• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

navrátený


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Kristína Royová:
Paradisul întors

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 70 cititori

Doamna Horárová Rozhonová avea o soră în H. Era căsătorită cu un mic oficial. Soțul ei se afla printre persoanele cu dizabilități pentru o rană adusă de pe câmpul de luptă italian. Guvernul i-a oferit un mic ziar de ziare și a înlesnit viața. Dar Bojnický a dispărut întotdeauna, așa că ziarul de știri era servit de o femeie și de cea mai în vârstă fată, care trebuiau să neglijeze mult școala. Ceilalți copii au crescut cel mai mult pe stradă, pentru a nu vă face griji cu privire la un tată amar și dureros într-un apartament mic. Ei bine, poate pentru că părinții lor i-au servit pe acei fumători care strică atât de egoist aerul tuturor oamenilor, copilăria celui mai tânăr a fost atât de fumată, mohorâtă. Nici măcar ceea ce în lume nu ar crește în mii de flori și coruri întregi de păsări nu ar cânta! În mâncare, în haine, copiii au experimentat o mare cantitate de lipsă. Cea mai mare greșeală a fost însă că nimeni nu a avut timp să-i iubească.

O mamă îngrijorată, tulburată, încă se deranja cu ei. Au trebuit întotdeauna să asculte remușcările pentru că nu s-au gândit la cât de bolnav era tatăl meu. Au auzit doar de la tatăl lor: „Nu mă face să țip aici, pleacă!” Era o diferență prea mare de vârstă între cei doi frați ai lor, care s-au născut înainte de război, și ei. Unul dintre ei a mers la liceu, celălalt a studiat într-o farmacie. Când veneau cu ei, nu mai puteau juca sau vorbi. Dar acel lucru nu s-ar putea descurca fără speranță, și copiii aveau o singură speranță. Au visat, au vorbit despre ea. Se spune că mătușa lor Žofia va veni o dată și îi va duce cu el în munții Z., unde soțul ei este alpinist și, în același timp, idealul nepoților mici. Și, deși mama lor și-a răstignit visele cu cuvintele: „Mătușa Zofia s-ar căsători cu tine peste vară, dar unchiul Karol nu vrea să audă de tine când ești atât de dezordonat și neascultător”, au sperat mereu, iar micuțul Jožko a crezut că el va învăța să se supună și că va face totul doar pentru ca fiica sa Karol să-l placă. El a îngrijorat-o atât de mult pe mama ei, încât a decis în cele din urmă să îi scrie sorei sale.

Cu această scrisoare în mâini, doamna Žofia Rozhonová a stat în camera ei într-o după-amiază liniștită, duminică. A văzut sub ochii ei imaginea vieții surorii sale triste. Omul nici nu a murit, nici nu a prins viață. Cu cât era mai slab, cu atât avea mai multe pretenții. Medicii au comandat mâncare bună, vinuri de fier etc., dar nu a fost atașat niciun voucher pentru ce să-l cumpere. Nu-i mai păsa de nimic, doar pentru a putea să se întărească, să se vindece. Ziarul de presă nu a fost suficient pentru astfel de cheltuieli, chiar dacă mama și copiii au devenit cât se poate de modesti.

Pentru prima dată, biata doamnă a descris întreaga nenorocire infantilă neajutorată a micuților săi, dar și modul în care tânjeau și credeau că într-o zi vor veni la munte și că le spunea degeaba în tot felul de feluri. Nu i-a mai cerut surorii lui Bojnická să aibă milă de cei mici, așa cum a făcut-o anul trecut, și de aceea doamna Žofia a plâns despre scrisoarea ei. Anul trecut, bolnavă, nu a avut puterea să-l convingă pe bărbat să-i permită să-și ia nepoții mici câteva săptămâni împreună. Îi plăcea ordinea în casă și liniștea, cei doi băieți ai săi erau atât de bine purtați, încât privirea lui era suficientă pentru a-i menține în ordine. Când se întorc de la liceu pentru a doua săptămână, tatăl lor nici măcar nu observă că îi are acasă. Se trezesc la munte, ca întotdeauna. Ei bine, niște oameni de stradă obraznici care nu pot fi lăsați să intre în munte pentru a nu se pierde ... Doamna clătină din cap. Totul era despre om, confortul său, satisfacția lui. Ei bine, ce ar trebui să facă? Îl refuzi din nou pe sora mea? S-a ridicat de pe canapea cu inima grea. Auzi o voce de bărbat în curtea bărbaților și se grăbi să-i aducă un fir.

Alpinistul, intrând în cameră, s-a uitat în jur, aflându-și unde se afla soția lui, pentru că șalul ei înflorit și o cearșaf alergat zăceau pe canapea, semn că a mai stat acolo. Când s-a întins pe canapea, a deschis involuntar o scrisoare - nu aveau secrete între ele, erau soți adevărați - o inimă și o singură minte. Dar nici doamna Zofia nu a citit scrisoarea atâta timp cât soțul ei a citit-o. Nu numai că avea o imagine întinsă, o imagine a nenorocirii nefericite a omului, ci și el a comparat. Viața lui, a soției și a copiilor săi, cu viața acestei familii sărace.

Anul trecut, nu i-a fost greu să-i spună soției sale, când ea și-a menționat cu teamă familia, că nu vrea să audă plânsul unui copil. Ei bine, de ce a lovit-o astăzi roșu pe fața lui bronzată când ai menționat-o? Ce și-a văzut privirea fixată pe fereastră? A văzut un cap cu capul cenușiu, a auzit o voce bună și veche, iar vocea a spus: „Cel care primește un astfel de copil în numele meu mă primește.” El a luat copii străini, deși nimeni nu le-a asigurat, l-a acceptat pe Hristos în pe ei și nu le veți permite. soției sale să-și ia propriul sânge? ”, se gândi el.

Când a adus cafeaua doamnei Žofia, a împușcat-o pe masă și bărbatul s-a așezat vizavi de ea, a văzut imediat că este un fel de inconfortabil. Îngrijorarea i-a atras inima. Am uitat scrisoarea, probabil că a citit-o și așteaptă să cerșesc pentru copii.

„Zofia!” Părea speriată, deși vocea bărbatului nu părea aspră. „Scrie-i pe Bert, lasă-i pe copii să se pregătească, vei veni după ei miercuri, îi vom lua pe toți cei patru mici”.

„Karol, chiar mă vei lăsa să plec?” Jumătate de uimire, o jumătate de tresărire a venit din vocea ei. „Și că toți patru? Imaginați-vă zgomotul! ”

„Aduceți doi dintre ei și după patru săptămâni îi voi duce acolo și îi voi lua pe ceilalți doi din nou, să li se întâmple”.

"Oh, multumesc!"

„Mulțumesc, munca va fi a ta! Ar fi trebuit să facem acest lucru anul trecut. Nu a fost vina mea. Alpinistul și-a terminat cafeaua, a căutat itinerarul și a făcut imediat un plan pentru femeie. „Dar nu trebuie să-ți spun să mergi acolo cu mâinile goale. Avem o curte plină de păsări de curte, aveți și ouă, luați-o pentru cumnatul dvs. și pentru ceilalți și aduceți-mi Jožek și Karlík! ”

Apoi, când doamna Horar a vrut să pună patul băiatului într-o cămăruță de lângă dormitor, bărbatul nu i-a permis. "Avem un dormitor suficient de mare, vreau să se culce cu noi."

„Ei bine, ce este atât de bun el?” Îi păsa. „Poate pur și simplu nu mă voi îmbolnăvi!” Dar bărbatul era cu adevărat sănătos.

Când s-a întors, el nu a primit-o pe cale ferată. Îi era foarte dor de el când nu o avea acasă.

La început, băieții s-au uitat timid la unchiul lor aspru. Pe lângă tatăl lor, li s-a părut un câmp, dar, nu cu mult timp înainte, au fugit după el ca niște câini. Câinii săi au fost nevoiți să se lipească de ei, să-și hrănească labele, să ia cerbul din mâini ceea ce i-au dat, corbul îmblânzit pe care alpinistul l-a adus de pe munte pe jumătate înghețat iarna și, deși era liberă, nu o făcuse încă zburat, stând pe umerii și pe capul lor erau minuni!

Duminică, unchiul lor i-a dus la bunicul său Martiš. Au găsit un bătrân așezat sub o cireșă pe o bancă, ambii copii cu el pe gazon. El le-a spus și a citit din Biblie despre Iosif în Egipt.

„Nu mă înțelegeți greșit”, a spus minerul, „vom asculta și noi.” S-a întins pe iarba moale, copiii pentru el. Nici nu părea să asculte ce spunea bătrânul, dar micii oameni de pe stradă nu erau atât de atenți! Și când Iľaška a întrebat ceva ici și colo, nici ei nu au fost liniștiți. Jožko era foarte supărat pe frații răi ai lui Iosif. Karlík a început imediat să plângă când a auzit că Jozef a fost aruncat într-o fântână.

„Nu plânge!” Îl mângâie Ondrejko, „îl vor scoate afară. Mama m-a învățat asta. "

Ei bine, au ieșit, dar ce a făcut să funcționeze când l-au vândut oamenilor răi care l-au condus departe, departe ... Mai presus de asta, Iľaška a plâns și el, iar bunicul a spus că nu vor vorbi despre cum a fost condus acolo până când a doua oară. Acum, când băieții ar trebui să iasă pe cireș, Iľška și Karlík să arunce.

A fost o bucurie!

„Vedeți, Martiš, am deja doi copii”, a început minerul, în timp ce mergeau puțin mai departe sub nuc și stăteau pe traversele.

„Văd, domnule Horar. De unde i-ai luat? "

- M-ai ajutat cu ei.

„Mi-a fost rușine de tine. Și - ca să te înțeleg, îți voi spune întregul adevăr. "

- Ei bine, laudă pe Dumnezeu, bătrânul dădu din cap mulțumit în timp ce alpinistul vorbea. „El ne va arăta întotdeauna la timp ce să facem, ce i-ar fi plăcut și prețios”.

„Spune-mi adevărul, Martish. Copiii tăi sunt alături de tine săptămâni întregi. Aveai tot ce îți trebuia în fiecare zi? Nu mă gândesc doar să mănânc, se va găsi vara, dar și altele ".

„Lăudați pe Domnul Dumnezeu, totul, dar am avut totul”, a spus cu căldură bătrânul. „Abundența meselor. Kozička ne-a dat lapte și copiii au primit adesea unul sau altul de la toată lumea. Mulți le-au făcut deja bine. Paznicul le-a dat pantofi și bună credință, după copiii ei. Ei merg la școală în Republica Cehă. De asemenea, a promis că va căuta rochia fiicei sale, Iľaška, și chiar am pus niște grajciar în spatele căpșunilor și ciupercilor, astfel încât să fie când vine toamna și băiatul începe să meargă la școală. Și bucuriile pe care le-am experimentat deja cu ele nu pot fi exprimate! Și voi îl veți experimenta, domnule Horar cu băieții voștri. Pentru oamenii săraci este foarte dificil să știe că sunt bolnavi, chiar dacă provin de la proprii părinți ".

- Ai dreptate, erau bolnavi, se încruntă alpinistul. El i-a descris pe scurt bătrânului poziția tristă a cumnatei sale și a soțului ei.

„Oameni săraci!”, A regretat bunicul său. „Este pentru acei copii din munții noștri și din casa ta la fel de sigur în paradis. Nu prea este nevoie ca un copil să fie fericit sau mulțumit, lasă-l să aibă doar dragoste și prietenie. Dacă nu poate decât să alerge, să sară, să strige, o bucată de pâine și niște fructe, îl va hrăni ca o sărbătoare. Și doarme bine chiar și pe greu. "

„Ai dreptate, Martiš, copilul aparține afară, în natură, printre animale, acolo este paradisul copiilor săi. Așa că obișnuiam să cresc cu părinții mei și îmi place mereu să-mi amintesc copilăria. Eram săraci, dar ne iubeam și eram cu toții mulțumiți. Nu am fost niciodată atât de fericit de atunci, deși nu am nimic de dat în judecată. Am copii ascultători, un serviciu bun, dar îmi cunoști soția. Am sănătate și chiar ceva cam vechi pe vremuri. De multe ori mă gândesc de ce nu mai sunt atât de fericit. Cu siguranță pentru că: păcatul i-a alungat pe bunicii noștri din paradis și așa este și la noi. Când am ieșit din paradisul inocenței din copilărie, nu ne mai putem întoarce niciodată. Nu pentru că am încetat să fim copii, ci pentru că este după inocența noastră. Nu vă mirați că spun asta, nu aș spune nimănui în afară de tine, pentru că mi se pare că tu, Martiš, rămâi în continuare în paradisul copiilor. "

„Rămân, domnule Horar. Numai într-unul este diferit decât crezi. M-am întors la ea, după mulți ani. "

Nu au venit mai departe în interviu, pentru că copiii s-au adunat. Ei au purtat un mic hoopoe [7] cu piciorul rupt și și-au spus reciproc unde l-a găsit Zahraj și cum l-au smuls înainte ca el să poată răni o pasăre.

Aproximativ o jumătate de oră mai târziu, un mic pacient cu piciorul bandat era deja în libertate. Poate că va crește pentru el, pentru că domnul l-a legat de baghetele sale mici ca un doctor și i-a furnizat-o cu noroi.

„Doamne Iisuse”, s-a rugat bătrânul în timp ce oaspeții lui prețioși - însoțit de copiii săi - au plecat „și l-a lăsat să se întoarcă în acel paradis, la fel cum m-ai ajutat să mă întorc. La urma urmei, Tu ești ușa noastră care duce înapoi către regatul inocenței. Nu mai ești păzit de un înger cu sabie în flăcări. Vă ștergeți brațele și strigați: „Vino la mine.„ O, lasă-l să te audă și să plece ”.

„Bună seara!” S-a apropiat de banca pe care stătea bătrânul. Sabolová, maistru de fierar, stătea în fața lui. Purta un copil mic, răsucit într-o cârpă albă. [8]

„Bună seara, fiica mea! Unde te duci? Ai acel mic orfan? Așează-te puțin. "

- Sfat, bunicule, vin la tine intenționat.

- Voi fi bucuros să vă sfătuiesc.

Tânăra a răsucit copilul de pe navă și l-a așezat în poală. Nu era atât de curat, amidonat [9] și exudat. [10] Fără teamă, ochii albaștri nevinovați se holbau la fața bătrânului binevoitor.

„Mai întâi, bunicule, trebuie să spun că am adus trei copii după cumnata noastră bietă. Cele două cele mai vechi și cea mai mică. Știi ce ne-au făcut cei doi? S-au dus! Nu-i cred. Dacă m-ar fi dus la o casă ca a noastră, aș fi făcut la fel ”.

„Și ce este în casa ta ca și copiii care fug?” Bătrânul a examinat. - Probabil că ai fost prietenos cu ei.

„Mi-aș dori să-ți fac asta, fiica mea, dacă suntem deseori cu toții plecați. Domnul Horar are o slujbă pentru mine la fiecare două sau trei zile în fiecare săptămână și va găsi întotdeauna ceva pentru copii, astfel încât să poată rămâne cu mine. Dar nu este sigur când mă va suna, așa cum nu știi când vei merge la bucătărie. "

„Nu am vrut să spun asta, ai dreptate. Trebuie să mă ajut cumva. Ei bine, nu ai lăsa copiii să mă avertizeze despre noi pentru săptămâna următoare? Vom avea un hambar. [13] Dimineața veneau la noi și seara îți trimiteam la tine. Va dura trei zile ".

„Dacă Domnul Dumnezeu dă sănătate, voi fi fericit să vă slujesc”.

"Inainte sa uit. Totuși, știi că știu să brodez mâneci, m-am grăbit [14] și pentru Iľuska ta. Doamna Constable a spus că își va coase fustele și paltoanele din rochia fetei sale, a noastră, pentru a nu fi separate de noi. Va fi o slovacă frumoasă. ”Kováčka a scos mânecile decorate cu broderii frumoase, precum și o sticlă roșie. [15] „Atunci puneți copiii să ia garda”.

„Dar ce nu spui, fiica mea, ce frumos! Vedeți cât de bun și de puternic este Domnul Isus? Câți dintre voi sunteți înclinați să vă amintiți de copiii mei? ”

- Crezi, bunicule, că El o face?

"Adevărul! Orice gând bun dintre oameni provine de la El. Domnul Dumnezeu este iubire. Nu ne putem iubi pe noi înșine ".

„Ai dreptate, te forțezi în acea dragoste pentru nimic. Dar nu îți este greu să iubești credința ”.

„Lăudați-l pe Dumnezeu, nu mai mult, fiica mea”, a zâmbit bătrânul fericit. „De când i-am dat vechea mea inimă Domnului Isus pentru a fi atras de Duhul Sfânt, El și-a revărsat dragostea în El. Dacă tu, fiica mea, ai face la fel, nu ai fi bine în lume. Ești tânăr, sănătos, te-ai putea bucura atât de lucrurile cerești, cât și de cele pământești. Ar fi ca atunci când soarele strălucește după o iarnă aspră ".

"Ei bine, bunicule, trebuie să mă duc acasă", a răstit tânăra, "dar voi veni și voi sta cu tine a doua oară și vreau să mă gândesc la lucrurile pe care mi le-ai spus."

Bătrânul a mulțumit din nou și a făcut o frumoasă vizită pe stradă.

[7] dudok - pasăre; foarte util, protejat de lege

[8] prelată - o prelată pentru înfășurarea unui bebeluș