Ján Mútala | 29 noiembrie 2013

Este cunoscut drept autorul versurilor unor hituri din muzica populară slovacă (a scris pentru Dež Ursíny, Marika Gombitová, Petr Lipa, Miroslav Žbirka, Richard Müller și alții). A început ca poet când a câștigat Premiul Ivan Krask în 1968 pentru prima sa colecție. În prezent publică multe, scrie pentru muzicale și traduce din rusă - ultima sa „captură” este un mare roman al scriitorului rus Mihail Șișkin Listovník. Eseist, textor, romancier, dramaturg și traducător Jan Strasser (1946) pe tema „cancerului”.

Cine și-a dat seama pentru prima dată că ai un rinichi bolnav?

După cum știu, tumorile renale sunt de obicei detectate cu altă ocazie. Adică nu atunci când mergi la un medic pentru rinichi. M-am dus să-mi văd internistul și am examinat transpirațiile crescute de noapte. Uneori îl flutur și este în astfel de fluctuații - uneori mai mult, alteori mai puțin. Internistul a făcut acest lucru foarte consecvent - la început a exclus ceea ce nu este. Și apoi m-a trimis la un endocrinolog, care m-a trimis pentru o scanare CT pentru suprarenale. Amândoi au crezut că există o problemă undeva. Cu toate acestea, CT a arătat că nu ne vom ocupa de cățele acum, deoarece există o tumoare în rinichiul drept.

Când a fost exact asta?

În decembrie 2012.

Ce sa întâmplat mai departe?

Mai mult, a mers foarte repede - câteva zile mai târziu m-am regăsit la Kramáry din Bratislava, la clinica de urologie, cu profesorul Brez. După consultare, mi-a spus că într-adevăr era - tumora era acolo. Și trebuie să iasă.

Probabil a fost un Crăciun special pentru tine ...

Data operației mi-a fost stabilită pe 8 ianuarie. Și așa s-a întâmplat - am fost operat de MUDr. Mesteacăn în persoană. Tumora nu era mare, așa că mi-a păstrat rinichiul. De asemenea, a selectat întreaga tumoră și împrejurimile ei, iar apoi am așteptat câteva zile pentru un rezultat histologic. Aceasta a fost probabil cea mai rea parte. Când nu știi ce faci, nu-ți pasă. În plus, sunt destul de curios, așa că am visat pe Internet și am aflat că tumorile renale nu sunt cele mai bune - de obicei sunt maligne.

Ai fost îngrijorat?

După cum se spune, s-a lipit de mine. Dar după câteva zile, aproximativ zece, a sosit o onconală și s-a dovedit că, în acest caz, era o tumoare benignă. Destul de rar, dar benign. Și astfel profesorul Breza, chiar și cu echipa sa medicală, ar putea declara că sunt complet bine din punct de vedere oncologic. Vindecat.

Cât a durat operația și cât ați stat în spital?

Eram sub anestezie, deci nu știu (râde) ... Dar mă gândesc la o oră și jumătate. Dr. Nemčeková a avut mare grijă de mine acolo - un anestezist care mi-a dat o astfel de anestezie, încât am întrebat-o apoi de câteva ori cum a făcut-o. Mi-a explicat că aceasta este prima substanță pe care încă nu dormi și care șterge doar memoria. Dar din momentul în care m-a înjunghiat în umăr, nu-mi mai amintesc nimic ... Ea susține că am continuat să comunic normal, că am mers eu la masa de operație, dar nu știu nimic despre asta (râde). Ele dau această substanță pacienților, deoarece nu este plăcut să treci sub un cuțit atunci când sunt pe deplin conștienți. Așa că abia atunci am primit anestezie normală, după care am preluat la JIS. Și m-am întins acolo pentru a doua oară a zilei. Mai târziu, m-au transferat în secția normală, dar, din moment ce s-a vindecat bine, în aproximativ trei zile mi-au îndepărtat tubulatura și cateterele și am plecat acasă. În total, am fost în spital doar vreo 6 zile.

Când te-ai îmbolnăvit și nu știai că tumoarea este benignă, imaginația scriitorului tău a funcționat împotriva ta - imaginându-ți ce ți-a făcut cancerul?

Nu știu dacă este imaginația scriitorului ... Cred că imaginația va funcționa pentru fiecare persoană care află că are așa ceva în el. În jurul nostru există o mulțime de tipuri de cancer și încă auzim că unele tipuri vor distruge o persoană în câteva săptămâni. Este greu să nu te descurci, probabil că nimeni nu o poate face deloc.

štrasser

Ai reușit să-ți faci treaba în continuare, ai scris?

Ei bine, acesta este cel mai interesant lucru despre asta ... Ascultă ce am trăit ... S-a întâmplat un lucru absurd-comic: chiar a doua zi după descoperire, doamna Rovniaková, maestrul de cor al Corului de Băieți din Bratislava, m-a sunat pentru a spune că am vrut să ne întâlnim, dr. Siracká și doamna director Kováčová de la Liga împotriva cancerului. Se spune că Ziua Narciselor se apropie și că le-ar plăcea cu acea ocazie un cântec de la mine care să reprezinte această zi. Am început imediat să râd îngrozitor și le spun: ieri mi-au indicat o tumoare la rinichi, iar astăzi vrei un cântec despre cancer de la mine. Aceasta trebuie să fie o providență superioară. Desigur, am fost de acord și am promis că, dacă aș putea scrie o astfel de melodie, va fi gratuită. Și într-adevăr, am compus versurile înainte de operație. Mai târziu, Braňo Kostka l-a pus pe muzică cu trupa sa Fragile și a fost cântat și în ziua Narcisului. Apoi am povestit presei despre întreaga poveste în comunicatul de presă pentru campanie.

Să încercăm să ne întoarcem la o perioadă în care cancerul era doar un cuvânt rău pentru tine și ai aflat că cineva îl „are”. Cum te-a afectat?

Când vine vorba de cineva apropiat sau este doar o bună cunoștință, este întotdeauna un sentiment rău să auzi acest cuvânt. Știi, o persoană poate avea hipertensiune arterială, diabet, apoi de obicei știe despre asta. Știe despre asta mult timp, se vindecă, învață să trăiască cu ea. Dar cancerul? Este întotdeauna un astfel de șoc. Am întâlnit mai mulți oameni care pleacă, pierd energie, slăbesc și nu știu cine are curajul să spună atunci, arăți rău, e rău cu tine, nu se va termina bine - bineînțeles că nimeni o să fac asta ...

Ai vorbit despre boala ta cu împrejurimile tale?

Oamenii sunt diferiți. Toată lumea reacționează diferit. Sunt oameni care nu vorbesc despre sănătatea lor, o sufocă în sine, poate vorbesc despre asta doar cu cei dragi. Vorbeam deja despre asta când m-au diagnosticat. Sigur, nu am ieșit în piață și am țipat, am o tumoare, dar am vorbit despre asta cu cei dragi, prieteni, tovarăși. M-a ajutat foarte mult, mai ales mental. De aceea nu am nici o problemă să vorbesc despre asta nici acum.

SUCCES, EU SUNT TIPUL CAREI ÎI PASĂ PUTIN DESPRE CORPUL SĂU.

Aveți astăzi o astfel de „mâncărime”, pentru a convinge oamenii să meargă la examinări preventive? Lansați acest subiect?

Nu spun că fac o educație mare în care „toată lumea merge la prevenire”. Cred că există atât de multe informații astăzi încât nimeni nu poate spune că nu este avertizat constant, bine educat. Eu sunt de ex. a început să meargă pentru o colonoscopie, deoarece cancerul de colon începe să fie o mare problemă. Este deloc civilizator deprimant faptul că la începutul secolului 21 suntem încă incapabili să vindecăm cancerul. Ne-am ocupat de ciumă, holeră, gripă severă, dar cancerul este încă evaziv.

Ești scriitor, probabil că ești mai preocupat de mintea ta decât de corpul tău. Este un scriitor predispus să aibă mai puțină grijă de corpul său?

Nu știu cum este cu alți scriitori, dar eu sunt, din păcate, tipul căruia îi pasă destul de mult de corpul său. Este cunoscut despre mine că nu acord multă atenție sportului sau oricărei alte activități fizice, ceea ce, observ, este rău. O am de când eram copil - nu mi-a plăcut niciodată sportul și exercițiile fizice. Recunosc că nici nu-mi place să ies în natură, sunt mai degrabă un tip sedentar, de cafenea (râde). Încerc să mă lupt puțin cu el, dar mai ales partea cea mai rea, lenea sau confortul, mă câștigă. Pe care, până la urmă, îl văd în silueta mea - am mai multe kilograme decât ar fi trebuit. Nu știu ce să mai fac cu el, mai ales la această vârstă (râde). Medicii și diabetologii mei - pentru că am diabet - îmi amintesc de activitate fizică regulată, de exerciții fizice mai mari, dar probabil că nu sunt cel mai bun model în urma acestor recomandări ...

Cu Milan Lasic.

Cui ați reușit să mulțumiți că ați „ieșit din ea”?

ASISTENȚELE PLATESC PLĂTITE ȘI ÎNȚELEG DACĂ ESTE DEMOTIVAT .

Această experiență te-a inspirat să scrii ceva despre cancer, să-l portretizezi artistic.?

La început am crezut că da, aș scrie ceva. Dar apoi m-am răzgândit (râde).

Îți place să te gândești la moarte?

Nu spun că îmi place, dar uneori mă gândesc la asta.

Vrei să trăiești până la bătrânețe?

Sincer să fiu - da. La urma urmei, cine nu? Sper doar să trăiesc până la bătrânețe într-o stare relativ decentă. Condiția decentă înseamnă că nu voi fi o pacoste pentru mediul înconjurător, că voi putea avea grijă de mine. Dar faptul că aș vrea să trăiesc până la o vârstă înaintată și dacă îmi va permite, sunt două lucruri. Chiar cred că așa ceva nu se poate realiza chiar și cu un stil de viață grozav. Dar undeva este scris probabil, există probabil o astfel de carte căreia îi va arde cât o lumânare. Nu stiu. Nu te hotărăști cu privire la asta.

Acest articol a fost publicat în revista Onko din acest an, numărul 3-4. Dacă sunteți interesat de întreaga revistă, o puteți descărca făcând clic pe imagine.


Lasă un răspuns Anulează răspunsul

Ne pare rău, trebuie să fiți conectat pentru a lăsa un comentariu.