În timpul studiului meu complet japonez întrerupt, am ajuns la trei concluzii:
1. Nimic nu este mai ușor decât japonezii. cu condiția să te naști japonez.
2. Probabil ar fi mai ușor dacă ar învăța limba slovacă.
3. Cel mai simplu mod de a înțelege engleza japoneză este atunci când nu mai gândiți.
Sugoi! (tradus ca un strigăt care înseamnă toate versiunile de la bun, prin mare, uimitor, strălucitor, grozav, maxi super (sugoi-sugoi!) etc.)
Și acum ceva pentru cei care vor să râdă. Cel puțin am râs atât de tare încât încă îmi șterg lacrimile de pe ochi și uneori încă chicotesc însoțit de aspectul suspect al unei firimituri (nici nu vreau să știu ce crede el despre mama sa).
Deci vrei să înveți japoneza.
Ați mâncat în mai multe restaurante japoneze, ați văzut un anime, ați cazat un student de schimb sau ați avut o prietenă japoneză? Și acum, undeva în spatele creierului tău mic, crezi că învățarea japonezei ar fi un lucru frumos. Hei, ai putea traduce jocuri video! Sau mango! Sau chiar anime! Întâlniri cu fete japoneze, mizerie cu prietenii! Poate chiar poți ajunge în Japonia și să devii un artist anime! Hei! Pare o idee grozavă!
Așa că te-ai îndreptat către bibliotecă, ai luat câteva cărți cu titluri precum „Cum să înveți japoneza în doar 5 secunde pe zi, conducând o mașină până la oficiul poștal și înapoi” și „japoneză pentru un mare și complet neclintit care nu erau ba chiar născut ". Hei, știi câteva cuvinte din colecția ta de manga/de la un prieten/dintr-un anime. Emoționat și încurajat de noile lor cunoștințe, începeți să vă gândiți: „Hei. Poate, poate totuși, aș putea să mă descurc! Sau chiar să fiu un expert în japoneză!?
Nu-mi pasă câte anime ați văzut, câte prietene japoneze au avut sau câte cărți au citit. Nu știi japoneză. Mai mult, stăpânirea acestui blestemat de limbă nu este nici amuzantă, nici sensibilă de la distanță. Deținuții de război irakieni sunt adesea obligați să învețe japoneza. Termenul „Holocaust” provine din rădăcinile latine „Holi” și „Causm”, care înseamnă „a studia japoneza”. Fă-ți o idee.
Așadar, dezgustat de câte miei sunt sacrificate fără cap pentru sacrificare, am creat acest Ghid de SFATURI REALE pentru studierea japonezei. Sau, de fapt, mai degrabă decât să-l studieze NE.
Acest lucru ar trebui să fie evident.
În ciuda a ceea ce vă pot spune manualele lingvistice, prietenii sau tutorialele online, japoneza NU este simplă, ușoară sau chiar semnificativă (un dicționar japonez este creat prin aruncarea unor bucăți mici de sushi către o țintă cu câteva silabe aleatorii atașate). Japonezii au răspândit aceste cuvinte pentru a-l atrage pe prostul Gaijin în ghearele lor.
Nu numai că nu este ușor, ci este probabil una dintre cele mai dificile limbi pe care le-ai putea învăța vreodată. Cu TREI limbi scrise complet diferite (niciuna dintre ele nu are sens), o serie de amabilități inutile, confuze și o structură gramaticală absolut bolnavă, japoneza zdrobește sufletele săracilor Gaijins cu conceptul său. Acum să ne uităm la câteva dintre elementele pe care le-am menționat pentru a vă oferi o idee mai bună despre ceea ce vreau să spun.
Sistem de fonturi japonez
Sistemul de scriere japonez este împărțit în trei părți separate, separate și bolnave: Hiragana („acele litere răsucite”), Katakana („acele litere pătrate”) și Kanji („aproximativ 4 milioane de încarnări ale celor mai grave coșmaruri ale tale”).
Hiragana este folosit pentru a scrie cuvinte japoneze folosind silabe. Este alcătuit din multe personaje, fiecare dintre ele arată complet diferit și nu seamănă deloc. Hiraganu a fost dezvoltat de o grămadă de japonezi total orbi, surzi și stupizi care au mâzgălit pe bucăți de hârtie, fără habar de ce au făcut-o. Creația finală a fost numită atunci „hiragana”. Prințul care a inventat aceste personaje, Yorimushi („maimuță împuțită”), a fost bătut imediat până la moarte. Dar nu vă faceți griji, pentru că „în viața reală” cu greu veți avea nevoie de Hiragana.
Katakana este folosit doar pentru a scrie cuvinte străine cu o pronunție japoneză aspră, neîndemânatică, așa că nu veți avea niciun rahat despre ceea ce spuneți, chiar dacă este în engleză. Cu toate acestea, dacă vă amintiți o regulă simplă despre Katakana, citirea japoneză va fi mult mai ușoară: Ori de câte ori este scris ceva în Katakana, este un cuvânt în limba engleză! (Notă: Katakana este, de asemenea, utilizat pentru cuvinte străine non-engleze. Și pentru efecte sonore și cuvinte japoneze). Personajele Katakana arată toate la fel și este imposibil, chiar și pentru japonezi, să le deosebim între ele. Nu este nevoie să vă faceți griji, pentru că „în viața reală” cu greu va trebui să citiți Katakana.
Kanji sunt personaje furate din China. De fiecare dată când japonezii au invadat China (ceea ce a fost foarte des), au luat câteva personaje, așa că astăzi au aproximativ 400 de miliarde. Fiecare Kanji este format din mai multe „lovituri” care trebuie scrise într-o ordine dată și exprimă un sens specific, ca „cal” sau „fată”. Nu numai asta, dar Kanji se poate combina pentru a forma cuvinte noi. De exemplu, dacă combinați Kanji care înseamnă „mic” și „femeie”, primiți cuvântul „carburator”.
Kanji au, de asemenea, pronunții diferite, în funcție de locul în care au cuvântul, cât de vechi ai și ce zi au. Când coloniștii europeni au venit pentru prima dată în Japonia, savanții japonezi au crezut că europenii vor adopta limba scrisă japoneză ca limbă „universală” pe care ambele părți o înțeleg. Aceasta a fost cauza celui de-al doilea război mondial câțiva ani mai târziu. Nu vă faceți griji, totuși, nu va trebui niciodată să folosiți Kanji în „viața reală”, deoarece majoritatea japonezilor au renunțat să citească cu foarte mult timp în urmă și își petrec acum cea mai mare parte a timpului jucând Pokémon.
Nivelurile de curtoazie își au rădăcinile în vechea tradiție japoneză de ascultare și subordonare absolută, în sistemul de castă socială și, în general, pentru respectarea oricărei autorități ierarhice, despre care multe companii americane consideră că este foarte util atunci când sunt aplicate tehnicilor de management. Au dreptate, desigur, dar nimeni nu este foarte încântat de asta.
În funcție de cine vorbiți, nivelul dvs. de curtoazie variază. Amabilitatea depinde de multe lucruri, cum ar fi vârsta vorbitorului, vârsta persoanei cu care se vorbește, ora din zi, semnul horoscopului, grupa de sânge, sexul, indiferent dacă este vorba despre un tip Pokémon cu iarbă sau piatră, culoarea pantalonilor etc. Ca exemplu de niveluri de curtoazie în acțiune, consultați următorul exemplu.
Profesor de japoneză: Bună dimineața, Harry.
Harry: Bună dimineața.
Colegi de clasă japonezi: (gâfâind în groază și șoc)
Din toate acestea este clar că amabilitățile sunt complet înțelese de dvs., așa că nu încercați nici măcar. Pur și simplu acceptați că pentru tot restul vieții dvs. veți vorbi ca o fetiță și sperați că nimeni nu vă va bate pentru asta.
Japonezii au ceva ce ar putea fi numit o structură gramaticală „interesantă”, dar am putea spune și „confuz”, „întâmplător”, „insidios” sau „rău intenționat”. Pentru a înțelege pe deplin acest lucru, să examinăm diferențele dintre gramatica japoneză și engleză.
Propoziție în engleză:
Jane a mers la școală.
Aceeași propoziție în japoneză:
Școala Jane s-a dus la Carburatorul Monkey Apple.
Gramatica japoneză nu este pentru cei slabi în inimă sau spirit. Mai mult, japonezii nu au nici cuvinte pentru „eu”, „ei”, „el” sau „ea” care ar putea fi folosiți fără a provoca o insultă incredibilă (cuvântul japonez pentru „tu”, de exemplu, când scrie în kanji, traducând ca „Sper că maimuța să vă zgârie fața”). Din această cauză, sintagma „El tocmai a ucis-o!” și „tocmai am omorât-o!” Sună exact la fel, ceea ce înseamnă că majoritatea oamenilor din Japonia habar nu au ce se întâmplă în jurul lor în acest moment. Vă așteptați să realizați aceste lucruri „în afara contextului”, care este un cuvânt german care înseamnă „futut”.
Cultură și predare
Când majoritatea americanilor se gândesc la japonezi, ei cred: politicos, respectuos, adaptabil. (S-ar putea să vă gândiți și la chineză). Cu toate acestea, este important să ne dăm seama unde se termină adevărul și începe stereotipul nostru occidental.
Desigur, ar fi iresponsabil pentru mine să încerc să generalizez un grup atât de mare de oameni, dar TOȚI japonezii au trei calități: „vorbesc” engleza, se îmbracă foarte frumos și toți sunt mici.
Sistemul școlar japonez este influențat de guvernul central japonez, la care nu este, desigur, în nici un fel legat (numele manualului actual de istorie japoneză: al doilea război mondial). Din această cauză, toți japonezii învață același curs de engleză, care constă în citirea poveștilor din Canterbury, vizionarea mai multor episoade din M * A * S * H și citirea dicționarului în limba engleză de la prima până la ultima pagină. Înarmați cu aceste competențe lingvistice extinse, copiii japonezi ies din școli gata să participe la comerț și negocieri internaționale, producând astfel de fraze remarcabile și memorabile precum „Nu ai nicio șansă de a supraviețui, fă-ți timp” și adaugă la produsele lor lozinci engleze precum „Doar dă-i un Pavel. Poate fi Pavelul vieții tale „pe partea automată.
În al doilea rând, toți japonezii se îmbracă foarte bine. Acest lucru este în concordanță cu viziunea larg răspândită a Japoniei despre curățenie și ordine. Pentru japonezi, totul trebuie să fie la locul lor, altfel o mică zonă din lobul drept al creierului lor va începe să se mărească și vor începe să prezinte un comportament furios haotic până la eliminarea tulburării. Japonezii chiar și-au pliat rochia lor murdară. Ridicolul în societatea japoneză nu este tolerat și cineva cu o mică cută pe cămașă despre care crede că ar putea să-l ascundă sub un pulover (probabil cu o expresie engleză brodată „Spread Beaver, Violence Jack-Off!”) ^ _ ^), vor fi bătute instantaneu până la moarte de telefoanele mobile miniaturale.
La urma urmei, japonezii sunt toți mici. Într-adevăr, într-adevăr, mic. Este destul de amuzant. În loc să accepte faptul că nu sunt la fel de înalți ca europeni sau africani, pantofii cu tălpi incredibil de groase au intrat în vogă în japoneză, astfel încât să poată apărea în cele din urmă la înălțimi normale ale omului, deși în realitate înălțimea lor îi face să se simtă înrudiți. mai aproape de rasa piticilor sau hobbiților.
Cultura japoneză este, de asemenea, foarte „interesantă”, prin care înțelegem „confuză” și, în unele cazuri, „periculoasă”. Cultura lor se bazează pe conceptul „Într-un grup/În afara grupului”, toți japonezii sunt un grup mare „În”, iar VOI sunteți un grup „În afara”. Pe lângă acest sentiment de înstrăinare, japonezii produc și desene animate și o mare varietate de produse de larg consum care se imprimă pe fața ta 24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână.
Mâncarea japoneză este ceva pe care unii îl numesc „exotic”, dar majoritatea îl numesc „dezgustător” sau, uneori, „sabie”. Mâncarea japoneză s-a dezvoltat în antichitate, când orezul era principalul ingredient al dietei. Oamenii erau deja otrăviți și obosiți să mănânce orez, așa că practic au mâncat orice altceva au putut găsi, de la alge marine la alți japonezi. Acest lucru a dus la feluri de mâncare uimitoare precum "Natto", care cred că este un fel de fasole, dar are un gust de acid baterie și "Pocky", care este un pistil cu totul uscat deasupra, cu un gust de ceva între rumeguș. și căpșuni.
Cu toate acestea, în ciuda acestei varietăți de feluri de mâncare, japonezii au reușit să realizeze că tot ceea ce mănâncă, de la ceai la prune, are gust de carne de vită afumată.
De parcă învățarea limbii în sine nu ar fi fost destul de dificilă, lecțiile de japoneză din America atrag astfel de tipuri de studenți încât ți-ai dori ca o mare cometă să lovească Pământul. Există mai multe tipuri de bază de studenți pe care îi veți întâlni întotdeauna. Acestea includ anime-maniac, atotștiutor și cerbi orbiți de spoturi.
Anime-maniac este probabil cel mai faimos și unul dintre cele mai enervante. De obicei, puteți observa câteva semne de avertizare care vă permit să le identificați înainte de a fi prea târziu: poartă același tricou Evangelion în fiecare zi, au mai mult de un breloc anime, poartă ochelari, vorbesc expresii japoneze, evident că nu Nu înțeleg (de exemplu, „Da! Nu te voi ierta niciodată!”), ți se adresează ca „-chan”, practică obiceiuri misterioase japoneze în timpul orelor și, de obicei, cad în clasă. Trebuie să fii foarte atent să nu simți un pic de regret sau teamă în tine, pentru că dacă o vor face, ei se vor lipi imediat de tine și îți vor jefui tot timpul și răbdarea, lăsându-te cu o cochilie goală. Disperate de societatea umană, ele te vor invita la întâlnirile lor de club, proiecții de anime, convenții și toate celelalte lucruri care nu îți pasă.
Vševed are de obicei o iubită sau un iubit japonez și, pentru că este direct „la sursa” culturii japoneze, devine brusc un expert academic în toate lucrurile japoneze fără să citească o singură carte despre Japonia în întreaga sa viață. De obicei îl vei cunoaște pe omniscient atunci când vei fi atent la aceste semne de avertizare: un zâmbet tip, răspunde mai mult decât îți pune, înțelege majoritatea întrebărilor, întreabă profesorul despre diferite subiecte și apoi se ceartă cu el despre răspunsuri (schimb tipic: Student: Ce înseamnă? "ohayou"?, Profesor: Înseamnă "Bună dimineața.", Student: Prietena mea a spus altceva.), greșește, vorbește foarte mult despre mâncarea japoneză și greșește, dă răspunsuri lungi, inutile detaliate care sunt greșite și nu se pot descurca cu predarea.
Cerbi orbiți de reflectoare, aceștia sunt studenți care au mers la japoneză pentru că fie a) au crezut că este amuzant, b) au crezut că va fi ușor, fie c) au mai avut nevoie de câteva credite pentru examene. Acești elevi poartă o mască de groază și panică din momentul în care intră în sala de clasă până în momentul în care pleacă, pentru că aud în capul lor un strigăt atât de pătrunzător, încât viitorul lor pare să fie undeva în rahat. De obicei nu reușesc.
Deși mulți studenți japonezi sunt oameni inteligenți, amuzanți, muncitori, niciunul dintre ei nu va fi în clasa ta.
Dacă reușiți să treceți prin dificultăți, companie și colegi, puteți constata că japoneza este un limbaj distractiv și recunoscător de învățat. Cu toate acestea, nu știm, deoarece nimeni nu a ajuns până aici. Dar hei, sunt sigur că TU ești diferit.
Nota autorului: Tot acest eseu, deși conține boabe de adevăr ici și colo, este o glumă și ar trebui luat ca atare. Eu chiar vorbesc japoneză și chiar dacă m-a costat câteva probleme, îmi place limba japoneză și cred că toată lumea ar trebui să o încerce.
Ar trebui să te pregătești doar pentru multă suferință.