Acțiune

Ai citit totul de la Agathy Christie? Poate nici măcar. De exemplu, noul Murder in End House a fost publicat acum, pentru prima dată în limba slovacă! Un roman excelent al detectivului Queen English a fost scris în 1932 și abia acum slovacii îl pot citi în limba lor maternă.

„Este o poveste de detectivi grozavă cu o rezoluție extrem de surprinzătoare. Una dintre cele mai bune lucrări pe care Agatha Christie le-a scris vreodată ", laudă The New York Times pentru știri Crima la casa de la capăt.

Hercule Poirot anunță în mod neașteptat că pleacă la odihnă. Este convins că nimic în lume nu-l va obliga să revină la activitatea activă a unui detectiv privat. Cu exceptia.

În vacanță într-o stațiune din Cornwall, ea întâlnește o fată fermecătoare a cărei nu numai numele celebrului detectiv nu spune nimic, dar este și atât de nesăbuită încât neagă amenințarea evidentă în care s-a găsit. Lucruri ciudate se întâmplă într-un conac dărăpănat de pe o stâncă: picturi grele cad de pe pereți, bolovani uriași se rostogolesc de pe stânci, frânele mașinii nu funcționează brusc.

Domnișoara Nick Buckley a scăpat cu adevărat de anumite decese în decursul a câteva zile. Poirot ar putea să o lase așa, dar atunci când îl va întâlni, vom arunca un glonț tânăr printr-un pistol peste pălărie. Este clar că situația este mai mult decât gravă, Poirot a întâlnit un adversar cel puțin auto-drept și trebuie să acționeze rapid.


„Un mare detectiv cu o concluzie șocantă”, au citit cititorii, care sunt uimiți de locul în care Agatha Chritsie se îndreaptă spre acele idei. Apropo, autoarea nu și-a amintit exact cum i-a venit în minte această poveste. Potrivit acesteia, ea a folosit un complot pe care îl inventase deja înainte. În caz contrar, a făcut-o destul de des și, datorită acestui fapt, cu greu își amintea cum a fost creată de fapt cartea, ce a condus-o la ea și ce a inspirat-o.

acel moment

Începeți cu o nouă poveste de detectivi Crima la casa de la capăt:

Hotel Majestic

Nu cred că niciun oraș de pe litoral din sudul Angliei nu este la fel de atractiv ca Saint Loo. Poartă porecla potrivită Regina stațiunilor și îi amintește unui bărbat de pe Riviera. În caz contrar, coasta Cornwall este, după părerea mea, la fel de fascinantă până la ultimul punct ca și în sudul Franței.

Așa am vorbit în fața prietenului meu Hercules Poirot. „Era în meniu ieri în vagonul restaurantului, mon ami. Comentariul dvs. nu este deloc original. "

- Dar ești de acord cu ea?

A zâmbit sub mustață și nu mi-a răspuns la întrebare. Așa că l-am lăsat din nou.

„Îmi cer scuze de o mie de ori, Hastings. Gândurile mele au rătăcit. Și chiar în acel colț al lumii despre care tocmai ai scris o poezie. ”

- În sudul Franței?

"Da. Mă gândeam la ultima iarnă pe care am petrecut-o acolo și la evenimentele care au avut loc atunci ".

Mi-am amintit și de ei. A existat o crimă în Trenul Albastru și cazul - complicat și misterios - a fost rezolvat de Poirot cu tipul său tipic de insulă infailibilă.

„Păcat că nu am fost acolo cu tine”, am spus cu profund regret.

„Este păcat”, a fost de acord Poirot. „Experiența ta ar fi de neprețuit pentru mine”.

L-am privit cu repeziciune. Multă vreme, obișnuiam să-i încred în complimentele lui, dar acum părea să spună asta. De ce nu? Am cu adevărat mulți ani de experiență în metodele pe care le folosește.

- Mai presus de toate, îmi era dor de imaginația ta luxuriantă, Hastings, continuă el visător. „Pur și simplu ne-a dat seama atunci. Majordomul meu Georges, cu care ocazional am îndrăznit să discut ceva, nu are imaginație și nici ce ar fi potrivit pentru unghiile mele. ”Remarca sa mi s-a părut destul de irelevantă.

„Spune-mi, Poirot”, l-am provocat, „ești vreodată tentat să revii la activitatea activă? O astfel de amăgire. "

„. mi se potrivește remarcabil, prietene. Stai la soare. ce ar putea fi mai plăcut? Coborâți de pe piedestal până la culmea gloriei. ce poate fi mai sublim? Ei spun despre mine: „Acesta este Hercule Poirot! Mare și unic! Nu au existat și nu vor fi niciodată ca el! ‘Eh bien. Sunt mulțumit. Nu cer mai multe. Sunt, de asemenea, modest ”.

Cu siguranță nu aș folosi cuvântul „modest”. Se părea că egoismul prietenului meu scăzut cu siguranță nu dispăruse de-a lungul anilor. S-a rostogolit în scaun, și-a mângâiat mustața și de la egoism la rotire.

Ne-am așezat pe una dintre terasele hotelului Majestic. Este cel mai mare hotel din Saint Loo, așezat pe o pelerină și înconjurat de un teren privat cu vedere la mare. Sub noi se întindeau grădinile hotelului cu palmieri plantați gratuit. Marea avea o nuanță frumoasă de albastru închis, cerul era senin și soarele strălucea cu hotărârea aprigă a soarelui din august (așa cum se întâmplă rar în Anglia). A fost un zumzet energic de albine, urechile mele foarte plăcute și, în general, nu ar putea fi mai perfect.

Am ajuns doar noaptea trecută și aceasta a fost prima dimineață a șederii noastre aparent săptămânale. Dacă vremea nu s-ar schimba, am avea o vacanță impecabilă.

Am luat ziarul pentru micul dejun pe care îl abandonasem cu puțin timp în urmă și m-am întors să citesc știrile. Situația politică a fost nesatisfăcătoare, dar neinteresantă, au izbucnit revolte în China, un articol lung a discutat despre presupusa fraudă în instituțiile financiare din oraș, dar, în general, nu sa întâmplat nimic extrem de interesant.

- Ciudat, febra asta de papagali, am spus în timp ce răsfoiam paginile.

„Văd încă două decese la Leeds”.

Am întors pagina din nou.

„Încă nu există știri despre pilotul Seton care încearcă să zboare pe tot globul. Au tupeu, băieții ăștia. Mașina lui amfibie de albatros trebuie să fie o invenție uimitoare. Ar fi păcat. Să nu renunț la speranță deocamdată. Poate că a aterizat pe una dintre insulele Pacificului ".

„Oamenii din Insulele Solomon sunt încă canibali, nu-i așa?”, A întrebat Poirot cu amabilitate.

„Trebuie să fie un om bun. În astfel de ocazii, cineva este mândru că este englez. "

„Este cel puțin o consolare după acele spectacole slabe de la Wimbledon”, a adăugat Poirot.

Prietenul meu a fluturat cu generozitate mâna.

„Eu”, a spus el, „cu siguranță nu sunt un amfibian ca avionul căpitanului Seton, dar sunt un cosmopolit. Și, după cum știți, am admirat întotdeauna profund englezii. De exemplu, pentru temeinicia cu care au citit ziarul pentru micul dejun. "

Mi-a atras atenția asupra articolelor politice.

„Se pare că au fost înstăriți de ministrul de interne”, am spus râzând.

"Nu-i rău. Nu aș vrea să fiu în pielea lui. Oh, nu cred! Este atât de rău încât caută ajutor în părțile cel mai puțin probabil. "

L-am privit surprins.

Poirot a zâmbit și și-a scos corespondența de dimineață din buzunar, legată meticulos de o bandă elastică. Dintre mai multe scrisori, una mi-a ales-o și mi-a aruncat-o.

„Se pare că l-au livrat ieri, înainte să ajungem noi”, a spus el.

Am citit scrisoarea și am simțit o emoție plăcută.

„Dar, Poirot!” Am strigat. "Este foarte măgulitor!"

„Vorbește foarte respectuos despre abilitățile tale.”

„Și sincer.” Poirot privi modest lateral.

„Vă cere să abordați problema lui - o cere ca o favoare personală”.

"Asa si asa. Nu trebuie să-mi repeti totul. Dragi Hastings, sunt sigur că înțelegeți că am citit deja scrisoarea. "

„Păcat”, am oftat. „Așteptam deja cu nerăbdare sărbătoarea”.

„Dar nu, nu, calmez-vous! - Nu se poate pune problema. "

"Dar ministrul de interne spune că este urgent".

„Poate are dreptate, poate că nu. Politicienii sunt prea teatrali. Am văzut-o eu la Chambre des Députés din Paris. "

„Sigur, Poirot, sigur, dar nu ar trebui să aranjăm tot ce avem nevoie? Expresul a plecat deja la Londra - pleacă întotdeauna la prânz. Un alt tren. "

„Liniștește-te, Hastings, te rog calmează-te! Ești din nou supărat, nu sări din pielea mea. Nu vom merge la Londra azi și nu mâine ".

„Dar această scrisoare. "

"Nu-mi pasă. Nu aparțin poliției tale, Hastings. Îmi oferă acest caz ca detectiv privat. Îl voi respinge ".

"Desigur. Voi scrie o scrisoare, politicoasă, plină de regret, scuză și explicații, cât de rău îmi pare, dar ce zici de mine? Mă odihnesc. Sunt terminat."

„Nu ai terminat”, am subliniat sufletesc.

Poirot m-a lovit în genunchi.

„O, a spus un bun prieten, un câine fidel. Și nu vorbești cu vântul. Celulele creierului gri funcționează în continuare pentru mine, ordinea și metoda sunt la locul vechi. Ei bine, odată ce mă odihnesc, prietene, mă odihnesc! S-a terminat! Nu sunt dragul publicului, care își ia rămas bun de zece ori pe scenă și iese din nou în fața cortinei. Cu toată generozitatea mea spun, să lăsăm spațiu pentru tineri. Poate într-o zi vor face ceva remarcabil. Mă îndoiesc, dar este posibil. Oricum ar fi, performanța lor va fi suficientă pentru această chestiune fără îndoială plictisitoare a ministrului. "

„Dar, Poirot! Gândește-te cum te-ar flata! ”

„O, deja m-am ridicat deasupra lingușirii. Ministrul de Interne este o persoană sensibilă, își dă seama că totul va ieși bine numai dacă îmi asigură serviciile. Dar ce? E ghinionist. Hercule Poirot și-a rezolvat deja ultimul caz. "

M-am uitat la el. În adâncul inimii mele, constipația lui m-a supărat. Rezolvarea unui astfel de caz ar crește și mai mult strălucirea reputației sale deja renumite în întreaga lume. Dar, în același timp, a trebuit să-i admir hotărârea puternică.

Deodată mi-a venit ceva în minte și am zâmbit.

„Nu ți-e frică de soartă?”, Am întrebat. „Astfel de afirmații emfatice pot provoca zeități. "

- Imposibil, se răsti el. „Nimeni nu va fi zguduit de decizia lui Hercule Poirot”.

„Ai dreptate, mon ami, să nu folosești astfel de cuvinte. Eh, ma foi, nu spun că, dacă un glonț s-ar săpa în peretele din apropierea capului meu, nu aș fi investigat. Și eu sunt doar uman! ”

Am zâmbit din nou. Un sens giratoriu tocmai ne-a lovit pe terasă și am fost fascinat de metafora fantastică a lui Poirot. Poirot se aplecă, ridică pietricele și continuă.

„Da, și eu sunt doar uman. Sau un câine adormit - bine, mulțumit. Dar chiar și un câine adormit poate fi trezit. Ai o vorbă în limba ta care spune asta. ”

„Ei bine”, am adăugat, „dacă mâine dimineață găsești un cuțit în pernă, lasă să tremure criminalul care l-a pus acolo!”

A dat din cap, dar un pic distras.

Deodată, spre surprinderea mea, s-a ridicat și a coborât pe cele câteva trepte care duceau de la terasă la grădină. În acel moment, a apărut o fată și s-a grăbit la noi.

Abia am observat că era o fată foarte drăguță când Poirot, care nu se uita deloc unde se îndreaptă deloc, mi-a atras din nou atenția, așa că s-a împiedicat de o piatră și a căzut la pământ. În acel moment, s-a întâmplat să fie cu fata, așa că l-am ajutat să se ridice cu el. Bineînțeles, eram îngrijorat de un prieten, dar am observat și o sclipire de păr întunecat, o față delicată și ochi mari și albaștri.

- Îmi cer scuze de o mie de ori, spuse Poirot. „Doamnă, sunteți extrem de amabilă. Imi pare foarte rau. au! Piciorul meu! Doare foarte tare. Nu, nu este nimic, mi-am întors glezna. Va fi bine în câteva minute. Ei bine, dacă m-ai putea ajuta, Hastings, și o grămadă de mademoiselle, chiar dacă ar fi atât de amabilă. Mi-e rușine să o întreb direct ".

Și așa împreună, eu pe de o parte și fata pe cealaltă, l-am condus pe Poirot înapoi pe scaunul de pe terasă. Mi-am sugerat să chem un medic, dar prietenul meu a obiectat brusc.

- Nu-i nimic, nu mă asculți? Mi-am întors glezna, atât. O să doară o vreme, dar durerea va dispărea în curând. Se încruntă. „Vedeți, nici măcar nu mă voi gândi la asta într-un minut. Doamnă, mulțumesc de o mie de ori. Ești foarte amabil. Aseaza-te, te rog. "

Fata se așeză.

„Mă bucur că nu te-ai înrăutățit”, a spus ea. - Dar ar fi bine să-l tratezi.

„Doamnă, vă asigur, acesta este un lucru mic. În compania ta plăcută, durerea dispare deja ".

Fata râse.

„Vrei un cocktail?” Am sugerat. - E timpul pentru el.

„Hm. Ea a ezitat. "Mulțumesc foarte mult."

- Da, vă rog să vă uscați.

Am plecat. De îndată ce am comandat băuturi și m-am întors la masă, am găsit-o pe Poirot și fata angajate într-o conversație live.

„Imaginați-vă, Hastings”, mi-a spus el, „acea casă - acolo, chiar la capătul pelerinei - pe care am admirat-o atât de mult, este deținută de această mademoiselle."

„Chiar?” Am strigat, deși nu mi-am amintit că am lăudat casa. De fapt, abia l-am observat. "Arată aproape în altă lume și impunător când stă acolo, singur, departe de lume."

„Se numește End House”, a răspuns fata. „Îmi place de el, dar practic este o ruină. Îmi cade pe cap ".

- Și ești ultimul descendent al unei familii vechi importante, mademoiselle?

„Dar unde, nu suntem deloc semnificativi. Dar Buckley a trăit aici timp de două sute sau trei sute de ani. Fratele meu a murit acum trei ani, așa că sunt cu adevărat ultimul ".

"Asta este trist. Locuiești singură acolo, mademoiselle? ”

"O, de multe ori stau departe și, când sunt acasă, de obicei am o companie veselă în jurul meu."

„Pur și simplu ne-a dat seama atunci. Te-am imaginat într-o casă întunecată și misterioasă, cu un blestem de familie atârnat deasupra ei. "

„Ce fermecător! Trebuie să ai o imaginație vie. Nu, nimic nu stă peste el nici măcar acolo. Și dacă da, este un spirit bun. Am scăpat de moarte sigură de trei ori în trei zile, așa că, evident, am noroc. "

Poirot a prins viață și a tras.

„Ai scăpat de moarte? Sună interesant, mademoiselle. "

„Oh, nu a fost atât de interesant. Doar accidente obișnuite. Ea a dat din cap în timp ce un topor a zburat pe lângă ea. „La naiba cu topoarele. Trebuie să aibă un cuib aici undeva. "

„Albine și viespi. nu-ți plac, mademoiselle? Ai fost deja mușcat? ”

- Nu, dar urăsc cum îi fac pe un bărbat să se trezească lângă el de nicăieri.

- Stă ca o axă pe o bomboană, spuse Poirot. - Cred că asta îți spun ei.

În acel moment, ne-au adus cocktailuri. Ne-am luat cu toții paharele și am comentat băuturile cu fraze obișnuite.

„De fapt, trebuia să mă duc la hotel la un cocktail”, a spus domnișoara Buckley. - Se pare că este deja îngrijorat de ce-i cu mine.