• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

francisci


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Ján Francisci:
Scrisori ale lui John Francisci 2

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 30 cititori

Scrisoarea 154. către Gustav Zechenter [954]

În Martin 10/2 876

Pentru a gestiona câțiva grajciari pentru asociație, vă trimit rapoartele noastre anuale [955] cu o cerere de a fi atât de amabili cu participanții lor Kremnica, prin orice alergare trebuie să aveți, să vă împărțiți.

Mizeria de acasă mi s-a alăturat în tot felul de mizeri, t. j. o femeie [956] zace pe catarul meu cronic de când aveam 4 săptămâni. A slăbit și a slăbit. Și astăzi am primit de la München o scrisoare de la Fedor [957] că minte și faptul că are răceală, febră. Și, de asemenea, teama că cum se află de fapt în acea distanță.

Vă vom explica cele șase lucruri de aur, lăsați-le puțin pe umeri și în cap. Am uitat, încă nu a putut să-ți aducă mandatul. [958]

În problema Matricei, am dorit să se depună un proiect înainte de vis, în care afirmațiile și motivele false ale lui Tisz, [959] și memorandumul similar să fie infirmate în fața regelui. [960] Adevărat, de facto nu s-ar fi făcut nimic acum, dar problema ar fi ajuns în fața publicului. Fiecare dintre faimoasele președinții nici măcar - și nu a vrut să semneze niciuna - mi-a venit în suflet să spun că membrii vor semna. La urma urmei, membrii nu știu astfel de lucruri la fel de credibil și temeinic ca președinția. Și cum să colectați semnături și când sunt colectate până la 200 dintre ele, dacă Grünwald [961] și Ipolyi [962] nu vor primi 20-50 care ar semna enervant?

Adevărat, frate, nenorocire cumplită asupra noastră, când nu avem nici om, nici dintre cei pasivi.

Dumnezeu să asigure pentru Tine și pentru devotul Tău

Scrisoarea 155. către Štefan Hýroš [963]

Turč. Sv. Martin 21/3 1876

Înalt și drag frate și prieten de-al meu!

Vă prezint tipărirea cu pensulă [964] a primei coli de Likava, menționând pe tipăritul propriu-zis că este necurată și tipărită curat doar în aparat - deci, indiferent de atingere, nici măcar nu luați în considerare această foaie trimisă aici.

A trebuit să luăm un pic din prefața de pe fiecare parte, pentru motivul că pagina a 7-a nu a căzut goală, pentru că atunci cele opt ar trebui să rămână goale. Ei bine, ar arăta rău între prefață și text să lăsați întregul card necompletat, la fel cum ar arăta rău să puneți începutul scrisorii pe lateral. Motivul principal pentru care trimit această foaie este că doriți să faceți o revizuire, iar ceea ce veți recunoaște ca fiind prost plantat, corectați și apoi trimiteți-ne foaia corectată cu orice observație. Corectarea este foarte dificilă pentru noi, deoarece aveți multe abateri de la ortografia utilizată și stabilită și nu sunt executate strict, deci nu știm dacă doriți să aveți o anumită abatere în ortografie pe tot parcursul lucrării, deoarece nu.

V-aș sfătui să rămâneți la ortografia utilizată, pentru un singur lucru aș putea face corecția fără a o trimite aici și acolo, și așa fără întârziere; și în al doilea rând, pare foarte ciudat când fiecare scriitor scrie diferit.

În caz contrar, dacă doriți să rețineți abaterile și credeți că manuscrisul este destul de consistent [965] greu de scris cu abateri scrise: Voi corecta totul aici în conformitate cu manuscrisul, cu excepția rândurilor, iar credința nu va fi consequentia, [966] pentru că imediat există numărul, mâinile, libertatea, iar acum din nou numărul, mâinile, libertatea etc.

Dacă trimiteți manuscrisul, nu mai avem nevoie înapoi, ei bine, îl vom întrerupe.

Mă comand cu un salut cordial

Prietenul și admiratorul tău sincer

Scrisoarea 156. către Gustav Zechenter [967]

Turč. Sv. Martin 19/4 1876

Vă aduc aici în anexă programa slovacă „Tratament auxiliar” [968] - și litera de la p. Schilságer [969] cu răspunsul că suntem gata să tipărim ajustarea pentru următoarele prețuri, și anume:

1. Slovacă în 300 ex., Din care 50 ca poster, dar fără lipire și 250 în format broșat cu opt foi, t. j. cusute cu bandă pe spate pentru 17 zloti.

2. Germană atât de mult și în așa fel pentru 17 zloti.

3. 1.000 maghiare, dintre care 50 în format poster și în 950 în format octavă broșat cu bandă pe spate pentru 26 de zloti.

Nu știu ce ar costa să lipiți acele copii ale afișelor, pentru că nu știu din timp dacă ar fi un afiș mare.

Glume [970] începem să parim tămâie, ne va fi dor de munca străină, care ne-a atras toată forța de muncă.

Acasă, vă mulțumesc că ați întrebat, suntem puțin mai buni, dar duminica mi-am îngropat cel mai mic bebeluș.

Devotul tău Francisc

Scrisoarea 157. către Pavel Dobšinský [971]

Turč. Sv. martin 19/6 1876

Vă rog să fii atât de bun și trimiteți-mi ceva distractiv sau informativ sau ambele în calendarul [972] pentru r. 1877. Și anume, aș vrea să am acea reputație transnațională, [973] asemănătoare Leonorei, în care un iubit a venit din mormânt pentru o persoană dragă care îl juca gătind capul unui om mort. A fost scris de Marko Daxner cu multă atenție, poate un pic de romantism - dar tocmai asta nu ar strica.

Dar dacă ceea ce doriți și puteți trimite a fost aici până la sfârșitul lunii iunie, cel mai îndepărtat până în iulie, deoarece suma calendaristică este deja setată.

Dumnezeu sa te binecuvanteze

vechi devotat al lui J Francis

Scrisoarea 158. către Štefan Hýroš [974]

Turč. Sv. Martin 16/5 1876

Domn demn! Frate și prieten al dragului meu!

Nu ne-am oprit cu Likava [975], ci doar ne-am mutat puțin mai liniștiți, pentru motivul că a trebuit să terminăm „Iisus cererea mea” cu clericul Pest. [976] Avem deja 9 coli tipărite din Likava și a zecea este aproape plantată, așa că aproximativ o treime din întreaga lucrare este deja terminată - pentru că, conform actualului nostru en levku [977], va da aproximativ 30 de coli.

Vă vom trimite panouri de mesaje [978] din foi tipărite și încă nu trimise. Am uitat doar câte foi v-am trimis deja. Prin urmare, aș întreba dacă ai avut dragoste pe un astfel de cartonaș galben [979] doar pentru a-mi spune câte foi ai primit deja.

Librarul [980] tace aproape pentru că crede că are încă suficient timp. Acum este interesat să lege diverse cărți pentru Dubovsky p. pastor [981] la un preț de aproximativ 600 de zloti. iar pentru clerul din Pest cartea de rugăciuni menționată. Dar îi voi spune să raporteze.

Poruncesc prețioasa ta prietenie și rămân

Devotul tău devotat și prieten

Scrisoarea 159. Către Ján Makovický [982]

Turč. Sv. Martin la 23 septembrie 1876

Venerabilul domn Ján Makovický

profesor [983] și administrator al rectoratului din L. Sv. Nicolae.

Jozef Klein, un librar din Mikuláš, ne-a cerut 100 de calendare pentru un comision și, ca necunoscut, s-a referit la tine ca unul care îl cunoaște.

Ar fi mai frumos pentru noi și cunoscuți să oferim calendare doar în numerar, cu atât mai necunoscut. Dar dacă Joz. De asemenea, îl puteți recunoaște pe Klein ca fiind de încredere și astfel încât călătoriile prin târguri și piețe ne pot răspândi calendarul, îl vom oferi și comisiei, dar astfel încât să nu preluăm copii neimprimate după noul an, în al doilea rând, că reducerea din 3 zloti. o putem permite numai dacă el trece toate 100, altfel vom număra fiecare copie cu 16 xr. usa la 20 xr. colk [984] și ambalajul pe care avea să-l poarte.

Vă rugăm să nu ezitați să discutați cu el în acest sens și să ne trimiteți un răspuns clar și de încredere cât mai curând posibil.

Scrisoarea 160. Către Štefan Hýroš [985]

Turč. Sv. Martin 17/10 1876

Demn, foarte respectat domn! Dragă prietenă și fratele meu!

Nici nu știu unde îmi este capul; o femeie săracă [986] și ieri am primit o scrisoare de la Košice de la ginerele meu că fiica mea este [987] atât de rea încât medicii ei i-au spus posibilitatea unui remediu. După-amiaza mă duc să o văd din nou.

Pentru a nu înțelege greșit eroarea pumnalului, vă rog cu cordialitate, vă rog să-mi scrieți cât mai curând posibil: [988]

1. Ce preț să stabiliți pe plic pentru Likava și dacă să îl imprimați deloc pe plic?

2. Dacă se tipărește pe plic cu care Likava va fi disponibil și, dacă da, vă rog să-mi dați numele vânzătorilor;

3. Ce conținut pentru a contura ziarul despre Likava? Cred că ar trebui să fie sub numele tău;

4. Nu cred că prețul la ramburs pentru clienții abonați ar fi o bună promovare; între timp, după cum crezi.

Dumnezeu sa te binecuvanteze

Devotul tău Francisc

Scrisoarea 161. către Štefan Hýroš [989]

Turč. Sv. Martin 14/11 1876

Înalt Înalt Onorabil Domn!

Am norocul să vă informez că am trimis deja copii ale Likava prin ramburs, apoi împreună fără ramburs pp. Alth [990] și Tomkuliak [991] au retipărit copii. Am predat copii sigilate pentru Oravc pe adresa dlui. De unul singur. Nováka [992] p. Kunay, [993] pentru a-i duce la Kubin când merge la târg. Cârciumarului din Banská Bystrica i-am trimis comisiei 20 ex. cu remarca să nu acționezi cu tine, ci cu tine deja. Pentru Liptov, voi trimite 30 de exemplare tuturor celorlalți pe cale ferată, apoi le voi trimite cărora credeți să le livrați.

Încă ar trebui să trimit următoarele: [994]

K. V. Krch în Prerov

Urbanek în Praga

Buzarovič în Esztergom

Ján Dvorský în Púchov.

Dar după toate aceste copii urmează să fie trimise la comision pentru vânzare după 3 zł. 20 xr., Trebuie să acordați vânzătorului o reducere și nu știu ce rabat doriți să le acordați. [995] Reducerea librăriei este de 25%. Ar fi frumos pentru noi să trimitem copiile către comisie domnilor menționați și, prin urmare, ar fi frumos să putem stabili rabatul pentru ei. Oricum nu ne vine să facturăm cu ei - pentru că este o muncă dolofană și grea să ții evidența.

Pentru noi, dacă înțelegeți, voi reține 25 de exemplare de vânzare în comision cu o reducere de 25%.

Vă rog, permiteți-mi să vă împărtășesc părerea în coperta acestor lucruri.

Altfel, rămân cu o privire de respect deosebit

devot devotat Francisci

Vă voi trimite facturile din toate exemplarele [996] după primirea răspunsului menționat și după trimiterea copiilor rămase.

Scrisoarea 162. către Štefan Hýroš [997]

Turč. Sv. Martin 21/11 1876

Demn, foarte respectat domn! Draga prietena mea!

Am norocul să vă informez că ieri ne-am dedicat la gara locală pentru a transporta sub adresa dvs. către L. Teplá în două cutii I. și II. a marcat toate exemplarele rămase ale Likava destinate clienților Liptov. Copiile destinate clienților semnați de Liptov se află în caseta II. iar pentru a le deosebi de altele, acestea sunt legate cu sfori. În plus, știți-le în alb între plic și pagina de titlu a inserțiilor inserate, când exemplarele rămase și de vânzare au inserții roșii.

Toate celelalte exemplare destinate clienților semnați de Lipták cream și, de asemenea, destinate comisionului pentru Eug. Krčméry în B. Bystrica, K. V. Vrch în Prerov, pr. Urbánka din Praga, Ján Dvorský în Púchov, Buzarovič în Esztergom și Spolok náš sunt trimise prin poștă la locurile corespunzătoare și sunt înștiințate în mod corespunzător că trebuie să convină asupra unei reduceri și să vă perceapă taxe.

Caseta II conține, de asemenea, extrase, și anume: a) clienții Liptov cărora le urmează să fie livrate, copii cu ștampilă albă și perechi răsucite și extras b) copii pentru ramburs și pentru livrarea cu colectarea [998] a lungimilor trimise de pp. Tomkuliak, Novák, Alth și Rizner. Ultima din ultima pagină a acestei ultime declarații generale și împovărează conturile generale de 800 de exemplare.

Atașat aici, vă trimit un cont pentru o copie tipografică a întregului Likava, căruia, conform acordului, nu am desenat un plic sau semne albe și roșii.

Există un cont special despre activitatea de legare a cărților, pe care l-am reproiectat printr-un legător de cărți, deoarece proprietatea pentru copiile tipărite nu ar trebui să fie dată de la dvs., ci de la clienți, pe care i-o voi plăti separat - am plătit deja. Astfel, librarul a omis prețul Hardcover din cont și a numărat doar 786 exemplare broșate a 6 xr. = 47 zl. 16 xr. I-am plătit deja această sumă cu ramburs.

Obligația pentru copii p. I-am rugat pe Tomkuliak, Novák, Alth și Rizner să trimită aici, în care bani, precum și ramburs, colectați la sfârșitul anului sau, dacă aș primi totul de la acești domni, aș prefera să fac facturi și să trimit, și banii pentru a vă deduce contul, îi voi angaja la trezoreria noastră federală.

Cu toate acestea, trebuie să vă spun că odată cu rambursarea care mi-a fost trimisă astăzi, doi s-au întors la mine, și anume de la Cselestín Kompánek, capelan în Szepes Bel, și de la Jozef Klimacsek, pastor al Durandei, domnii nu au vrut să accepte cuvintele lor. Și așa se poate întâmpla și mai mult, așa că nu numai că nu putem încasa livrarea a 112 exemplare pentru 2 zloti. 20 ca numerar și să numărăm, dar va trebui totuși să cerem o înlocuire a portului aici și a acestuia pentru exemplarele primite, sub care titlu am returnat două numere de 42 xr. plătit. Și așa se poate întâmpla cu copii pentru livrare fără ramburs.

Am ținut spre vânzare după 3 zloti. 20 xr. 25 de exemplare, din care, dacă numărați doar 20% din reducere, voi fi exact atât. Se înțelege că nu pentru mine, ci pentru asociație, și vă rog, toate acțiunile mele în materia Likava, pentru care se calculează sau se cere remunerația, pentru încetarea federalului și nu pentru considerația mea personală, trebuie să fac aceasta. Vă voi oferi conturi pentru aceste copii deținute spre vânzare la sfârșitul fiecărui an. De asemenea, îmi vine în minte că v-am trimis pe dvs. și lista dvs. de clienți înapoi în caseta II. Nu am trimis nicio copie pentru Korabinsky și (…), [999] nu știam unde să le trimit.

Ați putea trimite probabil aproximativ 10 exemplare de vânzare: 1. Wiegand Buchhandlung în Prešpork, 2. Michal Siegler, librar în Nitra, 3. A. Maurer, librar în Košice, 4. KV Stolp, librar în Pest, 5. Samuel Rezenberg, un librar în Prešov. - Cu toate acestea, mai întâi adresați-vă tuturor prin scrisoare și conveniți asupra excepțiilor. Wiegand este foarte decent. De asemenea, Maurer contabilizează corect după noul an; altele sunt mai puțin ordonate, deci este necesară prudență. Există un librar Seeliger în Levoča, dar nu ne ia nimic.

Cred că am epuizat totul, așa că nu am altă opțiune decât să te învinuiesc bine, t. j. întoarcerea, sănătate bună și apoi abundentă și demnă recompensă morală și materială pentru munca voastră ostenitoare cu mare sârguință.

Devotatul tău admirator și prieten al lui Francis

[954] Gustav Zechenter 10. 2. 1876. ALU SNK, semn. 24 A 53. Rkp., Orig. 3 s.

[955] Asociația de tipărire a cărților din Martin. Raport anual. KÚS, 1875.