Solourile actoricești ale lui Shakespeare • S-ar fi putut găsi o femeie la JFK? • Bătălii de tenis în Jasná Poľana • Teoria corzilor • Englezii citesc din ce în ce mai multe traduceri • Scriitori împotriva lui Donald Trump • Canapele englezești ale lui May de Štefan Olejník.
Recent, au trecut patru sute de ani de la moartea sa William Shakespeare. Marea Britanie și lumea o comemorează cu o serie de evenimente spectaculoase. Constelația celor mai renumiți actori shakespearieni, precum John Gielgud (1904-2000), Laurence Olivier (1907–1989) sau Ralph Richardson (1902-1983), a stabilit o tradiție cu spectacole captivante pe care actorii contemporani de teatru și film britanic urma. Cu excepția cazului în care ai avut norocul să experimentezi concertul actoricesc al lui Benedict Cumberbatch în rolul lui Hamlet la Teatrul Național din Londra, a cărui înregistrare a fost prezentată de mai multe cinematografe slovace la începutul anului 2015 și 2016, site-ul zilnic Guardian din proiect Solourile lui Shakespeare (Shakespeare Solos) vă permite să vă familiarizați cu cele mai faimoase pasaje din tragediile și comediile dramaturgului interpretate de actori excelenți. Damian Lewis, cunoscut de ex. din seria Brotherhood of the Intrepid, The Forsyth Saga or Homeland, el rosteste discursul lui Antonio despre mormântul lui Caesar din tragedia lui Iulius Caesar; Sacha Dhawan (cu rolul în serialul Mr. Selfridge, care a fost difuzat și de RTVS) medită asupra virginității într-un extras din comedia The End Corrects Everything; Eileen Atkins devine momentan Emilia din Othello; Adrian Lester reflectă la a fi și a nu fi în cel mai faimos monolog din tragedia Hamlet; etc. Nu ratați aceste delicatese în miniatură, de două până la trei minute.
Cu mai mult de 55 de ani în urmă, în ianuarie 1961, John Fitzgerald Kennedy a preluat funcția de președinte SUA. Un articol de pe site-ul Guardian se joacă cu posibilitatea ca o femeie să fi fost la locul său în circumstanțe mai favorabile. JFK avea o soră extrem de talentată, cu trei ani mai tânără, Kathleen, care se numea Kick. Articolul este o recenzie a biografiei Kick: Povestea adevărată a lui Kick Kennedy, JFK 's sora uitată și moștenitorul lui Chatsworth (Kick: Povestea adevărată a lui Kick Kennedy, sora uitată a lui JFK și moștenitoarea lui Chatsworth, William Collins, publicată pe 19 mai) de Paula Byrne.
Autorul descrie viața surorii „uitate” a celui de-al 35-lea președinte al SUA și în același timp compară posibilitățile pe care bărbații și femeile le aveau pentru o carieră politică în acea perioadă. Pentru mulți, JFK și Kick erau aproape duble, JFK „Arăta ca geamănul ei, aceeași coamă de păr, aceiași ochi albaștri, natural atrăgători, ambițioși și calzi”. Kick era interesat de politică și era serios în ceea ce privește carierele politice. Cu toate acestea, șansele ei erau limitate în comparație cu „băieții Kennedy”. Fiii urmau să fie cuceritori ai lumii, fiicele erau predestinate de bărbați pentru ornament. În timp ce JFK a absolvit prestigiosul Harvard, Kick a studiat doar la un colegiu obișnuit din Manhattan. Când tatăl ei a devenit ambasador în Marea Britanie, a format un cerc de prieteni la Londra și s-a căsătorit cu unul dintre ei, William Cavendish, marchiz de Hartington, în mai 1944.
Restul poveștii lui Kick se încadrează în scenariul fatidicului „blestem Kennedy”, o serie de nenorociri care s-au abătut asupra familiei: la patru luni de la nuntă, soțul ei a căzut pe câmpul de luptă II. razboi mondial; a murit în 1948, împreună cu noul ei logodnic, contele Peter FitzWilliam, într-un accident de avion privat lângă Nisa.
Oportunitatea de a deveni primul președinte american nu a fost judecată de Kick. Poate că Hillary Clinton va reuși anul acesta.
Dacă imaginea dvs. despre Tolstoi ca un patriarh al lumii vechi nu a fost suficient de zdruncinată de ideea ca el să facă lobby sau să zdrobească pe gazonul din Jasná Poľana, atunci încercați să-l imaginați înconjurând moșia cu bicicleta. Cu toate acestea, chiar și acest lucru nu este o fabulație, aflăm din articol. După moartea fiului său de șapte ani, scriitorul s-a înecat de durere. Asociația Moscovei Iubitorilor de Biciclete i-a dat apoi o bicicletă și a început să învețe să o plimbe pe cărările din grădinile proprietății sale. I-a plăcut și ciclismul (împreună cu tenisul) a devenit parte a programului său: mergea la o plimbare în fiecare zi după ce și-a îndeplinit sarcinile de dimineață.
Autorul articolului despre Tolstoi și tenis, Gerald Marzorati, a publicat o carte pe 17 mai Târziu la bal (gratuit: Behind the Ball in Advanced Age, editat de Scribner), unde descrie încercarea sa de a deveni jucător de tenis în anii șaizeci, dar nu doar oricare, ci concurând activ la turnee.
Să rămânem cu tenisul o vreme. Pe 12 mai, Biblioteca Americii a lansat o carte numită Teoria corzilor (Teoria corzilor). Dacă ar fi văzut-o în librăria unui fizician, s-ar putea crede că este o monografie despre o „teorie a tuturor” fizică promițătoare. Cu toate acestea, nu este vorba de fizică, corzile din numele său provin din șirul unei rachete de tenis. Autorul este un mare scriitor, care din păcate nu trăiește după alegerea sa astăzi David Foster Wallace (1962–2008) și este o colecție de eseuri despre tenis. DFW a fost, de asemenea, denumit „Cea mai bună minte a generației sale”, în plus, New York Times l-a numit odată cel mai bun scriitor de tenis. Avea condiții prealabile bune pentru asta, a fost implicat activ în tenis când era tânăr și era, după propriile sale cuvinte, "Jucător de tenis aproape minunat junior".
Fără îndoială, cel mai faimos eseu din această colecție este un articol despre Roger Federer, care a fost publicat în 2006 într-un supliment sportiv al New York Times intitulat Federer ca experiență religioasă (Federer ca experiență religioasă) și în care și-a mărturisit admirația pentru acest jucător de geniu și i-a ridicat literalmente un „monument literar”.
[O transcriere a discursului lui Wallace la absolvirea Universității Kenyon a fost publicată în limba slovacă Aceasta este apă (ed. Inaque, 2013, traducere de Mária Modrovich). Pentru publicarea romanului său de top Glumă infinită (Glumă infinită) în slovacă sau cehă, încă așteptăm în zadar.]
Peste patru sute de scriitori americani au semnat un apel împotriva candidaturii lui Donald Trump la președinția Statelor Unite:
O scrisoare deschisă către națiunea americană
"Pentru că noi - în calitate de scriitori - suntem conștienți de faptul că vorbirea poate fi folosită greșit în multe feluri în numele puterii;
Deoarece credem că o democrație demnă de numele său se bazează pe pluralismul de opinii, ea salută dezacordul fundamental și ajunge la un consens într-o dezbatere rațională;
Pentru că istoria americană, în ciuda perioadelor de intoleranță națională și religioasă, a fost un experiment minunat de la început pentru a apropia oamenii de toate mediile, nu a-i întoarce unul împotriva celuilalt;
Pentru că istoria dictaturii este istoria manipulării și divizării, demagogiei și minciunilor;
Pentru că căutarea dreptății se bazează pe respectul pentru adevăr;
Pentru că credem că cunoașterea, experiența, flexibilitatea și conștientizarea istorică sunt calități esențiale ale celui mai înalt reprezentant al țării;
Pentru că nici proprietatea, nici statutul unei vedete nu sunt o calificare suficientă pentru ca o persoană să se exprime în numele Statelor Unite, să conducă armata unei țări, să mențină relații cu aliații săi sau să-și reprezinte națiunea;
Pentru că ascensiunea unui candidat politic care mărturisește în mod deliberat cele mai joase și mai violente secțiuni ale societății incită la agresiunea susținătorilor săi, încearcă să-și strige adversarii, îi intimidează pe cei care nu sunt de acord cu el, umilesc femeile și defăimează minoritățile, necesită o răspuns puternic din partea fiecăruia dintre noi.;
Din toate aceste motive, noi, subsemnații, considerăm că este o chestiune de conștiință să ne ridicăm fără echivoc împotriva candidaturii lui Donald J. Trump la președinția Statelor Unite ".
Printre semnatarii scrisorii deschise se numără numeroase nume cunoscute și cunoscute din literatura americană: Stephen King, Nicole Krauss, Junot Diaz, Amy Tan, Dave Eggers, Lydia Davis, Michael Chabon, Karen E. Bender, Colm Tobibin, Lauren Groff și alții.
Textul în limba engleză este disponibil la http://lithub.com/an-open-letter-to-the-american-people/, petiția este raportată de mai multe mass-media, de ex. New York Times sau Huffington Post. Site-ul unde poate fi susținută petiția (http://www.ipetitions.com/petition/WritersOnTrump) a primit aproape 6.500 de semnături într-o zi.
În cele din urmă, încă câteva numere interesante. Aceștia au fost aduși într-un articol al revistei Economist pe 21 mai despre carte, care a câștigat Premiul Internațional Booker. Acestea arată că interesul britanicilor pentru traducerile literaturii în limbi străine este în creștere. În ultimii 15 ani, vânzările de literatura de traducere frumoasă s-au dublat aproape, de la 1,3 milioane de exemplare în 2001 la 2,5 milioane în 2015, vânzările totale scăzând ușor în aceeași perioadă, de la 51,6 la 49,7 milioane. Numărul mediu de exemplare ale titlurilor vândute, scrise în limba engleză, a fost de 1153 în 2001, ajungând la mai puțin de jumătate din cele 482 de exemplare. În 2015, raportul s-a inversat: s-au vândut în medie 263 de exemplare ale titlurilor scrise în limba engleză, comparativ cu 513 exemplare ale traducerilor. Ar fi foarte interesant să găsim numere analoage despre literatura scrisă în limba slovacă sau. tradus în slovacă.
Stefan Olejnik
(Pe baza materialelor de pe site-urile web ale ziarelor/reviste/magaziiínov The Economist, The Guardian, The New Yorker și The Millions.)