil?

S-a descărcat și s-a plimbat prin cameră. Nici nu a observat când a plecat poștașul. Deodată, se îndreptă repede spre piept. A deschis capacul și a scos banii ascunși în pungă. Le-a turnat în poală și a început să le citească cu o mână tremurândă. Apoi le-a legat într-un prosop și și-a reparat hainele cu o escadronă, a aruncat un prosop mare de iarnă peste umeri, a înfășurat bebelușul în el și a mers la magazin pentru a cumpăra bărbatului lenjeria intimă caldă necesară.

- Ce ai venit, doamnă gospodină? Ce vrei? - a întrebat negustorul în spatele tejghelei.

- Fie că aveți o cămașă caldă de iarnă, pantaloni și picături?

- Cum n-ar trebui! Am tot ce pot citi. Orice doriți, fie că este duplicat sau chiar așa?

- Oh, ei bine, doar pentru a le face mai calde, pentru că omul meu va îngheța în Galicia. Chiar acum am primit un font de la el că nu mai știe ce să facă din iarnă.

- Vera e rece acolo, îl voi duce acolo. Max, dă acele cutii din cutia de sus. Dă-le pe toate, lasă-o pe gospodină să aleagă.

"O, gospodina mea este fierbinte pentru tine, pentru că nu am aproape nimic de pus în gură, nu o gospodină", ​​a oftat Ila profund.

Maks a urcat scara în care îi predica maestrul și, într-o clipă, a dus jos un pachet bun.

- Îmi place, alege, - a spus el, desfăcându-se bucată cu bucată în fața ei.

A ales și a întrebat ce costă totul.

- Și cred că nu este ieftin acum, - a răspuns cumpărătorul. - Ei bine, acum - te voi număra ieftin ... Face caracterul lor?

Maks a spus semnul.

- Ei bine, știi ce, de îndată ce vei face, voi conta pe tine: o cămașă de șapte, o pereche de șapte și o picătură de șase coroane, deci un total de douăzeci de coroane.

- O, Doamne, care a auzit asta, pentru că aș fi putut cumpăra totul acum câteva săptămâni pentru zece coroane!

- Hei, așa este, dar nu este posibil acum. Acum e război. Dacă nu-ți place, nu trebuie. La urma urmei, îl voi vinde și mai scump mai târziu - și el a pus deja din nou mărfurile la un loc. - Max, pune-l la loc.

- Măcar rulează ceva.

- Nici un bănuț, sufletul meu, nici un bănuț. Nu ți-l voi da peste o săptămână sau orice mi-ai mai da cu cinci coroane.

- Dacă este așa ... Dar ai putea totuși să faci ceva pentru mine ...

- Nici un ban, pe sufletul meu, și știi ce este un suflet, nu pot să conduc nimic.

- Dacă nu mai puteți, măcar așteptați-mă, pentru că nu am doar doisprezece coroane în toată reședința mea și vă voi plăti imediat.

- Ți-aș fi foarte recunoscător, dar știi, există un război, oamenii sunt muritori, și eu am nevoie de el. Acum nici eu nu-i voi da credit propriului meu frate. Dacă ar fi odihnit ...

- Te voi plăti curajos imediat ce voi primi banii ...

- Știu totul și am încredere în tine, dar acum nu pot. Este gratuit, este război, este imposibil. Mergeți mai întâi să împrumutați undeva și apoi primiți.

Cu aceasta, a ridicat bunurile împrăștiate și a început să le stocheze și să le lege din nou cu îndemânare.

Rușinat, Ila a ieșit. Se opri puțin în fața magazinului.

- Ce faci acum? - ea credea. - Unde acum? Banii trebuie să fie, pentru că omul îngheață ... Mă duc la Zuza Konôpková. Eu și vecinul nostru suntem nași, - a decis ea. - Mă va ajuta. Are bani, pentru că abia recent a primit un porc.

Konopka tocmai părăsea autopsia când Ila a venit la ea.

- Bună, - m-am închinat, - unde te grăbești așa?

- Am vrut să merg la Haviar, le-am cusut jacheta Kate, așa că am vrut să-l iau. Intră, și a vrut să se întoarcă în camera ei.

- Dar dacă te grăbești ...

- Dar hei, încă mai pot face asta. Nu-i cam frig dumnezeiesc? - s-a apropiat să-i ciupească obrazul și să-i vorbească. - Ei bine, vezi cât de dolofan, inutil! Și obrajii lui sunt roșii. Asta pentru că frigul l-a mușcat. Nu numai în partea de jos, nu vom ieși în evidență aici iarna când vom putea fi calzi.

- Nu stau, urgența m-a adus la tine.

- Ce s-a întâmplat, cred că nu e ceva rău? Întrebă Zuza neliniștit.

- Am primit o scrisoare de la un bărbat care îmi cere o rochie caldă și ceva de mâncare. M-am dus la magazin, deja l-am ales, dar nu am destui bani și nu au vrut să-mi dea un împrumut, așa că am venit la voi să văd dacă îmi veți împrumuta opt coroane. În curând le-aș plăti pentru tine.

Fața lui Zuze s-a prelungit puțin când a auzit împrumutul.

- O, dacă ai fi venit ieri, - a început ea să se certe, - aș fi fost foarte recunoscător să te ajut. Dar chiar ieri am dus banii la banca de economii, pentru ca râul să nu se întindă acasă după gogoașă. Și știi, ar fi păcat să le alegi astăzi. Asta-i mizerabil! Iată, de ce nu ai venit ieri? - a argumentat ea, dar era de văzut în ea că credința nu este totul așa cum spune ea.

- Nu știam ieri, pentru că abia astăzi am primit fontul de la el. Ce faci? - și lacrimile au inundat-o.

Și Zuze a început să roșească.

„Dar Doamne ferește că va ajuta”, o mulțumi ea și începu să-și șteargă ochii cu șorțul.

- Unde să te întorci? Oftă Ila. - Am crezut că mă vei ajuta.

- Te-aș iubi, dar nu. Dacă ai fi fost ieri dimineață ...

- Nu există nimic dacă nu poți, nu poți. Iartă-mă că te-am obosit. Cu Dumnezeu! - și a continuat.

Din ultimele cuvinte ale Ilinei, Zuza și-a dat seama că Iľa îi era greu. Asta o îngrijora. I-a venit în minte cât de aproape ar fi de nașul ei și nici nu i se va permite să o privească în ochi. La urma urmei, ea este naș. Și acum aceasta va fi mânia. Ce va crede lumea despre ea și despre naș, dacă Dumnezeu îl ajută să iasă din război.

- Așteaptă, naș, - a strigat ea după plecare. - Nu fugi așa. Întoarce-te. Nu numai asta. Vino la mine, cred că va fi ceva. Știi că nici nu mă vor revărsa din oală.

Ila s-a oprit, ezitând să se întoarcă sau nu. Se simțea jignită de bătăile nașului.

Zuza a fost uimită de furie și a mers spre ea.

- Haide, hai să ne ocolim cumva. Ce ai face pentru alții - a spus ea cu o voce caldă și cordială.

Amabilitatea lui Zuzina și apoi sentimentul de a atinge scopul pe care nu ar trebui să-l implore în altă parte a satisfăcut-o.

- Oh, multumesc. La urma urmei, încerc să vă plătesc cât mai curând posibil - a spus ea cu nașul ei în cameră.

O clipă mai târziu, Iľa s-a grăbit la magazin și s-a întors acolo cu un pachet de haine calde.

Pe drum, s-a oprit pe drumul nașului Zuzka pentru a-i arăta lucrurile pe care le-a cumpărat și astfel încât să poată face mai ușor cumpărătorului acumularea că a inclus-o atât de scump și nu a vrut să-i dea un ban pe credit .

Acasă, ea a prins imediat gustul pentru ambalaje.

I-a trebuit mult timp să scoată din cameră cârnații afumați și felia de slănină, în timp ce învelea totul frumos și o coase cu o pânză, așa că a trebuit să se grăbească să-și primească pachetul la oficiul poștal.