Acțiune

Mi-e puțin rușine. Scriu această recenzie în patul meu, cu MacBook-ul în genunchi, am un iPad lângă el, din care voi descrie citate din carte și folosesc iPhone-ul pentru a controla Spotify pe un desktop iMac. Am un gust pentru cafea, așa că o să o prepar pentru a scrie, așteptați un minut ...

michelle

Sunt deja aici. Nu am scris această introducere pentru a mă lăuda. Trebuie să te pun în starea de spirit potrivită, pe baza unor contraste deosebite. În ciuda blestemelor noastre zilnice asupra politicii, legilor și societății, trăim într-o vastă lume a prosperității, în care avem suficient de tot și în care putem îndeplini în mod esențial orice dorință imediat.

Locuiam într-o casă foarte mică și dacă vrem cu toții să ne întindem în ea, trebuia să aducem multe lucruri la ușă.

Ichmad Hámid are aproximativ 12 ani. Nu are nimic de-a face cu noi ... de fapt împreună. Viața, problemele și viziunile sale sunt, cred, complet diferite în ceea ce privește ciclul în care ne învârtim. Chiar în primul capitol, mina aruncă în aer sora lui cea mică, care alege să se plimbe prin casă. Ichmad locuiește cu familia sa în teritoriul palestinian ocupat, unde soldații israelieni își îndreaptă capul în fiecare zi.

Când aveți întreaga familie împreună, puteți trăi într-o mare nenorocire materială, dar sunteți cumva cât mai mulțumiți (dacă îi puteți spune așa). Cel puțin în comparație cu alte familii, care sunt practic aceleași. Dar dacă tatăl tău, capul familiei, este închis? Veți pierde nu doar un singur venit financiar, ci și pilonul principal care menține familia mentală. Micuțul Ichmad nu are de ales decât să-și asume responsabilitatea, să obțină un loc de muncă și să încerce să persevereze, până când ... în timp ce ce de fapt?

Războiul se dezlănțuie în jurul tău și nu ai absolut niciun drept. Familia ta numeroasă doarme într-un cort și trăiește sub limita demnității umane. Atunci ideea oricărei schimbări în bine este doar o fantezie obișnuită. Mersul la școală - ceva atât de evident și urât din păcate pentru fiecare copil din țara noastră - este o dorință inaccesibilă pentru Ichmad, deși este singura modalitate de a îmbunătăți condițiile pentru familia sa.

Și ce ai făcut în cei 12 ani?

Baba a cumpărat ceai pentru toți oaspeții din cameră - i-a trebuit un an să plătească factura.

Dar Migdal nu este o carte despre război, deși conflictul dintre Israel și Palestina este peste tot. Este o poveste despre un om care, în loc să lupte cu morile de vânt, începe să se lupte cu el însuși. Pentru că mai întâi trebuie să se convingă că există situații în care nu poți doar să te gândești practic (să rămâi la lucru și să-ți hrănești familia oricum), dar că acum trebuie să riști totul în speranța unei vieți mai bune - familia și viața ta .

Ichmad este un geniu matematic, veți afla în pasaj când va învinge întregul sat în backgamone.

Datorită profesorului său, ajunge la universitate, unde îi uimește pe toți la examenele de admitere, iar în timpul studiilor începe să lucreze la cercetare, ceea ce îl va aduce treptat în prim-planul lumii științifice.

Desigur, există și o schimbare radicală în viață. În copilărie, purta pantofi pe care mama lui îi fabrica din anvelope, ca profesor de fizică a cumpărat mai târziu decapotabile pentru nepoții săi, care datorită lui studiază la cele mai bune universități europene și americane.

Hopa, spoilere. Dar nu poate fi evitat. Trebuie să citiți această carte cu faptul că nu vă așteptați la nicio răsucire revoluționară și că va fi puțin previzibilă. Ei bine, vă pot asigura că nu va fi întotdeauna o plimbare în grădina de trandafiri și că dealul lucrurilor nu va ieși așa cum am dori.

Migdalul este minunat ca o poveste. Trebuie, pentru că se spune ca reclame vechi - cele mai bune povești sunt scrise chiar de viață - și autoarea confirmă că totul este realitate, deși fictivizat.

Din păcate, ca operă literară nu mai puțin. Personajele sunt în mare parte alb-negru, în special figura tatălui (babu), care este cel puțin în ochii fiului un model perfect de înțelepciune și moralitate.

„Dacă ne răzbunăm pentru acțiunile lor, vom cădea la nivelul lor, dar dacă uităm, îi vom trece”, am citat din nou Babu.

Povestea este spusă (sau tradusă) puțin cam, chiar și în unele pasaje a trecut atât de repede încât mi-a lipsit o explicație a motivației deciziilor și acțiunilor unor personaje - de ex. Decizia lui Ichmad de a merge la examenele de admitere și de a începe școala mai târziu după ce a primit o bursă. Cea mai importantă decizie din viața sa este descrisă în carte în doar câteva fraze rapide.

În ansamblu, cartea mi se pare ca și cum autorul ei a dat doar o formă brută, pe care au adaptat-o ​​într-o formă acceptabilă de carte în editura. Doar un alt decoct din mesajul original ne-a venit printr-o altă traducere. Chiar cred că ar fi o carte mult mai bună dacă Ichmad însuși ar fi fost autorul.

Filmul realizat conform lui Mandľovník ar fi cu siguranță foarte bun. Poate că și el ar primi un Oscar, ca Millionaire from the Shack. Dar despre asta ar fi vorba. Pacat, pentru ca ideile sale au un potential urias. Pentru ca aceasta să devină o carte fundamentală care îți va schimba viața, îi lipsește mai mult în profunzime - atât în ​​ceea ce privește conținutul, cât și literatura.