leneș 1. care are aversiune la muncă; lucrul cu reticență; evitarea muncii (op. greu) • necinstit • necinstit • necinstit: oameni leneși, necinstiți; necinstiți, necinstiți și gândiți; gospodină răutăcioasă, zadarnică • perversă • diluată. leneș (care se ocupă de înșelăciune): tineret înșelător • confortabil (care nu vrea să depună efort): leneș, confortabil leneș; copilul este prea leneș, confortabil pentru a învăța • mai puțin frecvent stângaci • conversație. peior. putred: curvele ne-robotice nu se căsătoresc; fi putrezit în orice roboți • pejor. povaľačský
lent 1. în mișcare, făcând ceva cu un mare consum de timp, alergând cu o viteză redusă (op. rapid, inteligent) • plictisitor: încet, pregătit plictisitor pentru călătorie • brusc • brusc • învechit. nu brusc • zasta r.: brusc • grăbit • brusc • brusc • fixat: brusc, brusc, brusc a închis ușa în spatele lui • încet • încet • slab • s-a oprit. permis: încet, încet au mers pe vale • dificil: mașina a pornit greu • somnoros • somnoros • lent • expr. ușor: somnoros, somnoros a coborât scările în jos; lent, ne-a dat ușor o mână • leneș • expr. ursuz: leneș, ursuz să se ridice de pe scaun • expr.: piplavo • prplavo • šipkalavo • apel. expr.: babravo • babrácky: piplavo, prplavo, šipkalavo stoca lucruri împrăștiate; babravo, babrácky servit oaspeți • expr.: lent • lent • lent (foarte lent): planul încet, încet, detașat de sol • fraz. din pas în pas • în ritm de melc • subst. spa-plajă • incorect. liknavo
cf. chiar lent 1
2. Exprimă circumstanța evoluției treptate a ceva, unul după altul, într-o anumită ordine; unul câte unul, unul câte unul (op. deodată) • treptat: drumul încet, treptat răsucit spre râu; punctul de vedere a fost încet, treptat completat • încet • încet: încet, treptat s-a obișnuit cu noul mediu • brusc • învechit. nu brusc • zasta r.: brusc • brusc • fixat: brusc, a devenit brusc convins că a luat decizia corectă • expr.: încetinește • încetinește • încetinește (foarte lent): încetinește, încetinește și-a asumat o nouă sarcină
3. exprimă provocarea • așteptați • așteptați: numai încet, așteptați, nu este • expr.: incet incet
4. limitează valabilitatea termenului căruia îi aparține • aproape: încet, aproape am epuizat stocul • aproape • aproape • aproape • expr. ceai: a trecut aproape o săptămână de când l-am cunoscut; era aproape miezul nopții când • expr.: lent • lent • lent