Chiar și în cea mai recentă lucrare, legată slab de mătușa Anula și Rudenka, Zelinka scrie despre viața esticilor.

4 septembrie 2013 la 16:24 Anna Kornajová

MILAN ZELINKA va încerca probabil la nesfârșit să surprindă cât mai fidel natura, modul de viață și poveștile de viață ale răsăritenilor. El - un „occidental” care a trăit printre ei de zeci de ani ca „lander”. Acesta este numit și ultimul său amendament, publicat de un scriitor slovac.

Celelalte cărți ale tale Rudenko și cea mai recentă Pristaš sunt slab legate de mătușa Anulu, cu care ai devenit câștigătorul Anasoft litera 2008.
„Am scris Rudenka la 68 de ani și am simțit că i-am spus tot ce vreau. Este o carte pe care o povesteam cum totul este înlănțuit în viață. Că nici oamenii pe care îi percepem negativ datorită firii lor extreme nu sunt doar personaje alb-negru. Dacă am ști tot ce au supraviețuit în trecut, am fi în măsură să înțelegem cum au trecut frontiera și să-și justifice comportamentul într-un fel. Cu toate acestea, în viața reală, astfel de informații lipsesc și, în loc de înțelegere, vine tragedia ".

vederea
Dar nu te-ai negat de mult timp că răutăciosul Zelinka, care se poate strânge, dar și să se distreze cu personajele din împrejurimile sale. V-ați lansat într-o altă nuvelă, Pristaš, în care l-ați dus pe cititor într-o călătorie în trecut în Papín, unde v-ați căsătorit.
„Când am scris cărți în trecut, în care am plantat povestea acolo, unii critici, dar și oameni obișnuiți mi-au spus că este o imagine bună și fidelă a satului est-slovac. Dar alții au susținut că personajele nu aveau o natură orientală. În acel moment, am încercat să-i privesc pe acei oameni din interior ca pe acei scriitori care s-au născut acolo - Patarák, Pankovčín sau Chuda. Cu toate acestea, a trebuit să recunosc că le știam doar din exterior. Am numit cartea pentru prima dată Un străin ".

Cum ai rezolvat-o?
„Prin tânărul Štefan Relich în calitate de narator, am vrut să fiu adevărat prin faptul că m-am uitat la exterior din satul slovac de est, pe care l-am numit Tinkovce. Nu am vrut să mă prefac, să mint, dar uite așa cum o văd și cunosc din punctul meu de vedere imigrantul - lander. În acest fel, am vrut să ajung la personaje, precum și la calitățile și calitățile mai profunde. Am vrut să fiu adevărat în asta. Când nu mai sunt capabil să surprind natura oamenilor din interior, am ales o astfel de procedură ".

Simți că a funcționat?
„Cred că am pus o poveste atât de corectă și onestă. O relație sinceră cu oamenii cu care am trăit. Oricine citește acea carte ar putea înțelege că îmi plac oamenii. Că îmi plac esticii, că îmi plac Papinchans. "

În timp ce Rudenko era dominat de bărbați, în Pristaš figura centrală este o femeie - soacra Anna Málková. Probabil că femeile te-au influențat foarte mult în viața ta. Erau inspirați și puternici?
"Doare. Și complicat. Acest lucru s-a datorat complexității vieții lor. Dacă ne uităm la figura Anei, vom înțelege că a preluat frâiele bărbaților pentru că era o văduvă foarte tânără. Dacă ar avea un bărbat cu o natură mai puternică, cu siguranță ar fi diferită, pentru că s-ar putea retrage în poziția de femeie. Mă interesează foarte mult femeile și destinele lor. Dacă ar fi să îi intervievez, prima mea întrebare ar fi: Ce înseamnă să fii femeie? Asta am întrebat-o pe soția mea. Ea mi-a răspuns că sunt multe griji, sacrificiu de sine și multă durere. Chiar și acum încerc să surprind soarta unei alte femei excepționale. "

Din nou cineva din trecutul tău?
"Nu. Mi s-a spus povestea unei femei excepționale, cunoscută în Cífer sub numele de Frajlenka Hološek. Povestea celebrei brodătoare Maria Hollósy. "