- Festivalul
- Știri
- Arhiva
- Istoria festivalului
- Festivalul
- presa
- Primul impuls
- Impuls pentru copii și părinți
- Primul program de impuls
- Marți, 23 septembrie 2014
- Miercuri, 24 septembrie 2014
- Joi, 25 septembrie 2014
- Juriul copiilor
- Al doilea impuls
- Impuls pentru adulți
- Al doilea program de impulsuri
- Vineri, 26 septembrie 2014
- Sâmbătă 27.09.2014
- Imaginar
- Începe cu
evacuare! - Însoțitor
acțiuni- Un film
- Conferinţă
- Prezentarea cărții
- Întâlniri
- Expoziţie
- Vânzare
bilete- Rezervare online
- Vânzări de bilete
- Galerie
- Fotocroniculă
- Galerie foto Primul impuls
- Galerie foto Al doilea impuls
- Contacte
- Personalul festivalului
- Hartă
- Festival
interviuri
INTERVIU CU MARTA GUŚNIOWSKÁ, cu unul dintre cei mai importanți autori polonezi contemporani pentru copii.
Ceea ce am spus mai sus că nimeni nu știa numele tău în 2005 nu mai este valabil astăzi. Câte piese a scris de atunci?
Mult! Când nu se știe nimic altceva și scrisul este cea mai mare pasiune și bucurie, atunci este scris, scris și scris. Cred că vor fi peste 60 de jocuri. Nu toți consideră că este suficient de bun pentru a vedea lumina zilei, sunt, de asemenea, multe dintre ele scrise și din anumite motive neterminate. Dar va veni și timpul pentru ei.
Câți ai avut premiera în teatre profesionale? Le poți număra?
Obișnuiam să număr pentru că fiecare premieră este foarte importantă pentru mine și este o sursă de fericire și satisfacție. Dar după premiera a cincizecea, m-am pierdut. Primele reprezentații au fost puțin mai mici - între 30 și 40, deoarece unele texte au avut mai multe premiere. Înregistratorul este „Cavaler fără cal” - a avut deja 10 prim-miniștri în Polonia și în străinătate.
Știu că ești și autorul textelor pentru adulți, dar munca ta este dominată de jocuri pentru copii.
Probabil am mai mult un copil decât un adult în mine. Este nepopular să spun că scriu versuri pentru mine, apoi oamenii te consideră un egocentric. Dar, în cazul meu, ideea este că scriu doar versuri precum copilul din mine, fetița cu cozi și genunchii rupți, dorea să citească sau să vadă în teatru. Nu privesc copiii de sus ca adulți - nu vreau să-i învăț, să-i cresc. Scriind le vorbesc ca egali cu egali. În același timp, un pic adult - pentru că și el este în cele din urmă în mine - știe că fiecare poveste bună trebuie să aibă o mână de râsete în exterior și înțelepciune în interior. Așa sunt scrise basmele mele. Și versuri pentru adulți? Uneori ies din lumea copiilor pentru a scrie ceva pentru adulți, pentru că așa scap de ceea ce fac - și cu mare bucurie și nostalgie mă întorc în lumea magică a copilului.
Știu versurile tale. Am citit multe dintre ele, am văzut multe și am avut onoarea de a pune în scenă și de a traduce două dintre ele în slovacă. În jocurile tale, vorbești foarte des cu copiii despre lucruri serioase. Despre bătrânețe, despre moarte, despre Dumnezeu, despre credință, despre frică, despre găsirea sensului vieții. De multe ori treci granițele atunci când atingi subiecte tabu pentru copii foarte intens. În ciuda celor de mai sus, ea este extrem de reușită ca autor. Șefii de teatru nu se tem de aceste subiecte în elaborarea ta. Viceversa. Probabil că nu există niciun spectacol de păpuși în Polonia care să nu te aibă pe un afiș. Ce crezi, de ce?
Cred că asta am menționat deja - percepția copilului ca beneficiar egal. Despre a vorbi cu el despre toate. Știu că moartea este un subiect dificil. Și o mulțime de oameni evadează din ea. Dar evadarea înainte de o conversație despre moarte nu ne va determina să scăpăm singuri de ea. Nu se poate pretinde că nu există, deoarece copiii o vor întâlni mai devreme sau mai târziu. Dragă bătrână, bătrână, câine, hamster. Și cumva trebuie să te descurci cu el, să îl accepți. Pentru că aceasta este legea naturii. Și nimic nu învață viața la fel de frumos ca basmele și teatrul.
Toate subiectele menționate, toate cuvintele serioase rostite în jocurile tale sunt în mare parte articulate de animale. Girafe, elefanți, cameleoni, lupi, vulpi, iepuri, căpușe, purici, cai sau baziliscuri. Aceștia sunt eroii tăi. De ce? Esop, La Fontaine, Krylov a. Guśniowska? Îți place această idee?
Cred că animalele sunt mai distractive, mai interesante și, de asemenea, este mai ușor să te îndrăgostești de ele. În plus, în basmele mele, eroii au multe greșeli și animalele nu sunt insultate. Cred că, în cele din urmă, greșelile ne fac excepționali. Idealul este plictisitor. Când ne gândim la cei dragi, acele mici imperfecțiuni ne fac să zâmbim sub nas. Fiecare dintre eroii mei animale este foarte uman în defectele și viciile sale, dar în același timp iubit și inocent - ca animalele.
Ai adesea figura lui Dumnezeu în jocurile tale. Aveți câteva conturi nerezolvate la el?
Îmi place să cred că există cineva mai înțelept decât noi peste toată această tulburare pământească, mai bine, privindu-ne cu un zâmbet îngăduitor, decât cineva care veghează asupra copiilor care se joacă în nisip. El nu se amestecă în jocul lor, nu îi certă, nu le spune că, dacă vor turna nisip în spatele gulerului, nu va fi plăcut - va permite tuturor să vadă singuri ce se întâmplă, să să greșească, să învețe totul de la sine. Este plăcut să fii conștient că există o astfel de persoană. Nu știu dacă există. Dar îmi place să cred în asta. Asta o face mai ușoară. Nu sunt legat de nicio religie,
joacă doar ceva în sufletul meu și îmi place foarte mult jocul.
Textele tale sunt puse în scenă de către regizori de toate generațiile. De asemenea, colaborați cu regizori străini. Observați unele diferențe în lucrul cu ei?
Este diferit cu fiecare regizor. Prefer cehii și slovacii: o), pentru că au ușurința și umorul pe care le iubesc atât de mult. El colaborează diferit cu fiecare regizor și cu unii - deloc. Sunt cei care nu vor ajutor, vor face totul singuri. Și este OK până când încep să interfereze cu textul. De obicei sunt de acord cu toate tăieturile, dar urăsc să scriu orice. Pentru că de obicei cei care scriu sunt exact cei care nu au voie, au o sensibilitate diferită, un limbaj diferit, un alt simț al umorului, adică textele care scriu nu se încadrează în ansamblu și este vizibil. Iar cei care ar putea, pentru că ne înțelegem aproape fără cuvinte, nu scriu. Din respect pentru autor și text. Acest lucru este foarte valoros. În plus, îmi place colaborarea creativă atunci când regizorul îmi oferă un domeniu de activitate. Cel mai iubit meu Petr Nosálek a fost în asta - el a spus mereu: „Martička, ești o fată înțeleaptă, o vei inventa”. De asemenea, nu-mi plac situațiile în care regizorul însuși știe cum arată textul și îl percepe pe autor ca o „forță de muncă ieftină” pentru a-și scrie propriile idei.
Cui îi place umorul Monthy Python/oaie/trebuie să-i placă jocurile tale. Îți place umorul absurd și aiurea?
Cred ca da. Acesta este genul meu de umor preferat, pentru că este ca și cum ar fi din altă lume. Îmi plac prostiile și absurdul - pentru că, de fapt, prostiile sunt guvernate de o logică precisă, neobișnuită, care pare doar ilogică în lumea noastră - este extrem de consecventă în lumea prostiilor.
Îmi plac Monty Pythons pentru viziunea lor neobișnuită asupra lumii, pentru înțelegerea complet diferită, pentru sensibilitatea lor - pentru că doar pentru că râd de tot, de tabuuri, de lucruri sacre, de moarte, nu înseamnă că au totul pentru nimic . Mai degrabă, este un blestem de lucruri mărețe, o adaptare a acestora la dimensiunea micității umane. Și ajută. În viață, în orice. Uneori trebuie să înnebunești ca să nu înnebunești în lumea asta.
Două dintre textele tale studiate de teatrele slovace vor fi interpretate în anul 19 al Bábkarská Bystrica. (Al treilea se duce la Teatrul de Cameră Slovac din Martin.) Veți veni să-l vedeți?
Categoric! Abia aștept - mai ales că nu am fost încă la Banská Bystrica și teatrul tău este unul dintre cele mai renumite și mai apreciate teatre slovace din Polonia. Chiar și atunci când nu ne cunoșteam, știam ce fel de teatru este, ce fel de oameni sunt, ce fel de loc este, pentru că legendele se învârt despre tine de mult timp. Teatrul de la răscruce ocupă un loc foarte important în conștiința păpușarilor poloneze - așa că sunt cu atât mai fericită că, în sfârșit, vă voi putea vizita. Iar festivalul în sine este întotdeauna o ocazie de neînlocuit de a vedea ceva interesant, de a întâlni oameni neobișnuiți, de a vă inocula inspirații uimitoare noi, uimitoare, datorită cărora când mă întorc acasă de la ușă alerg la masă și scriu.
A vorbit cu autorul și a tradus din poloneză de Marián Pecko.