Jamaica și Republica Dominicană sunt mai aproape decât credem.

ispită

Lucrez cu limba germană pe tot parcursul anului, așa că citesc în engleză în timpul sărbătorilor. Am fost încântat de cele două romane care au loc departe de noi - unul în Jamaica, celălalt între Republica Dominicană și SUA -, dar încă surprinzător de aproape de noi. Marlon James a editat povestea din 1976, când CIA a încercat să-l omoare pe legenda reggae Bob Marley, pe marea scenă epică a unei cărți cu titlul paradoxal de Poveste scurtă a celor șapte ucideri.

Romanul polifonic constă dintr-un mozaic extins și captivant de numeroase voci de oameni care se mișcă lângă cântărețul de cult. Incredibil cât de intens a avut loc Războiul Rece pe această insulă aparent idilică din Caraibe și ce consecințe catastrofale are până acum.

Importul violent al democrației și comunismului a lăsat țara sfâșiată de războaie civile și de droguri, devastate de violență și corupție putredă. Autorul a numit-o cea mai homofobă din lume și a plecat în exil, convins că mai devreme sau mai târziu va fi ucis, așa cum li s-a întâmplat multora cu aceeași orientare sexuală. Autorul a creat cu măiestrie limbajul caracteristic mediului înconjurător pentru personajele individuale, ajungând în același timp la argoul gangsterilor sau subculturilor muzicale.

Junot Díaz, cu Viața scurtă, minunată a lui Oskar Wao (publicat și în cehă), s-a alăturat pe bună dreptate canonului literaturii engleze contemporane. Romanul însușit în mod formal oferă o poveste puternică a indivizilor și, în același timp, o reluare convingătoare a istoriei moderne a republicii din partea de est a insulei Hispaniola, la est de - ca altfel - vecinul urât al Haiti. Rafael Trujillo a excelat, de asemenea, în bogata galerie a dictatorilor latino-americani perverți și cruzi.

Țara grea a fost ocupată de două ori de SUA, care a luptat și pentru influență cu URSS. Regimul absolut inuman a durat în mod neașteptat timp de multe decenii, iar țara nu și-a mai amintit de el până în prezent. Un erou de neuitat, cu Oskar extrem de supraponderal, un fanatic al iubitorului de science fiction, fantezie și groază, urmărește un scop unic, dar dificil - de a scăpa de panică, care este considerată cea mai mare umilință într-o societate sexistă, machidă. Nu am râs atât de bine în tragedia individuală și colectivă de mult timp.

Ceremonia de premiere a ambelor cărți dovedește că chiar și literaturile mici pot fi globale într-o limbă globală. Scrierea și-a dovedit încă o dată meritul în tratarea trecutului întunecat, a identității perturbate și a propriilor demoni.